秋怀二首

· 曾巩

流水寒更澹,虚窗深自明。
褰帷远钟断,拥褐晨香清。
油然素心适,缅彼外物轻。
因时固有应,在理复何营。
隐几公事退,卷书坐南荣。
以兹远尘垢,何异山中情。

简要说明

这首宋诗是秋日抒怀之作,诗人借秋日清晨的清幽之景,叙写退朝后闲居的日常,抒发了顺应本心、超脱外物的闲适淡然心境,体现了仕宦之余的精神自适,语言平实冲淡,意蕴醇厚。

逐句注释

流水寒更澹,虚窗深自明。
注释:流水:秋日寒凉的溪水;寒更澹:更显水波平静澹荡;虚窗:空敞无遮挡的窗户;深自明:指天光透过空窗,室内自显澄澈明亮。句意:秋日溪水寒凉,微波澹荡更添清寂;空敞的窗户迎着天光,室内自显得澄澈明净。

褰帷远钟断,拥褐晨香清。
注释:褰(qiān)帷:掀起帷幔;远钟:远处寺院的钟声;断:指钟声停歇;拥褐:裹着粗布短袄(褐为粗麻织就的御寒衣物,此处代指秋日清晨的常服);晨香:晨间的草木清香或庭中花香。句意:掀起帷幔时,远处的钟声方才停歇;裹着粗布短袄,晨间的清气愈发清芬。

油然素心适,缅彼外物轻。
注释:油然:自然兴起、悠然自得的样子;素心:本心、朴素纯净的心境;适:安适闲适;缅:遥想、疏远;外物:身外浮名、功利等世俗之事。句意:本心悠然安适,对身外浮名早已看得轻淡。

因时固有应,在理复何营。
注释:因时:顺应时节与事理;固有应:本就有其应合的规律;在理:依循天理、常理;复何营:又何必刻意营求追逐。句意:顺应天理本自有其定数,依循事理又何必刻意经营?

隐几公事退,卷书坐南荣。
注释:隐几:靠着几案(古代文人静坐的常见姿态);公事退:处理完公务退归居所;卷书:收起书卷;南荣:房屋南边向阳的屋檐(出自《庄子·齐物论》,此处代指居所南向的闲适之处)。句意:处理完公务退归,靠着几案,收起书卷静坐于南檐之下。

以兹远尘垢,何异山中情。
注释:以兹:凭借这(番闲适景况);远尘垢:远离世俗的纷扰尘杂;何异:与……有何不同;山中情:隐居山林的闲适情怀。句意:凭借这片刻的闲适远离尘俗,和隐居山林的情怀又有什么分别?

现代译文

秋日溪水寒凉,微波澹荡更添清寂;空敞的窗棂迎着天光,室内自显澄澈明净。
掀起帷幔时,远处的钟声方才停歇;裹着粗布短袄,晨间的清气愈发清芬。
本心悠然安适,对身外浮名早已看得轻淡。
顺应天理本自有其定数,依循事理又何必刻意营求?
处理完公务退归居所,靠着几案,收起书卷静坐于南檐之下。
凭借这片刻的闲适远离尘俗,和隐居山林的情怀又有什么分别?

创作背景

曾巩为北宋古文运动核心参与者、唐宋八大家之一,一生以儒家经世致用为志,长期仕宦,为官勤勉清廉。这首《秋怀》诗作于其京师为官的中期,彼时他已历经地方吏治历练,入朝处理政务,在繁忙公务之余,借秋日清晨的清景,抒发自己超脱名利、顺应本心的闲适心境,展现了仕宦之中仍能保持精神自适的文人心态,并无贬谪失意的悲戚,更多是“官隐”的平和自得。学界对具体创作年份暂无定论,但普遍认为此诗体现了曾巩中年时期的仕宦心境与审美追求。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以“流水、虚窗、远钟、晨香”等秋日清景为核心意象,勾勒出清幽淡远的晨间氛围,以景衬情,烘托出诗人平和淡然的心境,将秋日的清寂与内心的安适融为一体。
  2. 情景理交融:从写景起笔,继而叙写退朝闲居的日常,再转入抒情说理,将自然景物、仕宦生活与处世哲学自然融合,如“因时固有应,在理复何营”将秋日时序之理与处世之道结合,全无生硬说教之感,尽显意蕴醇厚。
  3. 语言风格:整体平易自然,不事雕琢,用词浅近却意蕴悠长,如“寒更澹”“深自明”以极简笔墨勾勒出秋景的清寂澄澈,契合北宋诗文革新运动倡导的“平淡”美学,体现了曾巩一贯的平实冲淡的诗文特色。
  4. 情感基调:全诗无激越之辞,以平和的笔触抒发超脱外物的旷达情怀,展现了传统文人“达则兼济,穷则独善”的精神境界,此处更体现为仕宦之中的精神闲适,于日常公务中寻得心灵的超脱。

常见问题

《秋怀二首》的作者和朝代是什么?

《秋怀二首》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《秋怀二首》主要写了什么?

这首宋诗是秋日抒怀之作,诗人借秋日清晨的清幽之景,叙写退朝后闲居的日常,抒发了顺应本心、超脱外物的闲适淡然心境,体现了仕宦之余的精神自适,语言平实冲淡,意蕴醇厚。

《秋怀二首》的创作背景是什么?

曾巩为北宋古文运动核心参与者、唐宋八大家之一,一生以儒家经世致用为志,长期仕宦,为官勤勉清廉。这首《秋怀》诗作于其京师为官的中期,彼时他已历经地方吏治历练,入朝处理政务,在繁忙公务之余,借秋日清晨的清景,抒发自己超脱名利、顺应本心的闲适心境,展现了仕宦之中仍能保持精神自适的文人心态,并无贬谪失意的悲戚,更多是“官隐”的平和自得。学界对具体创作年份暂无定论,但...

《秋怀二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以“流水、虚窗、远钟、晨香”等秋日清景为核心意象,勾勒出清幽淡远的晨间氛围,以景衬情,烘托出诗人平和淡然的心境,将秋日的清寂与内心的安适融为一体。 2. 情景理交融 :从写景起笔,继而叙写退朝闲居的日常,再转入抒情说理,将自然景物、仕宦生活与处世哲学自然融合,如“因时固有应,在理复何营”将秋日时序之理与处世之道结合,全无生硬说教之感,尽...