送宣州杜都官

夜闻陵阳峰上雨，晓见宛溪春水平。
画船不待双橹挟，归客喜成千里行。
牧之文采家未泯，夫子风流今有声。
篇什高吟凤凰下，翰墨醉洒烟云生。
拨置簿书有余力，放意樽罍无俗情。
忠义非徒劝风俗，恺悌固可交神明。
余休比户得涵泳，嚚讼累岁皆澄清。
荐草交论付丞相，士行如此宜名卿。
江湖一见十年旧，谈笑相逢肝胆倾。
鹪鹩一枝亦自得，去矣黄鹄高飞鸣。

简要说明

这首七言排律是曾巩赠别宣州杜姓都官的送别之作。诗歌以宣城春日景致起兴，先赞友人的文采风流与治绩斐然，再叙二人十年旧交的赤诚情谊，末以鹪鹩、黄鹄为喻，既含自身安于现状的谦意，更寄寓对友人前程远大的美好期许，整体情感真挚，兼具赞美与送别之意。

逐句注释

夜闻陵阳峰上雨，晓见宛溪春水平：
- 陵阳峰：位于今安徽宣城，为宣州名胜。宛溪：宣城境内河流，流经城东，是当地标志性水景。
- 句意：昨夜静听陵阳峰上的夜雨潇潇，清晨便见宛溪春水涨满，与岸齐平。以春日晨昏的景致点明送别之地与时节。
画船不待双橹挟，归客喜成千里行：
- 画船：装饰华美的游船，此处代指友人返程的船只。双橹挟：双橹齐摇，指行船所需的助力。
- 句意：装饰华美的游船不必等待双橹备齐，归客欣喜地踏上了千里归途。写出友人离任启程时的轻快与喜悦。
牧之文采家未泯，夫子风流今有声：
- 牧之：杜牧，字牧之，曾任职宣州团练判官，此处借指杜都官家传文风。夫子：对友人的尊称。风流：指风度气韵、才华格调。
- 句意：您家有杜牧般的文采家风，并未泯灭，先生的风度才情如今已是声名远扬。
篇什高吟凤凰下，翰墨醉洒烟云生：
- 篇什：指诗篇。“凤凰下”化用《诗经·卷阿》“凤凰于飞”之典，喻诗文格调高雅，如凤凰和鸣，意蕴深远。翰墨：笔墨，代指诗文、书画。
- 句意：您高声吟咏的诗篇格调高妙如凤凰和鸣，醉中挥洒的笔墨如烟云变幻，气韵生动。
拨置簿书有余力，放意樽罍无俗情：
- 拨置：搁置、处理完毕。簿书：官府的公文案卷，代指政务公务。樽罍：酒器，代指饮酒。
- 句意：处理完繁杂的公务仍有余暇，纵情饮酒间全无世俗的俗念。表现友人为政之余的潇洒从容。
忠义非徒劝风俗，恺悌固可交神明：
- 劝：教化、勉励。风俗：地方民风。恺悌（kǎi tì）：和乐平易，指为政宽厚仁和。神明：此处指天地神灵，亦代指民心民意。
- 句意：您的忠义之举不仅足以教化地方民风，宽厚仁和的为政之道更能感通天地、深得民心。
余休比户得涵泳，嚚讼累岁皆澄清：
- 余休：指离任后遗留的恩泽。比户：家家户户。涵泳：沉浸熏陶，指百姓受到德政的滋养。嚚（yín）讼：指顽固难治的诉讼案件。累岁：多年。澄清：指积案得以公正处理，地方安定。
- 句意：家家户户都能感受到您遗留的德泽熏陶，多年积压的讼案也都得以清理澄清。赞誉友人在宣州的卓越治绩。
荐草交论付丞相，士行如此宜名卿：
- 荐草：指举荐官员的奏章。交论：众人纷纷议论举荐。名卿：指朝廷重臣、名臣。
- 句意：满朝官员纷纷向丞相举荐您，像您这样品行高洁的士人，理应成为朝廷名臣。
江湖一见十年旧，谈笑相逢肝胆倾：
- 江湖：泛指各地，此处指早年二人相逢的境遇。肝胆倾：指以赤诚之心相待，倾吐肺腑之言。
- 句意：我们在各地相逢已有十年旧交，谈笑间相逢，总能以赤诚之心相待。抒写二人深厚的旧情谊。
鹪鹩一枝亦自得，去矣黄鹄高飞鸣：
- 鹪鹩：一种小型鸟类，《庄子·逍遥游》载“鹪鹩巢于深林，不过一枝”，比喻安于本分、自得其乐的状态，此处为作者自谦。黄鹄：天鹅，喻指志向高远之人，此处代指友人。
- 句意：我如鹪鹩般只求安于一枝便可自得，您却如黄鹄一般即将高飞远翔，放声长鸣。以喻作结，既含谦意，更寄寓对友人前程远大的美好祝愿。

现代译文

昨夜听陵阳峰头夜雨淅沥，今朝见宛溪春水漫过岸堤。
画船不必等双橹齐摇备好，归客欣喜踏上千里归途里。
您家有杜牧般的文采遗风，今日先生的风度声名远播。
高吟诗篇如凤凰和鸣雅韵，醉挥笔墨似烟云舒展灵动。
办完案牍公务仍有余暇，纵情饮酒全无世俗俗情。
忠义之举不止教化民风，宽厚仁和更能感通神明。
家家户户都受您德泽熏陶，多年积案也都清理澄清。
满朝举荐奏章交予丞相，这般品行自当位列公卿。
江湖相逢已是十年旧交，谈笑间总以肝胆相照倾。
我如鹪鹩安于一枝便足，您却如黄鹄将高飞远鸣。

创作背景

曾巩为北宋古文运动的重要参与者，其诗风平实典雅，兼具议论与抒情。这首诗为赠别同僚兼旧友的作品：杜都官时任宣州地方都官，任内颇有治绩，离任返乡（或赴京任职）时，曾巩作此诗相赠。诗中“江湖一见十年旧”可知二人相交已有十载，情谊深厚。学界对其具体创作年份暂无定论，结合诗中内容推断应为曾巩中年游历或任职江淮一带时所作。

艺术赏析

体裁与结构：此诗为七言排律，全诗共十四句，中间多联严格对仗，符合排律的格律要求。结构层次分明：起笔以宣城春日景致开篇，接着叙写友人启程的情景，随后转入对友人文采、风度、治绩的赞誉，再叙二人旧交情谊，末以比喻收束，情感脉络清晰，层层递进。
用典精妙：多处化用经典典故，如以杜牧喻友人家传文采，以《诗经》“凤凰”喻诗文高妙，以《庄子》鹪鹩、黄鹄自谦与喻友人前程，既丰富了诗歌的文学内涵，又贴合人物与情境，不着痕迹。
抒情与议论结合：诗歌兼具叙事、议论与抒情，既通过具体诗句赞誉友人的治绩与品格，又直接抒发二人的旧交情谊与送别时的情感，平实典雅中不失真挚，体现了曾巩散文家兼诗人的创作特色。
意境营造：首联以夜雨春水平的景致营造出清新淡远的送别氛围，“翰墨醉洒烟云生”一句以烟云喻笔墨挥洒，将友人的才情具象化，整体意境开阔雅致，兼具写实与写意之美。

常见问题