这首七言律诗是曾巩送别友人韩玉汝出使两浙的赠别之作。全诗以出使为线索,先叙韩氏奉旨赴任的场景,追忆其过往地方治政的仁声惠泽,再描绘饯别宴席的开阔景致,最后称赞其才学与治政能力,格调典雅平实,既表达了对友人的赞赏,也暗含了对其赴任两浙的期许。
送韩玉汝使两浙
使传东驰下九天,此邦曾屈试鸣弦。
仁声又向新年入,惠泽犹为故老传。
翠巘烟云生席上,沧溟风雨到樽前。
经营智力量多余,赏燕谁酬白雪篇。
仁声又向新年入,惠泽犹为故老传。
翠巘烟云生席上,沧溟风雨到樽前。
经营智力量多余,赏燕谁酬白雪篇。
简要说明
逐句注释
- 使传东驰下九天:使传,指朝廷派出的驿传车马,此处代指韩玉汝的出使仪仗;下九天,极言从京城出发,九天指代帝王所居的宫廷。
- 此邦曾屈试鸣弦:此邦,指韩玉汝此前任职的地方;鸣弦,典出《论语·公冶长》,孔子称宓子贱治单父“鸣琴而治”,后以“鸣弦”代指地方官治理政事;曾屈,指曾屈才出任地方官。
- 仁声又向新年入:仁声,指仁爱治政的声名;新年入,指新年时节抵达两浙,其声名也将随新岁传遍当地。
- 惠泽犹为故老传:惠泽,指施与百姓的恩惠;故老,指当地的父老乡亲;句意是韩玉汝往日的仁政恩惠,至今仍被父老们传颂。
- 翠巘烟云生席上:翠巘,青翠的山峦;席上,指饯别宴席之上,此句写宴席周遭的山水烟云仿佛生于席间,营造出雅致开阔的饯别场景。
- 沧溟风雨到樽前:沧溟,本指大海,此处代指两浙一带的江海风物;樽前,指饯别酒宴的杯盏之前,写江风吹雨仿佛飘至宴席之前,意境雄浑阔大。
- 经营智力量多余:经营,指筹划治理地方政务;智力量多余,称赞韩玉汝的才智与度量绰绰有余,治政游刃有余。
- 赏燕谁酬白雪篇:赏燕,即赏宴,“燕”通“宴”;白雪篇,典出宋玉《对楚王问》,《阳春》《白雪》为高雅的乐曲诗文,此处代指韩玉汝所作的高雅诗篇;句意是在饯别宴会上,谁能与你这高雅的诗作相唱和。
现代译文
使节车马疾驰向东,自九重宫阙的京城出发。
你曾屈才出任地方,以鸣弦之政安抚百姓。
仁爱声名将随新岁传遍两浙,
往日的恩惠至今仍被父老传颂。
青翠山峦的烟云萦绕席间,
江海风涛的风雨飘至樽前。
你筹划治政的才智绰绰有余,
宴饮之时,谁能酬和你这高雅的白雪篇?
创作背景
韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋名臣,曾多次出任地方长官,先后知杭州、江淮等职,在两浙一带颇有治绩。曾巩与韩缜交谊深厚,这首诗是曾巩在韩缜奉命赴任两浙路长官(或出使两浙)时所作。曾巩作为北宋诗文革新运动的追随者,其诗作多平实典雅,注重写实与教化,此诗亦体现了这一创作风格。
艺术赏析
- 格律严谨规范:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“仁声又向新年入,惠泽犹为故老传”与颈联“翠巘烟云生席上,沧溟风雨到樽前”严格对仗,平仄合律,体现了北宋律诗的创作规范。
- 用典自然贴切:两处典故皆贴合情境,“鸣弦”精准赞誉韩玉汝的地方治政才能,“白雪篇”既称赞其诗文高雅,也暗含其志趣高洁,无生硬堆砌之感。
- 情景交融有致:颈联将自然山水与饯别宴席融为一体,以“翠巘烟云”“沧溟风雨”的开阔景致,烘托出饯别时的雅致氛围,同时暗合两浙一带的地理风貌,意境雄浑开阔。
- 结构层层递进:全诗以送别为线索,依次叙写出使场景、过往治绩、饯别景致与才学赞誉,情感真挚流畅,既表达了对友人的不舍与赞赏,也暗含了对其赴任两浙的期许。
- 语言平实典雅:全诗语言洗练质朴,不尚浮华,于平实之中见真挚,契合北宋中期诗文革新的审美取向,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《送韩玉汝使两浙》的作者和朝代是什么?
《送韩玉汝使两浙》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《送韩玉汝使两浙》主要写了什么?
这首七言律诗是曾巩送别友人韩玉汝出使两浙的赠别之作。全诗以出使为线索,先叙韩氏奉旨赴任的场景,追忆其过往地方治政的仁声惠泽,再描绘饯别宴席的开阔景致,最后称赞其才学与治政能力,格调典雅平实,既表达了对友人的赞赏,也暗含了对其赴任两浙的期许。
《送韩玉汝使两浙》的创作背景是什么?
韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋名臣,曾多次出任地方长官,先后知杭州、江淮等职,在两浙一带颇有治绩。曾巩与韩缜交谊深厚,这首诗是曾巩在韩缜奉命赴任两浙路长官(或出使两浙)时所作。曾巩作为北宋诗文革新运动的追随者,其诗作多平实典雅,注重写实与教化,此诗亦体现了这一创作风格。
《送韩玉汝使两浙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规范 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“仁声又向新年入,惠泽犹为故老传”与颈联“翠巘烟云生席上,沧溟风雨到樽前”严格对仗,平仄合律,体现了北宋律诗的创作规范。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合情境,“鸣弦”精准赞誉韩玉汝的地方治政才能,“白雪篇”既称赞其诗文高雅,也暗含其志趣高洁,无生硬堆砌之感。 3. 情景交融有致 :颈联将自然山水与...