谢章伯益惠砚

· 曾巩

人生对门东西陌,口耳一间心谁传。
况乃天地相去远,一在南海一在燕。
古今万世复万世,彼亦居下此在前。
是非得失错且繁,以情相话何由缘。
造化岂不大且渊,到此缩缩智且悭。
圣人智出造化先,始独俯仰模坤乾。
一人诘曲意百千,以文写意意乃宣。
简书轴载道相联,驰夷走貊通百蛮。
义皇向今谷屡迁,言语应接旦暮间。
圣人不死术以此,又与其类殊蚑蠕。
外之君臣内父子,仁义礼乐定笔端。
砚与笔墨乃舟船,论功次第谁能攀。
伯益于文敏且颛,字向纸上生戈鋋

简要说明

本诗以答谢友人赠砚为缘起,围绕“文字为传情载道之舟船”展开议论:先叹人际、时空阻隔下的心意难通,继而阐发圣人以文载道的核心功用,将砚台笔墨比作传道之舟,最后落脚于对章伯益文才的称赞,兼具抒情、说理与答谢三重内涵。

逐句注释

人生对门东西陌,口耳一间心谁传
- :田间小路,此处代指邻里通路。句意:世人即便比邻而居,只隔一条东西向小路,口耳间的浅淡交谈,又怎能传递彼此的真心?

况乃天地相去远,一在南海一在燕
- 南海、燕:分别代指极南与极北之地,极言空间相隔之遥。句意:更何况天地间相隔迢遥的人,一个在南海之滨,一个在燕北之境。

古今万世复万世,彼亦居下此在前
- 彼、此:代指古人与今人。句意:从古至今万世更迭,古人居后、今人在前,时间的阻隔更难逾越。

是非得失错且繁,以情相话何由缘
- :机缘、途径。句意:世间是非得失繁杂错杂,想要以真情相诉,又能凭借什么途径?

造化岂不大且渊,到此缩缩智且悭
- 造化:指天地自然;缩缩、悭:均形容局促、贫乏。句意:天地造化广大深邃,可到了心意难通的境地,连智慧都显得局促匮乏。

圣人智出造化先,始独俯仰模坤乾
- 坤乾:即天地,语出《周易》“乾为天,坤为地”。句意:圣人的智慧远超天地造化,最初只是俯仰之间取法天地,创制文字。

一人诘曲意百千,以文写意意乃宣
- 诘曲:指心意繁复曲折;:宣达、舒展。句意:一个人的心意繁复多端,唯有借助文字抒写,心意才能得以舒展传扬。

简书轴载道相联,驰夷走貊通百蛮
- 简书:指文书典籍;轴载:以车轴运载,代指传布;夷、貊、百蛮:古代对周边少数民族的称呼,此处代指四方之地。句意:文书典籍车载斗量,道义借此相连传扬,能飞驰通达四方蛮夷之地。

义皇向今谷屡迁,言语应接旦暮间
- 义皇:即伏羲氏,古代传说中始造文字的圣王之一;谷屡迁:指世事变迁无常。句意:从伏羲氏到如今世事屡次变迁,日常的言语应对也在旦夕之间变化。

圣人不死术以此,又与其类殊蚑蠕
- :指圣人的道统;蚑蠕:指蠕动的小虫,代指单纯依赖本能生存的生物。句意:圣人的道统永不消亡,正依赖文字这一载体,人类也因此与寻常蠕动的生物截然不同。

外之君臣内父子,仁义礼乐定笔端
- 外、内:指外在的伦理纲常与内在的亲情道义;定笔端:指通过文字确立规范。句意:外在的君臣礼仪,内在的父子亲情,仁义礼乐的秩序都在笔端的文字中得以确立。

砚与笔墨乃舟船,论功次第谁能攀
- 句意:砚台与笔墨,正是传文载道的舟船,它们的功劳次第,谁能企及?

