和赵宫保别杭州

· 曾巩

紞鼓留公岂是催,湖山得意且徘徊。
更应准拟须乘兴,范蠡扁舟去却来。

简要说明

这是一首酬赠送别诗,为回应友人赵宫保离别杭州之作。诗人以杭州湖山为依托,借范蠡泛舟五湖的典故,既委婉表达了对友人离去的不舍与挽留之意,又以旷达的笔触宽慰友人,暗含对其纵情山水、终得归来的美好期许,整体情感温厚洒脱。

逐句注释

  1. 紞鼓留公岂是催:紞(dǎn)鼓,指击鼓之声,此处代指送行的鼓乐仪仗。句意为:送行的鼓乐响起,哪里是要催促你启程呢?以反问语气柔化送别时的怅惘,暗含挽留之意。
  2. 湖山得意且徘徊:湖山,代指杭州西湖及周边山水胜景。得意,指景致合人心意、令人流连;徘徊,此处指从容流连、暂缓行程。句意为:杭州的湖山正合你心意,你且在此从容盘桓,不必匆忙上路。
  3. 更应准拟须乘兴:准拟,意为打算、准备;乘兴,指趁着兴致。句意为:你本当收拾行装,趁着满怀兴致从容离去。
  4. 范蠡扁舟去却来:范蠡,春秋时期越国大夫,助越王勾践灭吴后弃官,乘扁舟泛舟于五湖(太湖一带),后被传为功成身退的典范。去却来,意为离去后终将归来。句意为:你当如范蠡一般乘舟远去,终究还会重回此地。

现代译文

送行的鼓乐声声,哪里是要催你启程?
杭州的湖山正好称意,你且从容流连,不必匆忙。
你本当收拾行装,趁着满怀兴致离去,
却终会像范蠡泛舟五湖一般,去了还会归来。

创作背景

据学界主流考证,此诗作于曾巩任职杭州期间。赵宫保大概率为以清正刚直闻名的赵抃,二人同有治杭政绩,交谊深厚。当赵宫保离任杭州时,曾巩作此诗相和以酬赠答,抒发送别时的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,语调婉转:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合律,读来音韵和谐。首句以反问开篇,打破传统送别诗的悲戚基调,将“催行”的鼓乐转化为“挽留”的温情表达,柔化了离别的怅惘。
  2. 用典贴切,意蕴悠长:末句化用范蠡泛舟五湖的典故,既贴合杭州临近太湖的地理环境,又以范蠡功成身退的典故暗合友人卸任的处境,将“离去”升华为纵情山水的雅事,同时以“去却来”暗含对友人重返的期许,尽显旷达温厚的格调。
  3. 借景抒情,以物寄情:第二句以“湖山”为挽留的依托,将自然景物赋予温情,以杭州胜景劝友人从容离去,于景物中藏送别之不舍,于平淡中见真情。
  4. 语言平易淡雅:全诗无晦涩用典,以浅白的口语化表达传递深挚情感,贴合曾巩“文从字顺、平易自然”的诗文风格,于浅近中含深意。

常见问题

《和赵宫保别杭州》的作者和朝代是什么?

《和赵宫保别杭州》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《和赵宫保别杭州》主要写了什么?

这是一首酬赠送别诗,为回应友人赵宫保离别杭州之作。诗人以杭州湖山为依托,借范蠡泛舟五湖的典故,既委婉表达了对友人离去的不舍与挽留之意,又以旷达的笔触宽慰友人,暗含对其纵情山水、终得归来的美好期许,整体情感温厚洒脱。

《和赵宫保别杭州》的创作背景是什么?

据学界主流考证,此诗作于曾巩任职杭州期间。赵宫保大概率为以清正刚直闻名的赵抃,二人同有治杭政绩,交谊深厚。当赵宫保离任杭州时,曾巩作此诗相和以酬赠答,抒发送别时的复杂心绪。

《和赵宫保别杭州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,语调婉转 :此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合律,读来音韵和谐。首句以反问开篇,打破传统送别诗的悲戚基调,将“催行”的鼓乐转化为“挽留”的温情表达,柔化了离别的怅惘。 2. 用典贴切,意蕴悠长 :末句化用范蠡泛舟五湖的典故,既贴合杭州临近太湖的地理环境,又以范蠡功成身退的典故暗合友人卸任的处境,将“离去”升华为纵情山水的雅事,同时以“...