茅亭闲坐

· 曾巩

荆门常昼掩,不必云山深。
岂敢尚孤绝,自能收寸心。
草萌被远径,鸟语变乔林。
散帙味新趣,鸣絃叹余音。
脱粟幸可饱,一瓢方独斟。
颜从缅虽卓,非此谁为寻。
盛服缠紫艾,重印铸黄金。
信使忧惴息,讵无勤苦侵。
埃尘缁冠盖,霜露泫衣衿。
协肩已自昔,俯首微独吟。
岂惟智所拙,曾是力难任。
为乐聊在此,焉知玉山岑。

简要说明

这首诗是曾巩闲坐茅亭时的即兴抒怀之作,以茅亭周遭的闲适景致为切入点,先抒发收敛心神、安贫自适的心境,再通过对比官场劳碌与茅亭闲居的境遇,表达对世俗功名的厌倦,以及对平淡自适生活的向往。

逐句注释

  1. 荆门常昼掩,不必云山深:荆门,代指简陋的柴门;昼掩,白日紧闭。句意:自家柴门常常白日紧闭,不必非要隐居到深山云海之中。
  2. 岂敢尚孤绝,自能收寸心:尚,崇尚;孤绝,孤高绝俗;寸心,指内心。句意:我哪里敢崇尚孤高绝世的隐逸,只是自己能够收敛心神、守住内心安宁罢了。
  3. 草萌被远径,鸟语变乔林:萌,萌芽;被,覆盖;乔林,高大的树林。句意:春草萌芽覆盖了远处小径,鸟儿啼鸣在高大林间婉转回荡。
  4. 散帙味新趣,鸣絃叹余音:散帙,打开书卷(帙为书套,代指书籍);鸣絃,同“鸣弦”,拨动琴弦;余音,指琴曲的悠长韵味。句意:开卷品味书中新趣,抚琴之余感叹余韵悠长。
  5. 脱粟幸可饱,一瓢方独斟:脱粟,糙米饭,指代粗淡食物;一瓢,化用颜回“一箪食,一瓢饮”的典故,代指安贫乐道的生活;独斟,独自饮酒/饮茶。句意:幸好能以糙米饭饱腹,像颜回那样以一瓢清饮独享安闲。
  6. 颜从缅虽卓,非此谁为寻:颜,指颜回,孔子弟子,以安贫乐道闻名;缅,遥远;卓,高尚卓越。句意:颜回的境界虽遥远又高尚,除了这般生活,我还能去哪里追寻这般心境?
  7. 盛服缠紫艾,重印铸黄金:盛服,华美的官服;紫艾,紫色的艾绶,古代二千石以上高官的服饰配饰,代指高官显位;重印,多重官印,指身居要职。句意:身着缠有紫艾绶带的华服,佩带着铸有黄金的多重官印。
  8. 信使忧惴息,讵无勤苦侵:信使,往来的宾客与公文使者;忧惴,忧虑不安;讵无,岂无、怎能没有。句意:往来信使让人终日忧虑不安,怎能没有勤苦之事侵扰身心?
  9. 埃尘缁冠盖,霜露泫衣衿:缁,黑色,此处作使动用法,使……变黑;冠盖,代指官员的车马服饰;泫,沾湿;衣衿,衣襟。句意:尘土染黑了官员的冠帽车盖,霜露沾湿了身上的衣襟。
  10. 协肩已自昔,俯首微独吟:协肩,缩肩恭谨的样子;自昔,向来、自古以来;俯首,低头,指屈身事人。句意:缩肩恭谨的姿态古来如此,屈身事人之时只能独自低声吟咏。
  11. 岂惟智所拙,曾是力难任:岂惟,不仅;拙,笨拙不足;曾是,乃至于、简直。句意:不仅是我的才智有所欠缺,简直连体力都难以胜任这般劳碌。
  12. 为乐聊在此,焉知玉山岑:聊,姑且;焉知,哪里知晓;玉山岑,高耸的玉山,代指世俗高位权势。句意:姑且在此享受这份闲适快乐,哪里还会知晓那高山之上的官场生活?

