这是一首北宋送别赠友诗,赠别即将赴任婺州知州的章姓友人。全诗以友人赴任行程为线索,先叙离别场景,继之描绘婺州清幽秀美的山水风物,再寄寓对友人政务清闲、治政有方的期许,最后预祝其日后得以召回朝廷、重回朝班,兼具送别怅惘与劝勉嘉许之意。
送章婺州
又闻白丞相,怀绂出九关。
遂纵大船去,欲追讵能攀。
已喜所寄径,幽寻足溪山。
仍夸越西部,迥在云林间。
屋瓦遍高下,青苍更回环。
穿路竹枭枭,鸣沙水潺潺。
会有樽酒适,每需庭讼闲。
况席鼓琴旧,政行故非艰。
岁暮当趋召,驰归复玉班。
简要说明
逐句注释
- 方拥使君节,驾言自东还:
方:方才,刚刚。使君节:唐宋时知州一级官员所佩的符节仪仗,代指知州身份。驾言:驾车出行,此处指友人乘车返程。句意:友人刚刚带着知州的符节仪仗,乘车从东方返回京城。 - 又闻白丞相,怀绂出九关:
此处“白丞相”或为传抄讹误,学界暂无统一定论,暂按原文直译。怀绂:怀藏印绶,指接受朝廷任命出任外官,绂为官印的丝带,代指官印。九关:原指天子宫廷的九重宫门,此处代指朝廷。句意:又听闻他即将怀揣官印,辞别京城前往婺州赴任。 - 遂纵大船去,欲追讵能攀:
纵:驾驭、乘坐。讵:岂、怎么。攀:攀附挽留,此处指追赶相送。句意:友人已乘大船奔赴婺州任所,我想要追赶却终究难以企及。 - 已喜所寄径,幽寻足溪山:
所寄径:或指前往婺州的路途,也可理解为友人赴任后寄情山水的途径。幽寻:寻访幽胜之地。句意:已然欣喜于所赴的婺州,自有无数溪山胜景可供从容寻访。 - 仍夸越西部,迥在云林间:
越西部:婺州古属越地,位于越州西部,故称。迥:高远。句意:更赞叹婺州地处越地西部,高耸在云雾缭绕的山林之间。 - 屋瓦遍高下,青苍更回环:
青苍:代指青绿山峦。回环:层层环绕。句意:高低错落的屋瓦遍布乡野,青绿的山峦层层环绕。 - 穿路竹枭枭,鸣沙水潺潺:
“枭枭”或为“萧萧”的传抄讹误,形容竹声轻柔或竹影茂密。鸣沙:沙岸被水流冲刷作响。潺潺:水流轻响的样子。句意:穿行的路旁竹林茂密(或竹声轻柔),沙岸旁的溪水潺潺流淌。 - 会有樽酒适,每需庭讼闲:
会:终将、应当。樽酒:代指饮酒宴饮。庭讼:官府中的讼案,代指地方政务。句意:终会有把酒言欢的闲适时刻,只需要等到官府讼事清闲之时。 - 况席鼓琴旧,政行故非艰:
鼓琴旧:化用春秋宓子贱治单父的典故,宓子贱任单父宰时,弹琴不下堂而地方大治,此处以之喻指友人有高明的治政才具。句意:何况您向来有宓子贱鼓琴治政的才具,推行地方政事自然并不艰难。 - 岁暮当趋召,驰归复玉班:
趋召:应召前往京城。玉班:指朝廷官员的朝班,代指朝臣身份。句意:年末之时您定当被朝廷召回,疾驰回京重新位列朝臣班列。
现代译文
方才您携着知州的符节仪仗,乘车从东方返程。
又听闻您即将怀揣官印,辞别九重宫阙远赴婺州。
您已乘大船奔赴任所,我欲追赶却终究难及。
已然欣喜于婺州胜境,自有无数溪山可供从容寻访。
更赞叹它地处越地西部,高耸在云雾缭绕的山林之间。
高低错落的屋瓦遍布乡野,青绿山峦层层环绕。
穿行的路旁竹林茂密,沙岸旁溪水潺潺流淌。
终有一日能与您把酒言欢,只待官府讼事清闲之时。
何况您向来有宓子贱鼓琴治政的才具,推行政事自然毫不艰难。
年末之时您定当被朝廷召回,疾驰回京重列朝臣班列。
创作背景
此诗为曾巩送别友人赴任婺州知州所作。曾巩身处北宋熙宁变法时期,彼时朝廷频繁选派官员赴地方治理州郡。据诗中“怀绂出九关”“岁暮当趋召”可知,这位章姓友人刚从地方回京述职,随即再次受命出任婺州知州。曾巩于京城送别友人时,既感慨相送不及的怅惘,又赞赏婺州山水之美,同时寄寓对友人治政有方、早日召回的期许。学界一般认为此诗创作于曾巩在京任馆阁职务期间(约熙宁年间)。
艺术赏析
- 结构脉络清晰递进:全诗以送别行程为线索,先叙友人赴任的缘起与离别场景,继之铺陈婺州山水风物,再转入对友人治政的劝勉,最后预祝其召回朝班,层层展开,情感流转自然。
- 用典自然贴切:“鼓琴旧”化用宓子贱治单父的典故,既赞扬友人的治政才能,又贴合地方治理的语境,无生硬堆砌之感,体现出对友人能力的充分信任。
- 写景白描传神淡远:“屋瓦遍高下,青苍更回环”“穿路竹枭枭,鸣沙水潺潺”数句,以极简笔墨勾勒出婺州村居与山水的清幽之景,对仗工整,意境淡远,将地方风物的秀美具象化。
- 情感层次丰富真挚:既有“欲追讵能攀”的送别怅惘,又有“已喜所寄径”的欣慰期许,更有“政行故非艰”的肯定与“复玉班”的美好祝愿,兼具送别诗的温情与赠别诗的劝勉之意。
常见问题
《送章婺州》的作者和朝代是什么?
《送章婺州》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《送章婺州》主要写了什么?
这是一首北宋送别赠友诗,赠别即将赴任婺州知州的章姓友人。全诗以友人赴任行程为线索,先叙离别场景,继之描绘婺州清幽秀美的山水风物,再寄寓对友人政务清闲、治政有方的期许,最后预祝其日后得以召回朝廷、重回朝班,兼具送别怅惘与劝勉嘉许之意。
《送章婺州》的创作背景是什么?
此诗为曾巩送别友人赴任婺州知州所作。曾巩身处北宋熙宁变法时期,彼时朝廷频繁选派官员赴地方治理州郡。据诗中“怀绂出九关”“岁暮当趋召”可知,这位章姓友人刚从地方回京述职,随即再次受命出任婺州知州。曾巩于京城送别友人时,既感慨相送不及的怅惘,又赞赏婺州山水之美,同时寄寓对友人治政有方、早日召回的期许。学界一般认为此诗创作于曾巩在京任馆阁职务期间(约熙宁年间)。
《送章婺州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰递进 :全诗以送别行程为线索,先叙友人赴任的缘起与离别场景,继之铺陈婺州山水风物,再转入对友人治政的劝勉,最后预祝其召回朝班,层层展开,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :“鼓琴旧”化用宓子贱治单父的典故,既赞扬友人的治政才能,又贴合地方治理的语境,无生硬堆砌之感,体现出对友人能力的充分信任。 3. 写景白描传神淡远 :“屋瓦遍高下,青苍...