这首诗是北宋曾巩赠别友人任逵赴任嵩山崇福宫祠官的七言长篇赠别诗。全诗以任逵的人生轨迹为线索,先追述其早年幕府生涯、仕宦履历与治政实绩,赞颂其志节操守与温润品格,继而叙写其舍弃荣华、辞官归隐的高蹈选择,最后以嵩山洛水的闲适归隐意境作结,既褒扬了友人的政绩与德行,也流露了真挚的送别情谊与对归隐生活的欣羡,格调清雅庄重。
送任逵度支监嵩山崇福宫
志节初皆壮,风流久更新。
枢庭承远派,郎位袭清尘。
雅淡琴声古,温纯玉性真。
诗书来射策,慈惠起临人。
淮海褰帷久,褒斜叱驭频。
政平无横史,刑省绝冤民。
汴路扬旌出,吴门拥节巡。
持权心似水,待物气如春。
懋德垂承诏,遗荣遽乞身。
行高宁系俗,道胜不忧贫。
北绝分琳馆,西归近紫宸。
鸿飞开羽翼,骥逸圳精神。
却理烟霞宅,重寻水石禽。
青嵩销鹤怨,碧洛见鸥驯。
故友欣联璧,诸儒慕垫巾。
简要说明
逐句注释
- 汉阳门下士,车骑幕中宾:汉阳:泛指地方幕府所在地;门下士、幕中宾:均指地方长官的僚属。此句谓任逵早年曾为地方幕府的宾客僚佐。
- 志节初皆壮,风流久更新:志节:志向与节操;风流:风采气韵。此句谓任逵早年志向激昂、节操壮烈,风采气韵始终精进常新。
- 枢庭承远派,郎位袭清尘:枢庭:中枢官署体系,此处代指朝廷郎官阶层;远派:远承家族仕宦传承;清尘:清廉为官的风范。此句谓任逵承继官宦世家余泽,郎官之位承袭前代清廉声名。
- 雅淡琴声古,温纯玉性真:雅淡:清雅淡泊;温纯:温和纯正。此句以古雅琴声、美玉本性比喻任逵品性淡泊纯粹,气质温润沉静。
- 诗书来射策,慈惠起临人:射策:汉代取士考试制度,此处代指通过经义考试入仕;临人:即“临民”,因避唐太宗李世民讳改“民”为“人”,意为治理百姓。此句谓任逵以诗书之才入仕,治政仁爱惠民。
- 淮海褰帷久,褒斜叱驭频:淮海:泛指淮南东路一带;褰帷:典出《后汉书·贾琮传》,指刺史巡行地方、体察民情;褒斜:陕南褒斜栈道,为古时交通要道;叱驭:典出《汉书·王尊传》,指为官不畏艰险、勤勉履职。此句谓任逵在淮海一带长期施政,在褒斜栈道间频繁履职。
- 政平无横史,刑省绝冤民:横史:横暴不法的官吏;刑省:刑罚减省。此句赞任逵治政平和,无横征暴敛之吏,刑罚宽简无冤屈百姓。
- 汴路扬旌出,吴门拥节巡:汴路:汴水航道,北宋漕运要道;吴门:苏州别称,泛指江南地区;拥节:持节出使,代指奉旨巡行地方。此句谓任逵曾在汴路、吴门等地奉旨巡行。
- 持权心似水,待物气如春:持权:执掌政务权柄;待物:待人接物。此句以“心似水”喻其为政清明澄澈,“气如春”喻其待人温煦宽厚。
- 懋德垂承诏,遗荣遽乞身:懋德:盛美的德行;遗荣:舍弃荣华富贵;乞身:请求辞官退休。此句谓任逵因德行卓著受朝廷嘉奖,却毅然辞官归隐。
- 行高宁系俗,道胜不忧贫:系俗:被世俗礼法束缚;道胜:道义胜过世俗得失。此句赞任逵品行高洁,不为世俗羁绊,安贫乐道。
- 北绝分琳馆,西归近紫宸:琳馆:道家宫观,此处指嵩山崇福宫;紫宸:北宋皇宫正殿,代指京城。此句谓任逵赴任嵩山崇福宫,西归京城近郊之地。
- 鸿飞开羽翼,骥逸圳精神:鸿飞:鸿雁展翅,比喻摆脱仕途束缚;骥逸:骏马奔驰;“圳”疑为“振”的传写讹误,“振精神”谓精神振奋。此句以鸿鹄、骏马比喻任逵辞官后获得精神自由,意气风发。
- 却理烟霞宅,重寻水石禽:烟霞宅:归隐的山居之所;水石禽:山水间的禽鸟,代指田园风物。此句谓任逵将归隐山水,重拾闲适田园生活。
- 青嵩销鹤怨,碧洛见鸥驯:青嵩:嵩山别称;鹤怨:暗用《世说新语》“华亭鹤唳”之典,此处指归隐后无俗世纷扰;鸥驯:典出《列子·黄帝》,指忘却机心,与自然相融。此句以嵩山洛水的清幽意境,喻任逵归隐后与自然和谐相融的闲适生活。
- 故友欣联璧,诸儒慕垫巾:联璧:双璧生辉,比喻故友相聚;垫巾:典出《后汉书·郭太传》,指儒者的清雅风范。此句谓故友欣喜与任逵相聚,儒者们都仰慕其清雅儒者风度。
现代译文
你曾是汉阳幕府的门下僚士,
也是车骑帐中的座上嘉宾。
早年志节激昂意气壮烈,
风采气韵始终精进常新。
你承继了中枢官署的远世家风,
郎官之位承袭着清廉的清尘。
清雅淡泊有古雅琴趣,
温和纯粹如美玉本性纯真。
