这首诗是曾巩赠给友人陈休文的戏谑之作,先赞誉友人俊拔才学与清谈诗文之妙,再叙其仕途境遇与孤傲性格,继而以春日盛景反衬离别的萧索,最后追忆相逢之欢,抒发临别眷念之情,兼具赞誉、抒怀与惜别之意。
戏呈休文屯田
已闻清论至更仆,更读新诗欲焚砚。
天子无由熟姓名,诸公固合思论荐。
乌靴况已踏台省,黑绶未得辞州县。
落落逢人愈难合,欣欣顾我能忘倦。
跬步粗官别经岁,角巾广坐今相见。
绕郭青山叠寒玉,索堤远水铺文练。
明红靓白花千树,隔叶跳枝莺百啭。
佳时苦雨已萧索,落蕊随风还面旋。
纵无供帐出郊野,尚有清樽就闲燕。
脱遗拘检任真率,放恣嘲谐较豪健。
东廊解榻不共语,明日离亭空眷眷。
简要说明
逐句注释
- 陈侯隽拔人所羡,岁晚江湖初识面:陈侯,对友人陈休文的尊称;隽拔,才智出众、超逸不凡。岁晚,年末,指二人相逢之时为年末。江湖,代指漂泊未居朝堂的境遇。句意:陈君才智超逸,人人都为之艳羡,我漂泊江湖,直到年末才与你初次相识。
- 已闻清论至更仆,更读新诗欲焚砚:清论,清雅高明的言谈;更仆,更换侍仆,语出《礼记·儒行》,形容清谈之久,直至更换数人侍奉点灯。欲焚砚,自谦之辞,谓读了友人的新诗后,自觉诗文远不及对方,欲焚弃砚台辍笔。句意:早已听闻你清谈不倦,能连换数仆长谈终日;读罢你的新作,更觉自己笔墨粗疏,恨不得焚砚辍笔。
- 天子无由熟姓名,诸公固合思论荐:无由,无从、没有机会;诸公,指朝中公卿大臣;论荐,论列举荐。句意:天子无从熟知你的姓名,诸位公卿本该商议着举荐你入朝为官。
- 乌靴况已踏台省,黑绶未得辞州县:乌靴,唐宋官员朝会所穿黑靴,代指已入仕为官;台省,中央朝廷的官署机构。黑绶,黑色印绶,汉代以来六百石至二千石官员佩黑绶,此处指友人虽已任较高官职,却仍外派州县,未能在京留任。句意:你已然身着乌靴踏入台省为官,却仍佩黑绶出守州县,未能脱离地方职务。
- 落落逢人愈难合,欣欣顾我能忘倦:落落,孤傲不群、难以合群的样子;欣欣,欣喜的样子。句意:你为人孤傲落落难合,与人交往每每难以投契,见了我却能欣然忘倦、相谈甚欢。
- 跬步粗官别经岁,角巾广坐今相见:跬步粗官,指职位低微的小官;角巾,隐士或官员退朝后所戴便帽,代指便服。广坐,宽敞的聚会场所。句意:我们不过是职位低微的小官,分别至今已有一年,今日在聚会之上身着便服得以重逢。
- 绕郭青山叠寒玉,索堤远水铺文练:绕郭,环绕城郭;寒玉,比喻青山清冷苍翠的色泽。索堤,长长的堤坝;文练,带纹理的白绸,比喻远水澄澈平静的样子。句意:环绕城郭的青山层层叠叠,如同堆叠的寒玉;长堤外的远水铺展开来,宛如一匹素白的文练。
- 明红靓白花千树,隔叶跳枝莺百啭:明红靓白,形容花色鲜明艳丽;百啭,鸟鸣声婉转多变。句意:千树繁花红白争艳,明丽动人,隔叶的黄莺在枝头跳窜,啼声婉转千回。
- 佳时苦雨已萧索,落蕊随风还面旋:佳时,美好的春日;苦雨,连绵不停的阴雨;萧索,萧条冷落的样子。面旋,回旋打转。句意:本该是明媚的春日,却恰逢连绵苦雨,处处萧条冷落,落花随风回旋飘散。
- 纵无供帐出郊野,尚有清樽就闲燕:供帐,郊外饯别时所设的帐幕;清樽,指清酒;闲燕,即闲宴,轻松的宴饮。句意:纵然没有郊野饯行的帐幕,尚有清酒可供我们一同赴闲宴欢饮。
- 脱遗拘检任真率,放恣嘲谐较豪健:脱遗,摆脱、抛开;拘检,世俗的拘束;放恣嘲谐,纵情谈笑、戏谑调侃。句意:抛开世俗的拘束,任随真率性情,彼此纵情谈笑戏谑,豪健畅快。
- 东廊解榻不共语,明日离亭空眷眷:解榻,语出《后汉书·徐稚传》,陈蕃为徐稚特设专榻,此处指留客住宿;离亭,古代郊外饯别的亭子。眷眷,依恋不舍的样子。句意:昨日还在东廊解榻留客,却未能与你好好交谈,明日就要在离亭空自依恋不舍。
现代译文
陈君才俊超逸,人人都为之艳羡,
我漂泊江湖,直到年末才与你初相见。
早已听闻你清谈不倦,竟能连换数仆长谈终日,
读罢你的新诗,更觉自己笔墨粗疏,恨不得焚砚辍笔。