伯益于文敏且颛,字向纸上生戈鋋
- 伯益:即章友直,字伯益,北宋著名篆书家、篆刻家,为曾巩挚友;敏且颛:聪敏且专精;戈鋋:古代兵器,此处形容文字锋芒毕现、笔力遒劲。句意:伯益在文学上聪敏且专精,笔下的文字在纸上生出戈鋋般的锋芒,喻其文才卓异、笔力雄健。

现代译文

世人纵然比邻而居,只隔一条东西阡陌,
口耳相接的浅语,又怎能传递彼此的真心?
更何况天地间相隔迢遥,
一个在南海之滨,一个在燕北之境。
从古至今万世更迭,古人居后今人在前,
时间的阻隔更让心意难通。
世间是非得失繁杂错杂,
想要以真情相诉,又能凭借什么途径?
天地造化广大深邃,
可到了心意难通的境地,连智慧都显得局促贫乏。
圣人的智慧远超天地造化,
最初只是俯仰取法天地,创制了文字。
一人之心意繁复曲折千端,
唯有以文抒写,心意才能得以舒展传扬。
文书典籍车载斗量,道义借此相连传扬,
能飞驰通达四方蛮夷之地。
从伏羲到如今世事屡迁,
日常言语应对也在旦夕间变迁。
圣人之道永不消亡,正依赖文字这一载体,
人类也因此迥异于寻常蠕动的生物。
外在的君臣纲常,内在的父子亲情,
仁义礼乐的秩序都在笔端文字中确立。
砚台与笔墨,正是传文载道的舟船,
它们的功劳次第,谁能企及?
伯益在文学上聪敏且专精,
笔下的文字在纸上生出戈鋋般的锋芒。

创作背景

章伯益即章友直,北宋著名篆书家、篆刻家,与曾巩为挚友。曾巩曾获章伯益赠送的砚台,遂作此诗答谢。曾巩是北宋古文运动的重要参与者,主张“文以载道”,此诗集中体现了他对文字功用的思考:从人际、时空阻隔的心意难通,引申到文字作为传情载道的核心载体,最终落脚于对友人文才的赞赏。此诗大致作于曾巩壮年游历、交游广泛的时期,具体年份暂无确切考证,学界多认为是其早年文学思想成熟阶段的作品。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赠砚”为缘起,先从人际、时空的心意阻隔起笔,铺陈“情难相通”的困境,继而引出“文字为解困之方”,阐发圣人以文载道的核心思想,再将砚台笔墨比作传道舟船,最后回扣题目称赞友人文才,逻辑链条清晰,从抒情到说理再到答谢过渡自然。
  2. 比喻贴切,意象鲜明:将笔墨砚台比作“传道舟船”,形象写出文字与文房器具承载道义、通达四方的功用;以“字向纸上生戈鋋”喻友人笔力雄健、文辞锋芒毕现,化抽象文才为具象兵器,生动传神。
  3. 用典丰富,贴合主旨:多处化用经典,如“模坤乾”取自《周易》取法天地之意,“义皇”指代伏羲造字的传说,“驰夷走貊”化用古代文书通达四方的典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又紧扣“文字载道、传扬教化”的主旨。
  4. 文道合一,兼具理趣与抒情:作为答谢诗,并未单纯堆砌感谢之语,而是将个人情谊与北宋古文运动的“文以载道”思想相结合,在说理中融入对人际隔阂的感慨,既有学术性的思考,又不失真挚的抒情色彩,体现了曾巩质朴说理与诗歌抒情性结合的创作特点。

常见问题

《谢章伯益惠砚》的作者和朝代是什么?

《谢章伯益惠砚》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《谢章伯益惠砚》主要写了什么?

本诗以答谢友人赠砚为缘起,围绕“文字为传情载道之舟船”展开议论:先叹人际、时空阻隔下的心意难通,继而阐发圣人以文载道的核心功用,将砚台笔墨比作传道之舟,最后落脚于对章伯益文才的称赞,兼具抒情、说理与答谢三重内涵。

《谢章伯益惠砚》的创作背景是什么?

章伯益即章友直,北宋著名篆书家、篆刻家,与曾巩为挚友。曾巩曾获章伯益赠送的砚台,遂作此诗答谢。曾巩是北宋古文运动的重要参与者,主张“文以载道”,此诗集中体现了他对文字功用的思考:从人际、时空阻隔的心意难通,引申到文字作为传情载道的核心载体,最终落脚于对友人文才的赞赏。此诗大致作于曾巩壮年游历、交游广泛的时期,具体年份暂无确切考证,学界多认为是其早年文学思想成...

《谢章伯益惠砚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赠砚”为缘起,先从人际、时空的心意阻隔起笔,铺陈“情难相通”的困境,继而引出“文字为解困之方”,阐发圣人以文载道的核心思想,再将砚台笔墨比作传道舟船,最后回扣题目称赞友人文才,逻辑链条清晰,从抒情到说理再到答谢过渡自然。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :将笔墨砚台比作“传道舟船”,形象写出文字与文房器具承载道义、通达四方的功用...