这首诗以北宋使者韩玉汝出使辽国归来为核心线索,完整记述了从受命出行、途中经历、完成外交使命到京城受迎的全过程,盛赞韩缜的才能气度与不辱使命的功绩,同时展现了朝廷对使者的礼遇,抒发了褒扬与喜悦之情。
韩玉汝使归
公府戒行期,禁庭颁重宝。
积雪正东流,度河盛前导。
士勇践胡尘,马骄嘶塞草。
玉节所镇临,毡庐先汛扫。
赫尔示威灵,坦然布怀抱。
国倚材实优,虏得声名早。
慷慨服天骄,从客问贵老。
光华反原隰,沆砀看西颢。
迎劳动都门,旌旗风亦好。
简要说明
逐句注释
- 顾命逮殊邻:顾命原指帝王遗命,此处泛指朝廷正式使命;逮,送达;殊邻,远方邻国,代指辽国。句意:朝廷的使命传达到辽国。
- 輶轩遵此道:輶轩,古代使者乘坐的轻便车辆,代指使者出行;遵此道,踏上出使的路途。句意:使者乘着轻车踏上去往辽国的道路。
- 公府戒行期:公府,指朝廷三公官署,代指朝廷;戒行期,叮嘱确定出行日期。句意:朝廷敲定了出行的吉日。
- 禁庭颁重宝:禁庭,皇宫宫廷,代指朝廷;颁重宝,颁发象征使命的信物(如符节),以示郑重。句意:宫廷颁下承载使命的符节重宝。
- 积雪正东流:积雪消融,河水流向东方,点明出行时节为冬末春初或秋日融雪之时。句意:积雪消融,黄河之水东流。
- 度河盛前导:度河,即渡河,指出使途中经过黄河;前导,出行的仪仗先导队伍。句意:渡过黄河时,仪仗先导的队伍盛大隆重。
- 士勇践胡尘:士,随行将士;胡尘,胡地(辽境)的尘土。句意:将士们奋勇踏上辽地的尘沙。
- 马骄嘶塞草:骄,矫健;塞草,塞北草原的青草。句意:骄健的战马在塞草间昂首嘶鸣。
- 玉节所镇临:玉节,古代使者所持的符节,为朝廷授权的权威信物;镇临,统辖安抚。句意:您所持的玉节所到之处。
- 毡庐先汛扫:毡庐,辽地游牧民族的毡帐,代指辽廷;汛扫,清扫、打扫,以示恭敬迎接。句意:辽地的毡帐早已清扫待命。
- 赫尔示威灵:赫尔,发语词,无实义,用于引出赞叹;示威灵,彰显朝廷威德与使者威仪。句意:您彰显着朝廷的威灵。
- 坦然布怀抱:坦然,坦诚的样子;布怀抱,展露胸怀,与对方坦诚沟通。句意:坦诚地向辽方展露交流的诚意。
- 国倚材实优:材实优,才能出众的贤才。句意:国家倚重像您这样的英才。
- 虏得声名早:虏,旧时对辽的中性称呼,不含贬义;声名早,早就享有很高的声名。句意:您在辽国早已声名远扬。
- 慷慨服天骄:慷慨,气度昂扬;天骄,出自《汉书·匈奴传》,原指匈奴,此处代指辽国君主。句意:昂扬的气度折服了辽国君主。
- 从客问贵老:从客,随从宾客或指使者本人;贵老,辽地德高望重的老者或贤臣。句意:从容地与辽廷贤老交流商议。
- 光华反原隰:光华,荣耀的光彩;反,通“返”;原隰,中原原野。句意:带着荣耀的光彩返回中原。
- 沆砀看西颢:沆砀,白气弥漫的样子,形容秋日天空澄澈;西颢,西方秋神,代指秋日,点明归来时节为秋季。句意:秋日的长空澄澈明净。
- 迎劳动都门:迎劳,迎接慰劳;都门,京城城门。句意:朝廷在京城城门迎接慰劳使者。
- 旌旗风亦好:旌旗,迎接时的仪仗旗帜;风亦好,以景物烘托喜悦氛围。句意:旌旗在风中舒展,景致分外美好。
现代译文
朝廷的使命传至远方邻邦,
使者乘轻车踏上去往辽国的道路。
官署敲定了出行的吉日,
宫廷颁下承载使命的符节重宝。
积雪消融,黄河之水东流,
渡过黄河时仪仗先导队伍盛大隆重。
将士们奋勇踏上胡地的尘沙,
骄健的战马在塞草间昂首嘶鸣。
您所持的玉节所到之处,
