酬江西运使蒋颍叔

· 曾巩

收科同日曳华裾,砉划惊闻刃有余。
骢马已腾双阙路,木牛还实太仓储。
多歧易感千名别,置袖空荣一纸书。
欲佩左徐瓯越去,更从南斗望单车。

简要说明

这首七言律诗是曾巩酬答友人蒋颍叔的赠作,诗中追忆二人同科及第的早年情谊,赞美蒋颍叔在江西转运使任上的卓越政绩,抒发宦游离别之感伤,同时寄托对友人的牵挂与期许,情感真挚雅致。

逐句注释

收科同日曳华裾:收科指科举考中,此处指曾巩与蒋颍叔同科进士及第;曳华裾意为身着华贵官服,代指初入仕途的荣耀威仪。
砉划惊闻刃有余:砉划为象声词,形容进展迅捷的状态;刃有余化用《庄子·养生主》“游刃有余”之典,喻指为政干练、举措从容,此处赞美蒋颍叔才干出众、仕途顺遂。
骢马已腾双阙路:骢马原指青白色骏马,汉代御史多乘此马,后世以之代指清廉正直的官员或御史之职;双阙为古代宫殿前的对称高建筑,代指京城;此句写蒋颍叔已在京城仕途腾达,跻身朝廷任职。
木牛还实太仓储:木牛为三国诸葛亮创制的运输工具,此处代指高效的漕运、仓储管理举措;太仓指古代京城的国家粮仓;此句赞誉蒋颍叔在江西任上治理有方,地方财赋充裕,充实国家仓储。
多歧易感千名别:多歧化用《列子·说符》“歧路亡羊”之典,喻指人生多离别岔路;千名别指与众多友人别离,此处写诗人与蒋颍叔各自宦游在外,久别重逢不易。
置袖空荣一纸书:置袖指将书信藏于衣袖,代指珍视友人赠书;空荣意为空自感念情谊之珍贵,此句写诗人收到蒋颍叔的赠诗(书信),虽相隔遥远,仍深感荣幸却只能徒然怀想。
欲佩左徐瓯越去:指佩戴官印,出任地方官职;“左徐”疑为传抄讹误,或为“左符”之误(古代官员的印信);瓯越为古地名,今浙江南部、福建北部一带,代指南方州郡;此句或指诗人计划赴南方任官,或感慨友人蒋颍叔的宦游生涯。
更从南斗望单车:南斗为二十八宿之一,古人认为其对应吴越之地,代指南方;单车指地方官员的车驾,此处代指蒋颍叔的行迹;此句写诗人在南方之地,盼望友人车马到来,抒发对友人的思念与期许。

现代译文

当年与你同科进士及第,一同身着华服初入仕途,骤然听闻你才干出众,为政游刃有余。你已乘骢马驰骋京畿大道,以高效的漕运仓储举措充实国家粮仓。人生歧路多,最易感伤离别,收到你的书信珍藏袖中,只觉情谊珍贵却相隔遥远。我将佩戴官印前往瓯越之地,更在南斗对应的南方,盼望你的车马到来。

创作背景

曾巩与蒋颍叔(字之奇)为嘉祐二年同科进士,早年一同步入仕途。宋神宗熙宁年间,蒋之奇出任江南西路转运使,期间曾寄赠书信或诗作给曾巩,曾巩遂作此诗酬答。诗中既追忆了二人早年的同窗同科之谊,也对蒋颍叔在江西任上的治绩予以高度赞誉,同时抒发了宦游在外、聚少离多的感伤,以及对友人的深切思念。

艺术赏析

  1. 格律严谨规范:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋代近体诗的创作要求,颔联“骢马已腾双阙路,木牛还实太仓储”对仗工整,名词对名词、动词对动词、偏正短语对偏正短语,体现了律诗的对仗美学。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如以“游刃有余”赞友人才干,以“骢马”代指清廉官员,以“木牛”喻高效治理举措,以“歧路”写离别之愁,典故均贴合诗歌主旨,无生硬堆砌之感。
  3. 情感脉络清晰:全诗以酬答情谊为核心,从早年同科的美好回忆,到当下友人仕途政绩的赞美,再到宦游离别之感伤,最后落脚于对友人的期许与思念,层层递进,情感真挚自然。
  4. 意象雅致含蓄:诗中选用“华裾”“骢马”“木牛”“南斗”等兼具身份标识与文化内涵的意象,既贴合人物与场景,又拓展了诗歌的意境空间。颈联“多歧易感千名别,置袖空荣一纸书”将离别愁绪与收到友人书信的欣慰融为一体,抒情细腻含蓄,余味悠长。

常见问题

《酬江西运使蒋颍叔》的作者和朝代是什么?

《酬江西运使蒋颍叔》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《酬江西运使蒋颍叔》主要写了什么?

这首七言律诗是曾巩酬答友人蒋颍叔的赠作,诗中追忆二人同科及第的早年情谊,赞美蒋颍叔在江西转运使任上的卓越政绩,抒发宦游离别之感伤,同时寄托对友人的牵挂与期许,情感真挚雅致。

《酬江西运使蒋颍叔》的创作背景是什么?

曾巩与蒋颍叔(字之奇)为嘉祐二年同科进士,早年一同步入仕途。宋神宗熙宁年间,蒋之奇出任江南西路转运使,期间曾寄赠书信或诗作给曾巩,曾巩遂作此诗酬答。诗中既追忆了二人早年的同窗同科之谊,也对蒋颍叔在江西任上的治绩予以高度赞誉,同时抒发了宦游在外、聚少离多的感伤,以及对友人的深切思念。

《酬江西运使蒋颍叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规范 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合宋代近体诗的创作要求,颔联“骢马已腾双阙路,木牛还实太仓储”对仗工整,名词对名词、动词对动词、偏正短语对偏正短语,体现了律诗的对仗美学。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如以“游刃有余”赞友人才干,以“骢马”代指清廉官员,以“木牛”喻高效治理举措,以“歧路”写离别之愁,典故均贴合诗歌主旨,...