现代译文

柴门常向白日掩,何须隐向云山深。
岂敢矜夸孤高节,唯能敛守寸心宁。
春草萌动覆远径,幽禽啼转乔林深。
开卷漫寻新趣致,抚琴静听有余音。
脱粟粗饭幸能饱,一瓢清酒自独斟。
颜回遗风虽邈远,除此何处觅初心?
紫绶华服缠身侧,金印累累佩黄金。
往来信使催人急,忧惴终日苦相侵。
尘埃染黑冠盖色,霜露沾湿衣襟寒。
缩肩低眉从古然,俯首事人空自吟。
非独才智难胜任,亦觉筋力不堪任。
且将闲趣寄茅亭,安知高处玉山岑。

创作背景

曾巩是北宋古文运动的核心成员之一,为官清廉务实,一生多在地方任职或担任京官,既有兼济天下的抱负,也时常因官场应酬、案牍劳碌感到疲惫。这首《茅亭闲坐》约作于其地方任职期间,政务之余闲坐茅亭,由眼前清幽景致生发感慨,对比官场繁冗与个人心力交瘁的境遇,抒发了对安贫乐道、平淡自适生活的向往。学界对其创作时间无较大争议,普遍认为是诗人抒发闲居或政务间隙心境的作品。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以茅亭闲居的闲适与官场劳碌形成鲜明反差。前六联铺写闲居之趣:柴门昼掩、草径鸟语、开卷抚琴、脱粟一瓢,营造出清幽自然的意境;后八联转而叙写官场窘迫:冠盖沾尘、霜露湿衣、协肩俯首、智拙力难任,揭露仕途的劳心劳力。末联以“为乐聊在此,焉知玉山岑”收束,明确表达对闲适生活的坚守,强化了诗歌主题。
  2. 典故的化用:多处化用经典典故,如“一瓢”化用颜回安贫乐道的典故,凸显诗人的精神追求;“玉山岑”以高山代指世俗高位,含蓄表达对功名的不屑。
  3. 意象的营造与反差:诗中选取草萌、远径、鸟语、乔林、散帙、鸣弦等意象,构建出恬淡自适的茅亭场景,与后文“冠盖”“衣衿”等官场意象形成强烈反差,使情感表达更具张力。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,却于平淡中见真情,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,既展现了诗人的真实心境,也蕴含了对人生境遇的深层思考。
  5. 体式特点:此诗为五言古诗,虽部分句子形成工整对仗(如“草萌被远径,鸟语变乔林”“散帙味新趣,鸣絃叹余音”等),但不受律诗格律的严格限制,行文自由,更便于抒发复杂的情感。

常见问题

《茅亭闲坐》的作者和朝代是什么?

《茅亭闲坐》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《茅亭闲坐》主要写了什么?

这首诗是曾巩闲坐茅亭时的即兴抒怀之作,以茅亭周遭的闲适景致为切入点,先抒发收敛心神、安贫自适的心境,再通过对比官场劳碌与茅亭闲居的境遇,表达对世俗功名的厌倦,以及对平淡自适生活的向往。

《茅亭闲坐》的创作背景是什么?

曾巩是北宋古文运动的核心成员之一,为官清廉务实,一生多在地方任职或担任京官,既有兼济天下的抱负,也时常因官场应酬、案牍劳碌感到疲惫。这首《茅亭闲坐》约作于其地方任职期间,政务之余闲坐茅亭,由眼前清幽景致生发感慨,对比官场繁冗与个人心力交瘁的境遇,抒发了对安贫乐道、平淡自适生活的向往。学界对其创作时间无较大争议,普遍认为是诗人抒发闲居或政务间隙心境的作品。

《茅亭闲坐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以茅亭闲居的闲适与官场劳碌形成鲜明反差。前六联铺写闲居之趣:柴门昼掩、草径鸟语、开卷抚琴、脱粟一瓢,营造出清幽自然的意境;后八联转而叙写官场窘迫:冠盖沾尘、霜露湿衣、协肩俯首、智拙力难任,揭露仕途的劳心劳力。末联以“为乐聊在此,焉知玉山岑”收束,明确表达对闲适生活的坚守,强化了诗歌主题。 2. 典故的化用 :多处化用经典典故,如“...