发松门寄介甫

· 曾巩

南风夜发吹孤舟,起视北极星辰稠。
晓开征帆破长浪,挟以两橹当中流。
松门东面见庐阜,其上少日烟气浮。
舟人指我极四望,黑处无底蛟龙湫。
槠溪左蠡信浩荡,两涘若粒分冈丘。
落星囷囷孰可状,清汉夜独垂牵牛。
故人曾期此同载,舍櫂直抵云山游。
念今五载负斯语,心独动荡风中斿。
况闻肥遯须山在,早时事力胡能谋。
所嗟亲老食未足,安得一亩操锄耰。
此言此笑吾此取,非子世孰吾相投。
今谐与子脱然去,亦有文字歌唐周。

简要说明

这首诗是曾巩舟行途经松门时寄赠挚友王安石的作品。全诗先铺陈舟行江上的夜景与江景,再由景及情,追忆与友人早年的归隐之约,抒发因久别负约、亲老未养而未能践行退隐之志的惆怅,同时表露对知己相投的渴望与归隐山林的心愿,景情交融,情感真挚。

逐句注释

  1. 南风夜发吹孤舟,起视北极星辰稠
    南风:指顺风,契合舟行启程的情境。夜发:夜间启程出发。孤舟:诗人自指乘行的小船,暗含旅途孤寂之感。起视:起身眺望。北极星辰:北极星,古人常以其喻正道、朝廷,此处亦兼指北方方位。稠:密集繁多。
    句意:入夜后南风劲吹,送我这一叶孤舟启程;起身仰望夜空,北方的星辰密布天际。

  2. 晓开征帆破长浪,挟以两橹当中流
    晓:清晨。征帆:远行的船帆。破长浪:冲破连绵的巨浪。挟:夹持、推动,形容双橹协同发力。两橹:船用的双桨橹。中流:江水的中央区域。
    句意:清晨扬起远行的船帆,冲破层层巨浪;双橹齐摇,将船稳稳撑在江水中央。

  3. 松门东面见庐阜,其上少日烟气浮
    松门:地名,今江西九江境内,为诗人此次舟行的出发地。庐阜:庐山的别称。少日:轻薄的、淡淡的。烟气浮:云雾烟气轻轻飘浮缭绕。
    句意:站在松门东面远望庐山,山巅之上轻薄的云雾烟气正缓缓飘浮。

  4. 舟人指我极四望,黑处无底蛟龙湫
    舟人:船夫。极四望:极力向四周眺望。黑处:指幽深的水潭。无底:深不见底。蛟龙湫:蛟龙潜藏的深潭,湫指低洼的水潭。
    句意:船夫指着远方让我极目远眺,那深色的深潭不见底,正是蛟龙栖息的渊薮。

  5. 槠溪左蠡信浩荡,两涘若粒分冈丘
    槠溪:水名,即今江西上饶境内的信江。左蠡:鄱阳湖的左蠡湖段,位于今江西星子县附近。信浩荡:确实浩荡广阔。两涘:两岸,涘指水边。若粒:如同米粒般渺小。分冈丘:冈峦山丘如同碎粒般零散分布。
    句意:槠溪与左蠡一带的江水确实浩荡辽阔,两岸的冈峦山丘看起来如同细碎的米粒般零散分布。

  6. 落星囷囷孰可状,清汉夜独垂牵牛
    落星:落星矶,又称落星墩,为鄱阳湖口的江中礁石,形状曲折盘旋。囷囷(qūn qūn):屈曲盘旋的样子。孰可状:谁能描摹它的形貌。清汉:澄澈的银河。垂牵牛:银河边的牵牛星(牛郎星)独自垂挂天际。
    句意:江中落星矶曲折盘旋,谁能精准描摹它的形貌?银河澄澈,静夜中牵牛星独自垂挂天际。

  7. 故人曾期此同载,舍櫂直抵云山游
    故人:指王安石,字介甫。曾期:曾经约定。同载:一同乘船同游。舍櫂(zhào):舍弃船桨,指弃舟登岸,櫂通“棹”。直抵:直接到达。云山游:游览云山胜景,代指归隐山林的悠游生活。
    句意:旧日里你我曾约定在此一同泛舟,而后弃舟登岸,直奔云山深处畅游。

  8. 念今五载负斯语,心独动荡风中斿
    念今:如今回想。五载:五年,指与友人分别的时长。负斯语:违背了当初的约定。斯语:指上文的同游归隐之约。心独动荡:内心激动不安。风中斿:“斿”通“游”,指在风中飘游,形容心神不定、思绪纷乱。
    句意:如今回想,已经五年没有践行这个约定,我的心如同风中飘游的游丝,久久不能平静。

  9. 况闻肥遯须山在,早时事力胡能谋
    况闻:何况听说。肥遯(dùn):语出《周易·遯卦》“上九,肥遯,无不利”,指退隐避世且从容自得。须山在:需要有山林作为依托。早时:年少之时。事力:从事劳作或为仕途效力。胡能谋:怎么能够谋划退隐。
    句意:何况听说要从容退隐,必须有山林可以依托;年少时一心为仕途效力,又怎能轻易谋划退隐之事?

  10. 所嗟亲老食未足,安得一亩操锄耰
    所嗟:所叹息的是。亲老:父母年迈。食未足:衣食尚且不足。安得:怎么能够得到。一亩:代指一小块归隐耕种的田地。操锄耰(yōu):手持锄头与耰耙,指亲自耕种劳作,耰为古代碎土农具。
    句意:最让我叹息的是双亲年迈,衣食尚且不能富足,我又怎能得到一方薄田,亲自耕种来奉养双亲?

