这首诗是曾巩羁旅途中对月抒怀的代表作,以月光为核心意象,先对比世俗奔波的劳碌与月色的澄澈安宁,继而借月色寄托对家乡慈亲的深切思念,抒发了倦于宦游、思归不得的忧思,同时暗含对世事纷繁的感慨,情感真挚深沉,意境清旷悠远。
路中对月
其余惟日月,朝夕南北共。
日光驱人身,扰扰逐群动。
乡思须暂忘,世事哪止重。
岂如月可喜,露坐息倥偬。
清明入襟怀,万里绝纤霿。
爱之不能飧,但以目睛送。
想知吾在庐,皎皎上修栋。
慈亲坐高堂,切切儿女众。
怜其到吾前,不使降帷幪。
岂不映时节,荏苒更季仲。
而我去方急,其能计归鞚。
我非土木为,耳目异聋瞢。
念之曷由安,肠胃百忧中。
何言月可喜,喜意亦有用。
为其同时时,水木光可弄。
简要说明
逐句注释
- 山川困游人,而不断归梦:困,羁困、困顿;游人,羁旅远行之人;归梦,回乡的梦境。句意:山川阻隔让远行的游子饱受困顿之苦,但回乡的梦境从未断绝。
- 其余惟日月,朝夕南北共:惟,只有;共,同照。句意:相伴游子的只剩日月,早晚时分,南北两地都被它一同照亮。
- 日光驱人身,扰扰逐群动:驱,驱使;扰扰,纷乱繁忙的样子;群动,指世间纷繁的人事活动。句意:日光驱使着人们的身躯,众人都在纷乱地追逐世间杂务。
- 乡思须暂忘,世事哪止重:乡思,思乡之情;哪止重,多不胜数、难以尽数。句意:思乡之情只能暂且压下,世间的繁杂事务又哪里能数得清呢。
- 岂如月可喜,露坐息倥偬:岂如,哪里比得上;露坐,露天而坐;息,止息;倥偬,忙碌困顿的样子。句意:哪里比得上月色令人欣喜,我露天而坐,暂且止息一身的忙碌困顿。
- 清明入襟怀,万里绝纤霿:清明,指月色澄澈明净;襟怀,胸怀;绝,没有;纤霿,细微的雾气尘埃。句意:澄澈的月色涌入胸怀,万里长空没有一丝尘埃雾气。
- 爱之不能飧,但以目睛送:飧,本指晚饭,此处引申为享用、把玩;但,只;以目睛送,用目光静静目送月色流转。句意:我爱这月色却无法将它拥入怀中享用,只能用目光静静目送它的流转。
- 想知吾在庐,皎皎上修栋:庐,家乡的屋舍;皎皎,明亮的样子;修栋,高大的屋梁。句意:我想象着家乡的屋舍之上,明亮的月光正洒落在高高的屋梁上。
- 慈亲坐高堂,切切儿女众:慈亲,指父母;高堂,指家中正屋;切切,恳切思念的样子;儿女众,指家中一众亲人。句意:慈爱的双亲坐在正屋之中,牵挂着在外漂泊的我这一众儿女。
- 怜其到吾前,不使降帷幪:怜,怜惜;其,代指月光;降帷幪,放下帐幔帘幕。句意:家人怜惜我漂泊在外,特意不放下帷帐,让月光能照进堂前。
- 岂不映时节,荏苒更季仲:岂不,难道不;映时节,随时节更迭;荏苒,时光渐渐流逝;季仲,指四季时序。句意:月色难道不随着时节变换吗,时光荏苒,四季已然更迭。
- 而我去方急,其能计归鞚:去方急,赶路正急切;归鞚,骑马归家,鞚为马笼头,代指坐骑。句意:而我此刻赶路正急,哪里还能顾及归家的行程呢。
- 我非土木为,耳目异聋瞢:土木为,像土木一样无知觉;异,不同于;聋瞢,耳聋眼瞎,指没有感知。句意:我并非土木所造的无知觉之物,耳目聪慧,怎会没有感知。
- 念之曷由安,肠胃百忧中:念之,思念家人;曷由安,怎么能安心;肠胃百忧中,忧思郁结在腹中。句意:思念家人,我怎能安心?万千忧思郁结在心头。
- 何言月可喜,喜意亦有用:何言,哪里说得上;喜意有用,这份喜悦的心意自有排遣忧思的作用。句意:哪里只是月色令人欣喜,这份喜悦的心意也自有其用处。
- 为其同时时,水木光可弄:为其同时时,因为此刻你我同赏此月;水木光可弄,水边林木被月光照亮,可尽情赏玩。句意:只因为此刻你我同赏此月,水边的林木都被月光染亮,可尽情赏玩。
现代译文
山川羁困了远行的游子,回乡的梦境却从未断绝。
相伴我的唯有日月,早晚时分,南北天地都被它一同照亮。
日光驱使着人们的身躯,众人都在纷乱地追逐世间杂务。
思乡之情只能暂且压下,世间的繁杂又哪里能数得清呢。
哪里比得上这月色令人欣喜,我露天而坐,暂且止息一身的忙碌困顿。
澄澈的月色涌入胸怀,万里长空没有一丝尘埃雾气。
我爱这月色却无法将它拥入怀中享用,只能用目光静静目送它的流转。
我想象着家乡的屋舍之上,明亮的月光正洒落在高高的屋梁上。
慈爱的双亲坐在正屋之中,牵挂着在外的我这一众儿女。
家人怜惜我漂泊在外,特意不放下帷帐,让月光照进堂前。
月色难道不随着时节更迭吗?时光荏苒,四季已然变换。
而我此刻赶路正急,哪里还能顾及归家的行程呢。
我并非土木所造的无知觉之物,耳目聪慧,怎会没有感知?
