听鹊寄家人

· 曾巩

鹊声喳喳宁有知,家人听鹊占归期。
物情固不等人事,尔意自惊思别离。
秋花粲粲正可爱,黄菊芙蓉开满枝。
春枫千树变颜色,远水静照红霞衣。
梧桐杨柳岂知数,沙步露冷银床欹。
新黄暗绿各自媚,烂漫未减春风时。
谁言秋物不可赏,人意自移随盛衰。
山田正冷酒味美,禾黍半收鸡雁肥。
霜梨野栗处处有,雪蜜荐口清香随。
乡园物物可想见,我意只随魂梦飞。
家人未用占鹊语,应到归时春亦归。

简要说明

这首七言古风是诗人客居在外的寄家之作,以听鹊起兴,借秋日乡园的烂漫风物,抒发羁旅思乡的愁绪与盼归的殷切之情。诗中打破传统“悲秋”的固有认知,以“秋物可赏”翻案,最后以宽慰家人的口吻收束,情感真挚质朴,兼具日常烟火气与文学意趣。

逐句注释

  1. 鹊声喳喳宁有知,家人听鹊占归期
    • 喳喳:鹊鸟的鸣叫声。宁有知:岂有知觉,此处指鹊鸟未必通晓人间情理。占归期:古代民俗,认为鹊鸣是行人归乡的吉兆,人们常通过听鹊声占卜亲人归来的日期。
  2. 物情固不等人事,尔意自惊思别离
    • 物情:外物的天性与情状。:本来。不等人事:不能与世间的人情事理等同。尔意:指鹊鸣带来的感应。自惊:家人因鹊鸣而惊觉,牵动起别离的愁思。
  3. 秋花粲粲正可爱,黄菊芙蓉开满枝
    • 粲粲:鲜明灿烂的样子。芙蓉:此处指木芙蓉,秋季为盛花期。
  4. 春枫千树变颜色,远水静照红霞衣
    • 春枫:此处或为诗人因韵律调整用词,实际指秋日经霜变色的枫树。红霞衣:形容枫叶经霜变红,倒映于水中,如同红霞披覆在水面之上。
  5. 梧桐杨柳岂知数,沙步露冷银床欹
    • 岂知数:哪里懂得人间的别离愁绪。沙步:水边的沙岸。银床:此处指井上的辘轳架,贴合乡园农家风物。:倾斜、歪斜的样子。
  6. 新黄暗绿各自媚,烂漫未减春风时
    • 新黄暗绿:指秋日里新生的嫩黄色与深暗的绿色草木,形容秋日草木的色彩层次。各自媚:各自展现出娇媚的姿态。烂漫:色彩鲜明、繁盛繁茂。未减春风时:不比春日的景致逊色。
  7. 谁言秋物不可赏,人意自移随盛衰
    • 秋物:秋日的景物。人意自移:人的心境会随着万物的盛衰变化而改变。此句翻弃传统“悲秋”的固有认知,肯定秋日景物的审美价值。
  8. 山田正冷酒味美,禾黍半收鸡雁肥
    • 山田:乡野间的山田。冷:指秋日天气清凉,酒味醇厚。禾黍:泛指田间的庄稼。鸡雁肥:指农家的家禽与野雁都长得肥壮,展现乡园丰收的景象。
  9. 霜梨野栗处处有,雪蜜荐口清香随
    • 霜梨:经霜的梨子,风味更甜。野栗:野生的栗子。雪蜜:洁白纯净的蜂蜜。荐口:供人品尝。
  10. 乡园物物可想见,我意只随魂梦飞
    • 乡园:家乡的田园院落。物物:每一件景物。我意:我的情思。只随魂梦飞:只能依靠魂梦飞回故乡,抒发羁旅之人无法归家的无奈。
  11. 家人未用占鹊语,应到归时春亦归
    • 未用:不必。占鹊语:依据鹊鸣占卜归期。此句为诗人寄给家人的宽慰之语,暗含归乡有期的美好期许。