  11. 此言此笑吾此取,非子世孰吾相投
    此言:指上文关于归隐、奉亲的心事。此笑:被世人嘲笑的选择。吾此取:我所选择的道路。非子:除了你这位知己。世孰:世间还有谁。相投:意气相投、志同道合。
    句意:这些心事,这种被世人嘲笑的选择,除了你,世间再没有谁能与我意气相投。

  12. 今谐与子脱然去,亦有文字歌唐周
    今谐:如今如愿。脱然:轻松自在、无牵无挂的样子。去:指归隐离去。文字歌唐周:用诗文歌颂唐尧、周室的清平盛世,代指向往上古的太平之世。
    句意:如今我愿与你一同轻松自在地归隐离去,也可以用诗文来歌咏唐尧、周室的清平盛世。

现代译文

入夜南风起,送我孤舟启程。起身望夜空,北极星斗密如林。
清晨扬征帆,冲破长浪千层。双橹齐摇处,船稳立江心。
松门东望,庐山隐隐现眼前,山巅薄雾轻缭绕,烟气漫云天。
船夫指处,令我极目四望,那幽深潭水不见底,是蛟龙潜藏的渊薮。
槠溪与左蠡,江水浩荡无际,两岸冈峦如碎粒,点点散高低。
江中落星矶,屈曲盘旋,谁能描摹它的真容?银河澄澈,静夜独垂牵牛星。
旧日与你曾相约,同泛此江,弃舟登岸,直入云山共游赏。
至今已五载,负了当初的约定,我心似风中游丝,动荡难平。
何况听闻,隐居避世需有山林依托,少年时一心仕进,哪能轻易归隐?
最是痛心,双亲年迈衣食尚不足,我怎能得一亩薄田,躬耕奉亲?
这心事,这被世人笑的选择,除了你,世间再无知音相投。
如今若能与你一同脱尘归隐,也当以诗文,歌咏唐周盛世清平。

创作背景

曾巩与王安石为江西同乡,早年即为挚友,二人曾有一同归隐山林的约定。此诗作于曾巩舟行途经松门之时,据学界考证大致为北宋神宗熙宁初年:此时王安石已入朝主持变法,曾巩也在地方任职多年,二人分别已逾五载。诗人舟行江上,触景生情,既感念与友人的旧约,又因双亲年迈需奉养、仕途羁绊未能脱身,无法践行早年的归隐之志,遂作此诗寄赠王安石,抒发思念与惆怅,同时表露自己渴望归隐、知己相投的心愿。

艺术赏析

  1. 景情交融,结构严谨:全诗以舟行行程为线索,前半部分铺陈夜景、江景,从夜间启程到清晨行船,再到沿途所见的庐山、深潭、江水、落星矶等景物,既有实景描绘,又加入“蛟龙湫”的想象之景,营造出开阔辽远又略带神秘的意境,同时以“孤舟”暗含旅途孤寂之感,为后文抒情铺垫。后半部分由景及情,从追忆旧约到抒发负约之憾,再到反思身世与归隐之志,最后点明寄赠主旨,层次分明,景与情自然融合。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处运用典故,如“肥遯”出自《周易》,精准表达退隐之志;“唐周”代指上古太平盛世,寄托了诗人对清平世界的向往。此外“北极星辰”既指方位,又暗含古人以北极星喻正道的文化内涵,丰富了诗句的意蕴。
  3. 语言平实,风格雅正:全诗语言质朴平实,没有过度雕琢的辞藻,符合曾巩一贯的诗文风格,将叙事、写景、抒情、议论融为一体,体现了宋诗“以文为诗”的特点,情感真挚自然,无矫揉造作之感。
  4. 知己情谊,贯穿始终:作为寄赠之作,全诗始终围绕与王安石的旧约与情谊展开,从“故人曾期”到“非子世孰吾相投”,直接抒发对挚友的思念与同道相惜的情感,呼应题目“寄介甫”,使全诗的情感有明确落点。

常见问题

《发松门寄介甫》的作者和朝代是什么?

《发松门寄介甫》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《发松门寄介甫》主要写了什么?

这首诗是曾巩舟行途经松门时寄赠挚友王安石的作品。全诗先铺陈舟行江上的夜景与江景,再由景及情,追忆与友人早年的归隐之约,抒发因久别负约、亲老未养而未能践行退隐之志的惆怅,同时表露对知己相投的渴望与归隐山林的心愿,景情交融,情感真挚。

《发松门寄介甫》的创作背景是什么?

曾巩与王安石为江西同乡,早年即为挚友,二人曾有一同归隐山林的约定。此诗作于曾巩舟行途经松门之时,据学界考证大致为北宋神宗熙宁初年:此时王安石已入朝主持变法,曾巩也在地方任职多年,二人分别已逾五载。诗人舟行江上,触景生情,既感念与友人的旧约,又因双亲年迈需奉养、仕途羁绊未能脱身,无法践行早年的归隐之志,遂作此诗寄赠王安石,抒发思念与惆怅,同时表露自己渴望归隐、...

《发松门寄介甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,结构严谨 :全诗以舟行行程为线索,前半部分铺陈夜景、江景,从夜间启程到清晨行船,再到沿途所见的庐山、深潭、江水、落星矶等景物,既有实景描绘,又加入“蛟龙湫”的想象之景,营造出开阔辽远又略带神秘的意境,同时以“孤舟”暗含旅途孤寂之感,为后文抒情铺垫。后半部分由景及情,从追忆旧约到抒发负约之憾,再到反思身世与归隐之志,最后点明寄赠主旨,层次分明,...