雪咏

· 曾巩

雪花好洁白,不待咏说知。
区区取相似,今古同一辞。
薛能比众作,小去笔墨畦。
谁能出千载,为雪立传碑。
四座且勿歌,听我白雪诗。
天地于降雪,其功大艰难。
去年暖风日,冬在春已还。
山屏尽深碧,危溜声亦潺。
草萌各已动,梅花开最繁。
炉火殆可谢,衣絮谁复言。
推排腊已过,一变天更寒。
飘风动木石,激射难出关。
深房拥高燎,领肘曾不温。
仰视云压叠,垂欲藉屋山。
元气不复呵,飞鸟折羽翰。
谁排河汉流,欲堕莽苍间。

简要说明

这首诗分为议论与写实两部分:前半部分批判古今咏雪多沿用陈词俗套的创作困境,主张跳出窠臼为雪立传;后半部分实写北宋某冬由暖突寒、天降大雪的反常景象与苦寒之状,借自然剧变抒发感慨,暗含对自然造化与世事变迁的思考。

逐句注释

雪花好洁白,不待咏说知。
好洁白:极言雪的纯净之色。不待咏说知:无需通过歌咏,便能让人感知雪的洁白本貌。
区区取相似,今古同一辞。
区区:此处指咏雪创作中因循守旧的浅薄习气。取相似:以他物比拟雪花的常规套路。同一辞:古往今来咏雪诗文多沿用雷同的意象与辞藻,缺乏新意。
薛能比众作,小去笔墨畦。
薛能:唐代诗人,以咏物诗知名,存《雪诗》等多篇咏雪佳作。小去笔墨畦:略微摆脱了咏雪诗文的固有创作窠臼(笔墨畦:喻诗文创作的固定格局,“畦”指田界,引申为束缚性的范围)。
谁能出千载,为雪立传碑。
出千载:超越千年以来的咏雪陈调。为雪立传碑:为雪花创作真正能流传千古的佳作,摆脱陈俗。
四座且勿歌,听我白雪诗。
四座:在座的众人。白雪诗:双关语,既指咏雪的诗作,又暗用《宋玉对楚王问》中“阳春白雪”的典故,喻文辞高雅、格调不凡的作品。
天地于降雪,其功大艰难。
天地:指大自然。功:造化之功。艰难:谓降雪不易,与后文反常气候形成反衬。
去年暖风日,冬在春已还。
去年:指降雪前的冬季。暖风日:天气温暖如春日。冬在春已还:冬日刚至便似春回大地,气候反常。
山屏尽深碧,危溜声亦潺。
山屏:形如屏风的山峦。深碧:青绿色,形容暖冬时节山色苍翠。危溜:从高处倾泻的泉水。潺:水流舒缓的样子。
草萌各已动,梅花开最繁。
草萌:草木的嫩芽。动:萌发生长。梅花开最繁:梅花在反常的暖冬中开得极为繁盛。
炉火殆可谢,衣絮谁复言。
殆:几乎、差不多。谢:辞去、收起。炉火殆可谢:因暖冬气候,几乎可以收起炉火。衣絮谁复言:谁还会提及棉衣棉絮的保暖作用,暗指暖冬时节无需御寒。
推排腊已过,一变天更寒。
推排:时光推移运转。腊:农历十二月,即腊月。一变:指气候骤然变化。天更寒:天气变得异常寒冷。
飘风动木石,激射难出关。
飘风:强劲的旋风。动木石:大风可撼动树木与山石。激射:风雪交加,如箭镞般激射而来。难出关:风雪威势极盛,连关隘都难以阻挡。
深房拥高燎,领肘曾不温。
深房:深邃密闭的房屋。拥高燎:围抱着高高的火炬(燎:古代照明用的火炬)。领肘:衣领与手肘,代指身体裸露部位。曾不温:丝毫都不暖和。
仰视云压叠,垂欲藉屋山。
云压叠:云层层层堆叠,低垂密布。垂欲藉屋山:云彩低垂得仿佛要压覆房屋与山峦(藉:压覆、衬垫)。
元气不复呵,飞鸟折羽翰。
元气:天地间的阴阳之气,此处指天地的温暖生机。不复呵:不再散发温暖之气。折羽翰:折断翅膀,形容飞鸟因严寒冻僵或被风雪摧残。
谁排河汉流,欲堕莽苍间。
排:冲决、翻动。河汉流:代指天空的云气(古人以银河喻天空的流转之气)。欲堕莽苍间:仿佛要从苍茫的天地间坠落,以夸张手法写云层低垂、风雪欲来的压迫感。

