李侍御归炭谷山居同宿华严寺

· 赵嘏

家在青山近玉京,白云红树满归程。
相逢一宿最高寺,半夜翠微泉落声。

简要说明

这首诗围绕李侍御归炭谷山居,诗人与之同宿华严寺的经历展开。描绘了李侍御回家途中如画的景色,以及两人夜宿山寺时所闻的泉声,表达了对山居生活的向往和夜宿山寺的清幽感受。

逐句注释

  • “家在青山近玉京,白云红树满归程”:
    • 字词:“玉京”,原指道家传说中的天帝居所,这里代指京城;“白云红树”,描绘出秋天山林中白云缭绕、红叶点缀的美景。
    • 句意:李侍御的家在靠近京城的青山之中,回家的路上满是白云和红树。
  • “相逢一宿最高寺,半夜翠微泉落声”:
    • 字词:“最高寺”,指华严寺,强调其地势高;“翠微”,指青翠的山色。
    • 句意:两人相逢后一同在地势最高的华严寺住宿,半夜里听到青山中泉水落下的声音。

现代译文

你的家在那靠近京城的青山里,
回家的路上白云悠悠红树满径。
我们相逢后一同夜宿在最高的寺院,
半夜里只听见青山中泉水落下的声音。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人多寄情山水以寻求心灵慰藉。此诗具体创作时间不详,但应是诗人与李侍御相遇,得知其归炭谷山居,便与之同宿华严寺时所作。诗人通过对此次经历的描写,展现了山居生活的宁静与美好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“白云红树满归程”描绘出优美的自然景色,既点明了李侍御归途的美好,也流露出诗人对这种山居生活的向往。“半夜翠微泉落声”以泉声烘托出夜宿山寺的清幽寂静,表达出诗人内心的宁静。
    • 视听结合:“白云红树”是视觉描写,展现出色彩斑斓的画面;“半夜翠微泉落声”是听觉描写,以动衬静,营造出静谧的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“白云红树”“半夜翠微泉落声”等语句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。前两句描绘了归程的美景,后两句通过夜宿山寺听到泉声,进一步渲染了这种宁静的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到山居生活的惬意与美好。