思念家人,我怎能安心?万千忧思郁结在心头。
哪里只是月色令人欣喜,这份喜悦的心意也自有其用处。
只因为此刻你我同赏此月,水边的林木都被月光染亮,可尽情赏玩。
创作背景
曾巩为北宋古文大家、唐宋八大家之一,一生多在外任职,辗转奔波于各地宦途。这首诗应为其某次旅途中的即兴之作:诗人在月夜行路时见月色澄澈,对比日间奔波劳碌的世俗生活,顿生倦意,继而由眼前月色联想到家乡的亲人,抒发了羁旅怀乡的深沉情感,同时暗含对宦游奔波、世事纷繁的感慨。学界暂无确切的创作年代考证,但其情感基调贴合曾巩中年前后宦游奔波的心境。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“对月”为线索,先起笔写羁旅困顿与归梦不绝,再以日光与月色对比,凸显对月色安宁的向往;继而转入对月抒怀,写爱月之情,随即由眼前月色虚写家乡月夜的情景,将思乡之情具象化;最后回归自身处境,点明赶路之急、忧思之深,最终收束于借月色排遣忧思的用意,情感流转自然,层层深入。
- 核心意象贯穿全诗:以月光为核心意象,既是贯穿全诗的景物线索,也是诗人情感的寄托:以日光的“驱人身”“逐群动”反衬月色的“清明”“可喜”,借月色实现“息倥偬”的片刻安宁,又以月色为媒介遥寄思乡之情,最终以月色收束全诗,将羁旅之愁、思乡之痛与月色的清旷融为一体。
- 虚实结合与直抒胸臆结合:实写眼前的月夜羁旅之景,虚写家乡高堂之上的月色与亲人的牵挂,虚实相映,将思乡之情写得真切动人;同时全诗多直抒胸臆,如“乡思须暂忘,世事哪止重”“念之曷由安,肠胃百忧中”等句,直接抒发内心的忧思与倦意,情感真挚质朴。
- 语言平实典雅,风格清旷沉郁:曾巩的诗歌风格贴合其古文创作的平实典雅,全诗无过于雕琢的辞藻,却以质朴的语言传递出深沉的情感,既有羁旅之苦的沉郁,又有月色带来的清旷,整体意境悠远,兼具叙事性与抒情性。
- 格律自由,贴合五言古诗特质:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,情感表达不受格律限制,更利于诗人抒发复杂深沉的羁旅思乡之情。
常见问题
《路中对月》的作者和朝代是什么?
《路中对月》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《路中对月》主要写了什么?
这首诗是曾巩羁旅途中对月抒怀的代表作,以 月光 为核心意象,先对比世俗奔波的劳碌与月色的澄澈安宁,继而借月色寄托对家乡慈亲的深切思念,抒发了倦于宦游、思归不得的忧思,同时暗含对世事纷繁的感慨,情感真挚深沉,意境清旷悠远。
《路中对月》的创作背景是什么?
曾巩为北宋古文大家、唐宋八大家之一,一生多在外任职,辗转奔波于各地宦途。这首诗应为其某次旅途中的即兴之作:诗人在月夜行路时见月色澄澈,对比日间奔波劳碌的世俗生活,顿生倦意,继而由眼前月色联想到家乡的亲人,抒发了羁旅怀乡的深沉情感,同时暗含对宦游奔波、世事纷繁的感慨。学界暂无确切的创作年代考证,但其情感基调贴合曾巩中年前后宦游奔波的心境。
《路中对月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“对月”为线索,先起笔写羁旅困顿与归梦不绝,再以日光与月色对比,凸显对月色安宁的向往;继而转入对月抒怀,写爱月之情,随即由眼前月色虚写家乡月夜的情景,将思乡之情具象化;最后回归自身处境,点明赶路之急、忧思之深,最终收束于借月色排遣忧思的用意,情感流转自然,层层深入。 2. 核心意象贯穿全诗 :以 月光 为核心意象,既...