和史馆相公上元观灯

· 曾巩

九衢仙仗豫游归,宝烛星繁换夕晖。
传醆未斜清禁月,散花还拂侍臣衣。
天香暗度金虬暖,宫扇双开彩凤飞。
法曲世人听未足,却迎朱辇下端闱。

简要说明

这首七言律诗是曾巩应和史馆同僚的上元节观灯之作,细致描绘了北宋汴京宫廷元宵灯会的盛大华美场景,展现皇家威仪与盛世升平气象,字里行间流露出对宫廷盛景的赞叹。

逐句注释

  1. 九衢仙仗豫游归:九衢,指京城四通八达的主干道;仙仗,帝王专属的仪仗卫队;豫游,典出《孟子》,指帝王巡游游乐。句意:京城御道上,帝王的仪仗簇拥着车驾巡游归来。
  2. 宝烛星繁换夕晖:宝烛,指精工制作的宫廷灯烛;星繁,形容灯烛繁多如繁星密布;换夕晖,意为灯火取代黄昏余晖,点亮夜色。句意:精美的灯烛如繁星般密布,将夜色照得通明,取代了傍晚的最后一抹余晖。
  3. 传醆未斜清禁月:传醆(zhǎn),即传杯,指宴饮时举杯互敬;清禁,指皇宫禁地;月未斜,形容宴饮时光尚早,月色尚未西沉。句意:皇宫内的宴饮正酣,天边的明月还未西斜。
  4. 散花还拂侍臣衣:散花,此处指宫廷灯节中散落的灯彩花饰或乐舞中的散花环节;拂,轻掠。句意:飘飞的灯花轻拂过侍臣的衣裳。
  5. 天香暗度金虬暖:天香,宫廷专用的熏香;金虬,指刻有虬龙(无角龙)造型的香炉;暗度,香气悄然飘散;暖,形容香气氤氲柔和。句意:宫廷熏香从虬龙香炉中悄然飘出,暖意融融。
  6. 宫扇双开彩凤飞:宫扇,宫廷仪仗所用的扇障;双开,指扇障两两展开;彩凤,扇面上绘制的彩凤纹饰,仿佛振翅欲飞。句意:宫廷扇障双双展开,扇上绘就的彩凤似要振翅飞去。
  7. 法曲世人听未足:法曲,源自唐代的宫廷雅乐,此处指宫廷上元节的宴乐乐舞;世人,此处指随行臣僚与观礼者。句意:宫廷雅乐悠扬,听者都觉意犹未尽。
  8. 却迎朱辇下端闱:朱辇,帝王乘坐的朱红色车驾;端闱,皇宫正南门端门。句意:众人簇拥着迎接帝王的车驾,从皇宫端门缓缓驶出。

现代译文

京城御道上,帝王仪仗簇拥着车驾巡游归来,
精美的灯烛如繁星密布,将暮色换作通明灯火。
皇宫内传杯宴饮正酣,天边明月尚未西斜,
飘飞的灯花轻拂过侍臣的衣裳。
宫廷熏香从虬龙香炉中悄然飘散,暖意融融,
宫扇障两两展开,扇上彩凤似要振翅飞去。
宫廷雅乐悠扬,听者都觉意犹未尽,
众人簇拥着迎接帝王的朱红车驾,自皇宫端门缓缓驶出。

创作背景

曾巩为北宋中期古文家、诗人,曾供职于史馆,此诗为应和史馆同僚(即“史馆相公”)的上元观灯原作而作。上元节(元宵节)是北宋汴京最为盛大的民俗节日之一,宫廷会举办隆重的灯会与宴饮活动。此诗应创作于曾巩在京任职期间,通过描绘宫廷观灯盛景,歌颂当朝治世的升平气象,同时展现皇家礼仪的华贵庄严。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“传醆未斜清禁月,散花还拂侍臣衣”与颈联“天香暗度金虬暖,宫扇双开彩凤飞”对仗工整,词性、意境均相对应,结构严谨。
  2. 意象营造:选取仙仗、宝烛、金虬、彩凤等华贵意象,辅以“天香”“清禁月”等烘托宫廷氛围,将元宵灯会的华美与皇家威仪融为一体,营造出富丽堂皇的宫廷盛景。
  3. 多感官描写:以视觉(灯烛、宫扇、彩凤)、听觉(法曲)、嗅觉(天香)、触觉(暖)多维度展现观灯场景,画面感饱满,让读者身临其境。
  4. 结构层次:全诗以时间与场景推进为脉络:首联点出仪仗归来、灯火初上的开篇场景,颔联转入宫廷宴饮细节,颈联细化宫中陈设与装饰,尾联以乐声未尽、帝王车驾驶出收束,完整展现了上元观灯的全过程,逻辑清晰。
  5. 情感表达:以客观铺陈盛景为主,暗含对盛世太平的赞颂,情感含蓄克制,符合台阁体诗歌的典雅特质,同时兼具文学美感。

常见问题

《和史馆相公上元观灯》的作者和朝代是什么?

《和史馆相公上元观灯》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《和史馆相公上元观灯》主要写了什么?

这首七言律诗是曾巩应和史馆同僚的上元节观灯之作,细致描绘了北宋汴京宫廷元宵灯会的盛大华美场景,展现皇家威仪与盛世升平气象,字里行间流露出对宫廷盛景的赞叹。

《和史馆相公上元观灯》的创作背景是什么?

曾巩为北宋中期古文家、诗人,曾供职于史馆,此诗为应和史馆同僚(即“史馆相公”)的上元观灯原作而作。上元节(元宵节)是北宋汴京最为盛大的民俗节日之一,宫廷会举办隆重的灯会与宴饮活动。此诗应创作于曾巩在京任职期间,通过描绘宫廷观灯盛景,歌颂当朝治世的升平气象,同时展现皇家礼仪的华贵庄严。

《和史馆相公上元观灯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“传醆未斜清禁月,散花还拂侍臣衣”与颈联“天香暗度金虬暖,宫扇双开彩凤飞”对仗工整,词性、意境均相对应,结构严谨。 2. 意象营造 :选取 仙仗、宝烛、金虬、彩凤 等华贵意象,辅以“天香”“清禁月”等烘托宫廷氛围,将元宵灯会的华美与皇家威仪融为一体,营造出富丽堂皇的宫廷盛景。 3. 多感官描写 :以视觉(...