金山寺

· 曾巩

尘外岧巉鹫岭宫,架虚排险出青红。
林光巧转沧波上,海色遥涵白日东。
夜静神龙听呪食,秋深苍鹘起搏风。
连荆控蜀长江水,尽在回廊顾盼中。

简要说明

这首七言律诗是曾巩登临镇江金山寺的纪游之作,全诗围绕金山寺的雄奇景致与长江壮阔形胜展开,既描摹了佛寺凌空的建筑之奇、江日光景的灵动之美,又融入神龙听咒的灵异传说,最后以回廊俯瞰万里长江收束,抒发了对江山胜景的赞叹与对佛寺禅意的体悟。

逐句注释

  1. 尘外岧巉鹫岭宫:尘外,指超脱世俗的尘世之外;岧巉(tiáo chán),形容山势高峻挺拔;鹫岭宫,此处借指金山寺,因金山传有佛迹,以佛教圣地灵鹫山(释迦牟尼说法处)代指佛寺。
  2. 架虚排险出青红:架虚,指建筑凌空搭建,依凭高空之势;排险,指在险峻之地营建;青红,代指寺庙青瓦红墙的彩绘建筑色彩。
  3. 林光巧转沧波上:林光,山林间的日光;巧转,形容日光在水波上灵动映照、摇曳变幻;沧波,此处指浩渺的长江水波。
  4. 海色遥涵白日东:海色,远望长江水色与大海相近,浩渺苍茫;遥涵,悠远地映照、包容;白日东,指东方天际的日光。
  5. 夜静神龙听呪食:呪食,即“咒食”,指佛教僧人诵经施食的仪式,诵经超度饿鬼、布施饮食;神龙,传说金山有龙潜藏,此处以神龙静听咒食烘托佛寺的神圣灵异氛围。
  6. 秋深苍鹘起搏风:苍鹘,一种猛禽,即鹘鸟;起搏风,指振翅搏击长风,描绘深秋时节猛禽乘风翱翔的矫健姿态。
  7. 连荆控蜀长江水:连荆,连接荆州之地;控蜀,控扼巴蜀一带的长江上游,形容长江水系的广阔跨度。
  8. 尽在回廊顾盼中:回廊,寺庙周边的长廊;顾盼,指四下眺望、流转目光,意为万里江山皆在登临者的眺望之中。

现代译文

尘世之外的高峻金山梵宫,恰似灵鹫山的禅林胜境,
凌空架起,破险而立,青红檐影耸出云天万仞。
林间日光灵动流转,映照在浩渺长江的波心,
江色苍茫悠远,包容着东方天际的白日溶溶。
夜深人静时,静听神龙前来聆听僧人的咒食诵经,
深秋时节,苍鹘振翅搏击起阵阵猎猎长风。
那连接荆楚、控扼巴蜀的万里长江之水,
全都收在回廊间,随我四下顾盼的目光之中。

创作背景

曾巩为北宋古文大家,位列唐宋八大家,这首《金山寺》是其游历江淮期间的纪游之作,具体创作年份未详。镇江金山寺矗立长江之中,为江南名胜,传说山中潜藏神龙,兼具山水形胜与佛教文化底蕴。曾巩登临此寺,俯瞰长江壮阔景致,有感于佛寺的雄奇与江山的浩渺,遂作此诗,既绘眼前之景,亦融传说之奇。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。写景由近及远、层层递进:先写佛寺整体形貌,再铺陈江日光景,继而以灵异传说与秋日禽鸟点缀氛围,最后以“回廊顾盼”收束,将万里长江尽收眼底,结构严谨,层次分明。
  2. 意象与用典:以“鹫岭宫”典故将金山寺比作佛教圣地,凸显其清幽神圣;“神龙听呪食”融入当地传说,为实景增添虚灵色彩;“苍鹘起搏风”以矫健猛禽烘托深秋江山的开阔灵动,丰富了画面层次。
  3. 语言与意境:用词精准凝练,如“巧转”“遥涵”二字,将日光与江色的灵动变幻具象化;“架虚排险”则活画出金山寺凌空险峻的建筑特色。全诗兼具宋诗雅正平实的风格与开阔雄奇的意境,将佛寺禅意与江山胜景融为一体,既有写实的描摹,亦有超逸的想象,展现出登临胜景时的开阔胸襟。

林光巧转沧波上,海色遥涵白日东
夜静神龙听呪食,秋深苍鹘起搏风
连荆控蜀长江水,尽在回廊顾盼中

常见问题

《金山寺》的作者和朝代是什么?

《金山寺》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《金山寺》主要写了什么?

这首七言律诗是曾巩登临镇江金山寺的纪游之作,全诗围绕金山寺的雄奇景致与长江壮阔形胜展开,既描摹了佛寺凌空的建筑之奇、江日光景的灵动之美,又融入神龙听咒的灵异传说,最后以回廊俯瞰万里长江收束,抒发了对江山胜景的赞叹与对佛寺禅意的体悟。

《金山寺》的创作背景是什么?

曾巩为北宋古文大家,位列唐宋八大家,这首《金山寺》是其游历江淮期间的纪游之作,具体创作年份未详。镇江金山寺矗立长江之中,为江南名胜,传说山中潜藏神龙,兼具山水形胜与佛教文化底蕴。曾巩登临此寺,俯瞰长江壮阔景致,有感于佛寺的雄奇与江山的浩渺,遂作此诗,既绘眼前之景,亦融传说之奇。

《金山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。写景由近及远、层层递进:先写佛寺整体形貌,再铺陈江日光景,继而以灵异传说与秋日禽鸟点缀氛围,最后以“回廊顾盼”收束,将万里长江尽收眼底,结构严谨,层次分明。 2. 意象与用典 :以“鹫岭宫”典故将金山寺比作佛教圣地,凸显其清幽神圣;“神龙听呪食”融入当地传说,为实景增添虚灵色彩;...