送欧阳员外归觐滁州舍人

· 曾巩

病卧不出门,非关避尘土。
深秋影虽清,孤怀共谁语。
辱子问吾庐,辉如就宾庑。
足音固可喜,况久捉松尘。
子生何其祥,家庭坐轲愈。
顾我齿诸生,渐磨苦顽鲁。
有如仰天潢,势岂识津渚。
又若马牛然,安能望熊虎。
空摇在门心,常若风中羽。
羡子筋骨轻,归飞得其所。
从今梦无南,随子渡江橹。

简要说明

这是一首送别赠友诗,诗人因病闲居、孤居寂寥,偶遇欧阳员外造访,听闻其将返回滁州拜见尊长,遂作此诗相赠。诗中既抒发了自身的落寞心境与自谦才学浅陋的感慨,也表达了对欧阳员外归乡顺遂的羡慕,以及送别后的深切牵挂,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 病卧不出门,非关避尘土:因病卧床未曾出门,并非是为了躲避世俗纷扰。尘土此处代指世俗尘嚣与俗务。
  2. 深秋影虽清,孤怀共谁语:深秋时节身影清寂孤高,满腹幽怀又能向谁倾诉?孤怀指孤独落寞的心境。
  3. 辱子问吾庐,辉如就宾庑:承蒙您屈尊造访我的居所,使陋室也因来客增添了光彩。为谦辞,意为屈尊;宾庑指客堂、居所。
  4. 足音固可喜,况久捉松尘:听到您的脚步声本就令人欣喜,何况我久居寂寞,久无清雅访客,居所松间积尘未曾拂扫。足音化用《庄子·徐无鬼》“逃虚空者,闻人足音跫然而喜矣”,代指来访者的脚步声;捉松尘指拂扫松间积尘,此处喻指久无访客。
  5. 子生何其祥,家庭坐轲愈:您降生便自带吉庆,您的家族中坐拥如孟轲、韩愈一般的贤才(或以孟、韩代指杰出儒者,赞欧阳家族人才辈出)。轲愈指孟子(名轲)与韩愈,为古代儒家杰出代表。
  6. 顾我齿诸生,渐磨苦顽鲁:反观我只是一众儒生中的一员,求学磨砺却苦于天资愚钝。齿诸生指位列诸生之中;顽鲁为自谦之辞,意为愚钝顽劣。
  7. 有如仰天潢,势岂识津渚:我就像抬头仰望银河的人,又怎会知晓治学与处世的正道渡口?天潢星名,亦指银河、天池;津渚指渡口,此处代指治学与立身的正道。
  8. 又若马牛然,安能望熊虎:又如同凡庸的马牛一般,又怎能奢望比肩熊虎般的杰出之士?马牛代指平庸之辈;熊虎代指才德出众的贤者。
  9. 空摇在门心,常若风中羽:徒然牵挂着你离去的身影,心绪常如风中羽毛般飘摇不定。在门心指心中惦念友人离去,如同伫立门旁的牵挂;风中羽形容心绪无定、飘摇不安。
  10. 羡子筋骨轻,归飞得其所:羡慕您身轻体健,此番回乡正如同飞鸟归林,得偿所愿。筋骨轻指身体康健、行动轻便;得其所指如愿以偿,获得合适的归宿。
  11. 从今梦无南,随子渡江橹:从今之后,我的梦境不再独守北地,将随着你渡江的船橹,一同南去滁州。渡江橹代指归乡的航船。

现代译文

因病卧床未曾出户,
并非为了躲避世俗尘污。
深秋的影子清寂孤高,
满腹幽怀又能向谁倾诉?
承蒙您屈尊造访寒庐,
陋室也因来客添了光彩。
听见脚步声本就可喜,
何况我久居寂寞,松间积尘未扫。
你降生便自带吉庆,
家族中坐拥如孟韩般的贤才。
反观我只是诸生之一,
求学磨砺却苦在天资愚钝。
我如抬头仰望银河的人,
怎会知晓治学的渡口津梁?
又像凡庸的马牛一般,
怎能奢望比肩熊虎般的英才?
徒然牵挂着你离去的身影,
心绪常如风中羽毛飘摇不定。
羡慕你身轻体健,
此番归乡正像飞鸟投林。
从今我的梦不再独守北地,
随你渡江的船橹,一同向南而去。

