寄留交代元子发

· 曾巩

青云宝构虽同直,白发鱼符各未归。
倚玉讵应公论许,续貂还恐邑人非。
莫辞海畔留连久,须惜天涯故旧衡。
预想明年双节召,九霄鹏翼看横飞。

简要说明

这首诗是曾巩寄赠即将离任交接的同僚元子发的酬赠之作,以二人共事经历为切入点,既有对年华渐老、仕途羁旅的感慨,也有自谦之语表达对友人的敬重,同时勉励友人不必计较地方任职的长短,最终寄寓了对其未来仕途顺遂的美好期许,情感真挚内敛,兼具私人情谊与北宋士大夫的精神风貌。

逐句注释

  1. 青云宝构虽同直:青云宝构,喻指朝廷的高官显位与官署;同直,指同在官署任职共事。句意为:你我曾一同在朝廷高位的官署中共事。
  2. 白发鱼符各未归:鱼符,唐宋时期官员所持的身份符信,用以证明官职与身份;未归,此处指尚未能辞官归乡或卸任返乡。句意为:如今我们都已生出白发,各自持着官符,却仍未能卸任归家。
  3. 倚玉讵应公论许:倚玉,典出《世说新语·容止》,原指因身旁有贤才而自惭形秽,此处为作者自谦,谓自己才能不及元子发;讵应,怎能算是;公论,公众的舆论评价。句意为:我依附于您这样的贤才身旁,哪里敢说能得到公众舆论的认可。
  4. 续貂还恐邑人非:续貂,即“狗尾续貂”,比喻承接不佳的事物,此处作者自谦接任元子发的职位,唯恐能力不足招致当地百姓非议;邑人,指当地百姓。句意为:我接替您的职位,尚且担心做得不好,让邑人非议。
  5. 莫辞海畔留连久:海畔,此处泛指曾巩任职的近海州郡(如越州);留连久,指在地方任职的时日长久。句意为:你不要嫌弃在这海畔州郡停留的时日太久。
  6. 须惜天涯故旧衡:“衡”疑为传抄讹误,结合语境当指情谊(或通“恒”表长久),故旧指旧日同僚与友人。句意为:一定要珍惜我们相隔天涯的故旧情谊。
  7. 预想明年双节召:双节,指朝廷派出的使节或官员的符节,此处代指朝廷的征召;召,征召赴京。句意为:我料想明年朝廷便会下召征你我回京。
  8. 九霄鹏翼看横飞:九霄,指高空;鹏翼,典出《庄子·逍遥游》,以大鹏展翅喻指大展宏图。句意为:届时定能看到你如大鹏般在九霄之上展翅横飞,仕途顺遂,大展抱负。

现代译文

你我曾同朝共事,共登高位的官署,
如今都已鬓生白发,持着官符,却依旧未能卸任还乡。
我自惭才疏,依附您这样的贤才,哪敢奢求得到公众的认可?
接任您的职位,尚且怕能力不足,惹得乡邻非议。
你莫要嫌弃在这海畔州郡留驻太久,
定要珍惜我们相隔天涯的故旧情谊。
我料想明年朝廷便会下召征你我回京,
届时你定能如大鹏展翅,在九霄长空肆意横飞。

创作背景

曾巩为北宋古文运动核心人物之一,仕途早年多辗转于地方州郡任职。元子发为其同僚,生平史料记载较少,此诗为元子发即将离任地方、交接后续政务时,曾巩作为接任者所作的寄赠诗。诗中既回顾二人共事经历,抒发年华老去、仕途羁旅的感慨,也以自谦之语表达对同僚的敬重,同时寄寓了对元子发未来仕途升迁的美好期许,整体贴合北宋中期士大夫同僚间的酬赠传统。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“倚玉讵应公论许,续貂还恐邑人非”对仗工整,“倚玉”对“续貂”(典故自谦相对)、“讵应”对“还恐”(情态副词相对)、“公论许”对“邑人非”(名词短语相对),严格遵循律诗格律要求。
  2. 用典与情感表达:多处用典含蓄内敛,“倚玉”“续貂”均为自谦之语,既表达对元子发的敬重,也贴合北宋士大夫的交往礼仪;末句“九霄鹏翼”化用《庄子·逍遥游》典故,将抽象期许具象为开阔意境,一扫前期羁旅愁绪。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,契合曾巩一贯的散文式诗歌风格,情感表达真挚自然,无刻意辞藻堆砌,将同僚情谊与人生感慨融于平易字句之中。
  4. 情感层次:全诗情感层次分明,开篇叙共事之谊,继而抒发年华老去的慨叹,中间以自谦拉近与友人距离,末句以开阔期许收束,既有羁旅之愁,又有勉励之愿,整体情感饱满真挚。

常见问题

《寄留交代元子发》的作者和朝代是什么?

《寄留交代元子发》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《寄留交代元子发》主要写了什么?

这首诗是曾巩寄赠即将离任交接的同僚元子发的酬赠之作,以二人共事经历为切入点,既有对年华渐老、仕途羁旅的感慨,也有自谦之语表达对友人的敬重,同时勉励友人不必计较地方任职的长短,最终寄寓了对其未来仕途顺遂的美好期许,情感真挚内敛,兼具私人情谊与北宋士大夫的精神风貌。

《寄留交代元子发》的创作背景是什么?

曾巩为北宋古文运动核心人物之一,仕途早年多辗转于地方州郡任职。元子发为其同僚,生平史料记载较少,此诗为元子发即将离任地方、交接后续政务时,曾巩作为接任者所作的寄赠诗。诗中既回顾二人共事经历,抒发年华老去、仕途羁旅的感慨,也以自谦之语表达对同僚的敬重,同时寄寓了对元子发未来仕途升迁的美好期许,整体贴合北宋中期士大夫同僚间的酬赠传统。

《寄留交代元子发》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“倚玉讵应公论许,续貂还恐邑人非”对仗工整,“倚玉”对“续貂”(典故自谦相对)、“讵应”对“还恐”(情态副词相对)、“公论许”对“邑人非”(名词短语相对),严格遵循律诗格律要求。 2. 用典与情感表达 :多处用典含蓄内敛,“倚玉”“续貂”均为自谦之语,既表达对元子发的敬重,也贴合北宋士大夫的交往礼仪;末句...