辽地的毡帐早已清扫待命。
您彰显着朝廷的威灵,
坦诚地向对方展露交流的诚意。
国家倚重您这样的英才,
您在辽国早已声名远扬。
慷慨的气度折服了辽国君主,
从容地与辽廷贤老交流商议。
带着荣耀的光彩返回中原原野,
秋日的长空澄澈明净。
朝廷在都门迎接慰劳,
旌旗在风中舒展,分外美好。
创作背景
韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋神宗时期名臣。据史料记载,韩缜曾于熙宁年间出使辽国,就河东地界争端与辽方据理力争,最终不辱使命而归。曾巩与韩缜交谊深厚,当时曾巩在史馆任职,此诗为韩缜出使归来时所作,全诗围绕使者的行程与功绩展开,既记录了外交活动的细节,也寄托了对友人的赞誉与推崇。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰完整:全诗以韩缜出使的时间线为核心,从受命出行、途中见闻、抵达辽廷完成外交使命,到京城受迎,层层递进,结构严谨,完整呈现了出使的全过程。
- 意象运用典型传神:诗中运用“輶轩”“玉节”“毡庐”“旌旗”等贴合使者身份的典型意象,强化了外交活动的庄重感;同时以“积雪”“塞草”“西颢”等景物烘托出行、途中与归来的场景,让叙事兼具画面感。
- 对仗工整音韵和谐:全诗为五言排律,多处运用对仗,如“士勇践胡尘,马骄嘶塞草”“玉节所镇临,毡庐先汛扫”等,句式工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 以景结情余韵悠长:尾联“迎劳动都门,旌旗风亦好”以迎接场景中的景物收束全诗,将对使者的赞誉与归来的喜悦融于景物之中,既呼应了开篇的庄重氛围,又让情感表达真挚饱满,余韵悠长。
- 用典自然典雅:诗中“顾命”“玉节”“天骄”等典故的运用,既符合古典诗词的典雅要求,又准确传达了内容,无生硬堆砌之感,提升了诗歌的文学性与厚重感。
常见问题
《韩玉汝使归》的作者和朝代是什么?
《韩玉汝使归》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《韩玉汝使归》主要写了什么?
这首诗以北宋使者韩玉汝出使辽国归来为核心线索,完整记述了从受命出行、途中经历、完成外交使命到京城受迎的全过程,盛赞韩缜的才能气度与不辱使命的功绩,同时展现了朝廷对使者的礼遇,抒发了褒扬与喜悦之情。
《韩玉汝使归》的创作背景是什么?
韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋神宗时期名臣。据史料记载,韩缜曾于熙宁年间出使辽国,就河东地界争端与辽方据理力争,最终不辱使命而归。曾巩与韩缜交谊深厚,当时曾巩在史馆任职,此诗为韩缜出使归来时所作,全诗围绕使者的行程与功绩展开,既记录了外交活动的细节,也寄托了对友人的赞誉与推崇。
《韩玉汝使归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰完整 :全诗以韩缜出使的时间线为核心,从受命出行、途中见闻、抵达辽廷完成外交使命,到京城受迎,层层递进,结构严谨,完整呈现了出使的全过程。 2. 意象运用典型传神 :诗中运用“輶轩”“玉节”“毡庐”“旌旗”等贴合使者身份的典型意象,强化了外交活动的庄重感;同时以“积雪”“塞草”“西颢”等景物烘托出行、途中与归来的场景,让叙事兼具画面感。 3...