现代译文

雪花本就这般洁白无瑕,何须借歌咏才能让人知晓它的模样?
古往今来咏雪者总爱取譬相似,翻来覆去都是那些陈辞旧章。
唐代薛能的咏雪诸作,已算稍稍跳出了诗文的固有窠臼。
可谁能跨越千年的陈套,为这雪花真正立起一座传之后世的诗碑?
在座的诸位暂且停罢高歌,且听我这首咏雪的白雪诗。
大自然造化降雪,实在是艰难万分。
去年还是暖风习习的日子,冬意刚至便如同春回一般。
群山如屏尽是深青碧绿,高处的流泉也潺潺缓淌。
草木嫩芽都已萌动,梅花更是开得繁盛烂漫。
炉火几乎可以收起,棉衣棉絮又有谁还会挂在嘴边?
时光推移腊月已然过去,谁料天气突变愈发苦寒。
狂风撼动树木山石,风雪激射连关隘都难以阻拦。
深宅大院里围着高高的火炬,衣领手肘却依旧暖不周全。
抬头仰望云层层层叠叠压来,低垂得仿佛要压覆屋宇山峦。
天地间的元气不再散发温暖,飞鸟都冻得折断了羽翰。
是谁冲决了银河的水流,要让它坠落于这苍茫天地之间?

创作背景

曾巩为北宋中期诗文革新运动的重要参与者,主张“文以明道”,同时反对因袭模拟,提倡文学创新。这首诗的具体创作年份学界尚无定论,仅能结合文本与北宋社会背景推断:诗中“去年暖风日,冬在春已还”的反常气候,与北宋中期部分地区出现的气候异常现象相契合;曾巩一生多在地方任职,体察民间疾苦与自然变迁,诗中后半部分对苦寒景象的细致描写,既写实冬日风雪之威,也暗含对民生冷暖的关切。前半部分的议论,则呼应了北宋诗文革新中“变俗为雅、破陈立新”的文学主张。

艺术赏析

  1. 结构创新:打破传统咏雪诗“写景-抒情”的固有模式,以议论起笔,先批判咏雪创作的陈俗困境,提出“为雪立传碑”的创作主张,再转入写实雪景,前后呼应,使议论与写景有机结合,立意新颖。
  2. 用典与双关:“白雪诗”暗用《宋玉对楚王问》中“阳春白雪”的典故,既贴合咏雪主题,又以高雅之典点明诗作的创作追求,双关巧妙,意蕴丰富。
  3. 对比手法:前半部分以“区区取相似”的陈俗与“薛能小去笔墨畦”的稍具新意形成对比,凸显创新的可贵;后半部分以暖冬的“草萌动、梅花开”与寒冬的“飞鸟折羽翰”形成强烈对比,突出气候突变带来的巨大反差,强化了苦寒之感。
  4. 语言与意境:全诗语言质朴雅正,平实晓畅,写景部分凝练生动,如“飘风动木石,激射难出关”以极简笔墨写出风雪的威势,“仰视云压叠,垂欲藉屋山”则以夸张手法营造出云层低垂、天地压抑的苦寒意境。结尾以问句作结,将降雪的自然现象上升到天地造化的哲学层面,余味悠长,引发读者对自然与世事的思考。
  5. 体裁选择:全诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活错落,适配议论与写景结合的表达需求,尽显曾巩散文式的平易说理风格。

常见问题

《雪咏》的作者和朝代是什么?

《雪咏》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《雪咏》主要写了什么?

这首诗分为议论与写实两部分:前半部分批判古今咏雪多沿用陈词俗套的创作困境,主张跳出窠臼为雪立传;后半部分实写北宋某冬由暖突寒、天降大雪的反常景象与苦寒之状,借自然剧变抒发感慨,暗含对自然造化与世事变迁的思考。

《雪咏》的创作背景是什么?

曾巩为北宋中期诗文革新运动的重要参与者,主张“文以明道”,同时反对因袭模拟,提倡文学创新。这首诗的具体创作年份学界尚无定论,仅能结合文本与北宋社会背景推断:诗中“去年暖风日,冬在春已还”的反常气候,与北宋中期部分地区出现的气候异常现象相契合;曾巩一生多在地方任职,体察民间疾苦与自然变迁,诗中后半部分对苦寒景象的细致描写,既写实冬日风雪之威,也暗含对民生冷暖的...

《雪咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构创新 :打破传统咏雪诗“写景 抒情”的固有模式,以议论起笔,先批判咏雪创作的陈俗困境,提出“为雪立传碑”的创作主张,再转入写实雪景,前后呼应,使议论与写景有机结合,立意新颖。 2. 用典与双关 :“白雪诗”暗用《宋玉对楚王问》中“阳春白雪”的典故,既贴合咏雪主题,又以高雅之典点明诗作的创作追求,双关巧妙,意蕴丰富。 3. 对比手法 :前半部分以“区...