天子无从熟知你的姓名,
朝中公卿本该商议着举荐你入朝为官。
你已然身着乌靴踏入台省为官,
却仍佩黑绶出守州县,未能脱离地方职务。
你为人孤傲落落难合,与人交往每每难投契,
见了我却能欣然忘倦,相谈甚欢。
我们不过是职位低微的小官,分别至今已有一年,
今日在聚会之上身着便服得以重逢。
环绕城郭的青山层层叠叠,如堆叠的寒玉,
长堤外的远水铺展开来,宛如一匹素白的文练。
千树繁花红白争艳,明丽动人,
隔叶的黄莺在枝头跳窜,啼声婉转千回。
本该是明媚的春日,却恰逢连绵苦雨,处处萧条冷落,
落花随风回旋飘散。
纵然没有郊野饯行的帐幕,
尚有清酒可供我们一同赴闲宴欢饮。
抛开世俗的拘束,任随真率性情,
彼此纵情谈笑戏谑,豪健畅快。
昨日还在东廊解榻留客,却未能与你好好交谈,
明日就要在离亭空自依恋不舍。
创作背景
这首诗是曾巩赠给友人陈休文的戏谑之作,陈休文时任屯田类官职。曾巩早年仕途辗转,二人相逢于年末的友人聚会中,彼时陈休文虽已跻身中央官署,却仍外派州县任职,仕途未得顺遂。二人分别已有一年,此次重逢恰逢春雨连绵,临别之际,曾巩以轻松戏谑的笔触,抒发相逢之欢与离别眷念,兼具文人雅趣与真挚情谊。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“初识-赞誉-仕途境遇-重逢-写景-饯别-惜别”为脉络层层递进,先扬后抑再转抒情,从赞誉才学到感慨仕途,再以春景反衬离别萧索,最后以追忆相逢收束,情感流转自然。
- 用典自然贴切:多处化用典故,如“更仆”形容清谈之久,“解榻”化用陈蕃待贤的典故体现留客情谊,“欲焚砚”以自谦之辞反衬友人才学,典故融入全诗毫无生硬之感。
- 写景对仗精工:中间写景句“绕郭青山叠寒玉,索堤远水铺文练”“明红靓白花千树,隔叶跳枝莺百啭”对仗工整,比喻精妙,以“寒玉”喻青山、“文练”喻远水,将春日盛景写得清丽雅致,与后文“佳时苦雨”的萧索形成强烈对比,强化情感张力。
- 情感兼具戏谑与真挚:诗题“戏呈”点明全诗基调轻松戏谑,“欲焚砚”“放恣嘲谐”等句带有文人之间的调侃之意,但其中对友人的赞誉、仕途的同情以及离别时的眷念,又充满真挚情谊,兼具雅趣与深情。
- 语言风格清丽流畅:全诗以七言为主,兼具宋诗的议论性与唐诗的意境美,语言平易自然,将个人情谊与景物描写融为一体,体现了曾巩散文与诗歌兼具的创作特色。
常见问题
《戏呈休文屯田》的作者和朝代是什么?
《戏呈休文屯田》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《戏呈休文屯田》主要写了什么?
这首诗是曾巩赠给友人陈休文的戏谑之作,先赞誉友人俊拔才学与清谈诗文之妙,再叙其仕途境遇与孤傲性格,继而以春日盛景反衬离别的萧索,最后追忆相逢之欢,抒发临别眷念之情,兼具赞誉、抒怀与惜别之意。
《戏呈休文屯田》的创作背景是什么?
这首诗是曾巩赠给友人陈休文的戏谑之作,陈休文时任屯田类官职。曾巩早年仕途辗转,二人相逢于年末的友人聚会中,彼时陈休文虽已跻身中央官署,却仍外派州县任职,仕途未得顺遂。二人分别已有一年,此次重逢恰逢春雨连绵,临别之际,曾巩以轻松戏谑的笔触,抒发相逢之欢与离别眷念,兼具文人雅趣与真挚情谊。
《戏呈休文屯田》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“初识 赞誉 仕途境遇 重逢 写景 饯别 惜别”为脉络层层递进,先扬后抑再转抒情,从赞誉才学到感慨仕途,再以春景反衬离别萧索,最后以追忆相逢收束,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“更仆”形容清谈之久,“解榻”化用陈蕃待贤的典故体现留客情谊,“欲焚砚”以自谦之辞反衬友人才学,典故融入全诗毫无生硬之感。 3. 写...