创作背景

曾巩为北宋古文运动核心参与者,是欧阳修的门生与挚友,二人交往密切。关于诗中“滁州舍人”的具体所指,学界主流观点认为大概率是曾任职滁州的欧阳修(欧阳修曾知滁州,官至参知政事,亦曾任中书舍人类官职),欧阳员外当为欧阳氏晚辈,归乡滁州拜见欧阳修。诗人此时因病闲居,日常孤居寂寥,偶遇欧阳员外造访,听闻其将归乡觐见尊长,遂作此诗相赠,诗中融入了自身的自谦与对友人的真挚情谊。此诗具体创作年份暂无定论,多认为是曾巩中年闲居或任职地方时所作。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰递进:全诗以“病卧孤居”起笔,先抒寂寥之怀,再叙友人来访的欣喜,继而自谦才学浅陋,而后羡慕友人归乡顺遂,最后以梦境随舟作结,情感层层铺展,自然真挚。
  2. 善用典故与比喻:多处化用经典典故,如“足音”出自《庄子》,凸显友人来访的珍贵;以“仰天潢不识津渚”“马牛望熊虎”的比喻,生动地自谦才学不足,形象贴切,避免了自谦之辞的空洞。
  3. 语言质朴平易:全诗采用五言古体,语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,符合曾巩“文从字顺”的古文创作主张,于平实中见真情。
  4. 结尾意境悠远灵动:末句“从今梦无南,随子渡江橹”将抽象的思念具象化,将送别后的牵挂转化为梦境随舟南行的画面,把不舍与惦念融入灵动的意象之中,余韵悠长。

注:关于“滁州舍人”的具体所指,学界有一家之言认为并非欧阳修,而是欧阳氏家族在滁州任职的长辈,此为非主流观点。

常见问题

《送欧阳员外归觐滁州舍人》的作者和朝代是什么?

《送欧阳员外归觐滁州舍人》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《送欧阳员外归觐滁州舍人》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,诗人因病闲居、孤居寂寥,偶遇欧阳员外造访,听闻其将返回滁州拜见尊长,遂作此诗相赠。诗中既抒发了自身的落寞心境与自谦才学浅陋的感慨,也表达了对欧阳员外归乡顺遂的羡慕,以及送别后的深切牵挂,情感质朴真挚。

《送欧阳员外归觐滁州舍人》的创作背景是什么?

曾巩为北宋古文运动核心参与者,是欧阳修的门生与挚友,二人交往密切。关于诗中“滁州舍人”的具体所指,学界主流观点认为大概率是曾任职滁州的欧阳修(欧阳修曾知滁州,官至参知政事,亦曾任中书舍人类官职),欧阳员外当为欧阳氏晚辈,归乡滁州拜见欧阳修。诗人此时因病闲居,日常孤居寂寥,偶遇欧阳员外造访,听闻其将归乡觐见尊长,遂作此诗相赠,诗中融入了自身的自谦与对友人的真挚...

《送欧阳员外归觐滁州舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰递进 :全诗以“病卧孤居”起笔,先抒寂寥之怀,再叙友人来访的欣喜,继而自谦才学浅陋,而后羡慕友人归乡顺遂,最后以梦境随舟作结,情感层层铺展,自然真挚。 2. 善用典故与比喻 :多处化用经典典故,如“足音”出自《庄子》,凸显友人来访的珍贵;以“仰天潢不识津渚”“马牛望熊虎”的比喻,生动地自谦才学不足,形象贴切,避免了自谦之辞的空洞。 3. 语...