以诗书之才参与射策入仕,
仁爱惠民治理一方百姓。
你在淮海一带巡行施政已久,
在褒斜栈道间履职频繁艰辛。
政事平和无横暴不法之吏,
刑罚宽简再无冤屈的平民。
你曾在汴水路上扬旌而出,
在吴门之地持节巡视四方。
执掌权柄时心如止水澄澈,
待人接物时气如春风温煦。
盛美的德行受朝廷嘉奖,
却毅然舍弃荣华请求辞官退休。
品行高洁岂能被世俗羁绊,
道义胜过人世得失不忧清贫。
如今你赴任嵩山的琳馆宫观,
西归京城近郊的崇福之滨。
如鸿雁展翅舒展自由羽翼,
如骏马奔驰振奋精神意气。
从此打理烟霞萦绕的山居,
重寻山水间的禽鸟与知音。
青青嵩山消解了俗世纷扰,
碧绿洛水又见鸥鸟驯顺相亲。
故友们欣喜与你联璧相聚,
诸儒都仰慕你清雅的儒者风神。
创作背景
此诗为北宋曾巩赠别友人任逵的作品。任逵生平史料记载有限,从诗中可知其早年为地方幕僚,后历任郎官、地方州县官,政绩卓著,因德行卓著受朝廷嘉奖后,毅然辞官赴任嵩山崇福宫祠官。宋代祠禄官为优待士大夫的闲职,多安置退闲、辞官的官员,嵩山崇福宫是北宋著名的祠官任职地。曾巩与任逵为故交,在其赴任归隐之际作此诗,既褒扬其生平政绩与品格,也抒发了送别与欣羡之情。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以任逵的人生轨迹为线索,从早年幕府生涯、仕宦政绩,到德行品格,再到辞官归隐、归隐愿景,层次清晰,层层铺展,完整呈现了友人的人生全貌,情感自然流转。
- 用典精当,贴合身份:诗中多处运用古典典故,如“射策”“褰帷”“叱驭”“垫巾”等,均紧扣任逵的儒者身份与仕宦经历,既丰富了诗歌内涵,也彰显了任逵的儒雅风范与治政实绩,用典自然不生硬。
- 对仗工整,音律和谐:全诗多组对仗句,如“政平无横史,刑省绝冤民”“汴路扬旌出,吴门拥节巡”“持权心似水,待物气如春”等,对仗工整,平仄协调,符合七言诗的音律美感,读来朗朗上口,契合赠别诗的庄重典雅格调。
- 意境对比,突出情志:前半部分以“汴路”“吴门”“淮海”等意象铺展仕途政绩,意境开阔宏阔;后半部分以“青嵩”“碧洛”“烟霞宅”等意象营造归隐闲适意境,前后形成鲜明对比,突出任逵舍弃荣华、安贫乐道的高蹈之志,也寄托了诗人对归隐生活的向往。
- 情感真挚,格调清雅:全诗既对友人的政绩与德行给予充分褒扬,也流露了真挚的送别情谊与对归隐生活的欣羡,无一般赠别诗的感伤情绪,尽显北宋文人的儒雅气度。
常见问题
《送任逵度支监嵩山崇福宫》的作者和朝代是什么?
《送任逵度支监嵩山崇福宫》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《送任逵度支监嵩山崇福宫》主要写了什么?
这首诗是北宋曾巩赠别友人任逵赴任嵩山崇福宫祠官的七言长篇赠别诗。全诗以任逵的人生轨迹为线索,先追述其早年幕府生涯、仕宦履历与治政实绩,赞颂其志节操守与温润品格,继而叙写其舍弃荣华、辞官归隐的高蹈选择,最后以嵩山洛水的闲适归隐意境作结,既褒扬了友人的政绩与德行,也流露了真挚的送别情谊与对归隐生活的欣羡,格调清雅庄重。
《送任逵度支监嵩山崇福宫》的创作背景是什么?
此诗为北宋曾巩赠别友人任逵的作品。任逵生平史料记载有限,从诗中可知其早年为地方幕僚,后历任郎官、地方州县官,政绩卓著,因德行卓著受朝廷嘉奖后,毅然辞官赴任嵩山崇福宫祠官。宋代祠禄官为优待士大夫的闲职,多安置退闲、辞官的官员,嵩山崇福宫是北宋著名的祠官任职地。曾巩与任逵为故交,在其赴任归隐之际作此诗,既褒扬其生平政绩与品格,也抒发了送别与欣羡之情。
《送任逵度支监嵩山崇福宫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以任逵的人生轨迹为线索,从早年幕府生涯、仕宦政绩,到德行品格,再到辞官归隐、归隐愿景,层次清晰,层层铺展,完整呈现了友人的人生全貌,情感自然流转。 2. 用典精当,贴合身份 :诗中多处运用古典典故,如“射策”“褰帷”“叱驭”“垫巾”等,均紧扣任逵的儒者身份与仕宦经历,既丰富了诗歌内涵,也彰显了任逵的儒雅风范与治政实绩,用典自然...