现代译文

鹊鸟喳喳啼鸣,岂会通晓人间情意?
家人定是听着鹊声,占卜着游子的归期。
外物天性本就与人事不同,
可这鹊鸣却惊起了你我别离的愁思。
秋日的花儿粲然绽放,格外可爱,
黄菊与木芙蓉开满了枝头。
千树枫叶变换着斑斓色彩,
远水静静映照,如红霞披覆衣间。
梧桐杨柳哪里懂得这别离滋味,
沙岸露冷,井上的银床斜倚在水边。
新黄暗绿的草木各自娇媚,
繁盛烂漫丝毫不减春风时节。
谁说秋日景物不值得赏玩?
只是人的心境会随万物盛衰而转移。
家乡山田正清凉,美酒醇厚甘美,
庄稼半收,鸡雁都长得肥壮。
经霜的梨、野生的栗处处都有,
洁白的蜂蜜入口,清香随喉间散开。
家乡的每一样景物都清晰如在眼前,
我的情思只随着魂梦飞回故乡。
家人不必再凭鹊鸣占卜归期,
待到我归来之时,春天也该一同降临。

创作背景

曾巩是北宋诗文革新运动的重要参与者,文风平实典雅,一生多在外任地方官,羁旅生涯中常有思乡寄家之作。这首诗的具体创作年份未明确,学界一般认为其作于诗人晚年在外任职期间,此时诗人因见秋景而触景生情,听闻鹊鸣勾起对家乡亲人的思念,结合乡园秋日的丰收风物,抒发羁旅愁思与盼归之意,整体情感温暖质朴,充满对乡园生活的怀念。

艺术赏析

  1. 起兴自然,题旨明确:开篇以鹊声起兴,紧扣题目“听鹊寄家人”,借民间“听鹊占归期”的民俗,自然引出思乡之情,将羁旅之思与日常民俗结合,亲切易懂。
  2. 翻案出新,打破悲秋传统:诗中以“谁言秋物不可赏”翻弃传统“悲秋”的固有认知,铺陈粲粲秋花、变色枫林、丰收乡园等秋日景致,展现秋日景物的繁盛之美,将羁愁转化为对乡园秋景的赞美,情感基调由愁转旷达。
  3. 细节鲜活,充满烟火气:诗中描写山田、酒味、禾黍、鸡雁、霜梨、野栗、雪蜜等乡园风物,细节真实,充满农家生活气息,让思乡之情不再空洞,而是依托具体的生活场景,更具感染力。
  4. 结构严谨,情感递进:全诗从听鹊起兴,到铺陈秋景,再到忆乡园风物,最后以宽慰家人收束,层层递进,脉络清晰。情感从羁旅之愁,到对秋景的欣赏,再到对乡园的怀念,最后归于盼归的期许,层次分明。
  5. 语言平实质朴:全诗语言不事雕琢,平易自然,符合曾巩一贯的文风,却能将情感与景物融合,通俗易懂又意蕴深厚,兼具文学性与生活感。
  6. 体裁贴合抒情需要:全诗为七言古风,不拘泥于近体诗的格律与对仗,句式灵活舒展,节奏舒缓自然,适合抒发绵长的羁旅情思。

常见问题

《听鹊寄家人》的作者和朝代是什么?

《听鹊寄家人》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《听鹊寄家人》主要写了什么?

这首七言古风是诗人客居在外的寄家之作,以听鹊起兴,借秋日乡园的烂漫风物,抒发羁旅思乡的愁绪与盼归的殷切之情。诗中打破传统“悲秋”的固有认知,以“秋物可赏”翻案,最后以宽慰家人的口吻收束,情感真挚质朴,兼具日常烟火气与文学意趣。

《听鹊寄家人》的创作背景是什么?

曾巩是北宋诗文革新运动的重要参与者,文风平实典雅,一生多在外任地方官,羁旅生涯中常有思乡寄家之作。这首诗的具体创作年份未明确,学界一般认为其作于诗人晚年在外任职期间,此时诗人因见秋景而触景生情,听闻鹊鸣勾起对家乡亲人的思念,结合乡园秋日的丰收风物,抒发羁旅愁思与盼归之意,整体情感温暖质朴,充满对乡园生活的怀念。

《听鹊寄家人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,题旨明确 :开篇以鹊声起兴,紧扣题目“听鹊寄家人”,借民间“听鹊占归期”的民俗,自然引出思乡之情,将羁旅之思与日常民俗结合,亲切易懂。 2. 翻案出新,打破悲秋传统 :诗中以“谁言秋物不可赏”翻弃传统“悲秋”的固有认知,铺陈粲粲秋花、变色枫林、丰收乡园等秋日景致,展现秋日景物的繁盛之美,将羁愁转化为对乡园秋景的赞美,情感基调由愁转旷达。 3....