这是一首赠别诗,以赞誉友人为核心,开篇盛赞程殿丞的仪容风采与文名才望,中间通过典故表彰其品行端正、操守高洁,尾联转向抒发送别后的孤寂怅惘,寄寓了知音相惜的深厚情谊。
送程殿丞还期
如云青发拥朝簪,佳誉喧喧动士林。
自重肯悲三献玉,不欺常慎四知金。
芝兰秀出清门盛,鸿鹭翻飞紫殿深。
别后斋中挂尘榻,更将梁甫向谁吟。
自重肯悲三献玉,不欺常慎四知金。
芝兰秀出清门盛,鸿鹭翻飞紫殿深。
别后斋中挂尘榻,更将梁甫向谁吟。
简要说明
逐句注释
- 如云青发拥朝簪:青发指乌黑亮泽的头发,形容友人风采焕发;朝簪是朝廷官员冠帽上的簪饰,代指官职身份。句意:乌黑的鬓发映衬着朝官的冠簪,仪容气度出众不凡。
- 佳誉喧喧动士林:佳誉即美好的声誉;喧喧形容声名广为传扬的样子;士林指文人士大夫群体。句意:您的美名喧腾传扬,震动了整个文人士林。
- 自重肯悲三献玉:三献玉典出《韩非子·和氏》,楚人卞和三次献璞玉皆被误认为石,最终才被识得宝玉,此处反用典故,谓友人自重其身,不会像卞和般因怀才不遇而悲叹。句意:你自重自爱,怎会像卞和献玉那样为怀才不遇而悲叹?
- 不欺常慎四知金:四知金典出《后汉书·杨震传》,杨震赴任途中,故人赠金并言“天知、神知、我知、子知”,杨震拒金而还,后以“四知”喻为官清廉、光明磊落。句意:你光明磊落,时常像杨震那样谨慎恪守“四知”的戒条,不做欺心之事。
- 芝兰秀出清门盛:芝兰为香草,常用来比喻优秀子弟或高洁品格;清门指清白传家的书香门第。句意:你如芝兰般秀挺出众,清白的门第也愈发兴盛荣光。
- 鸿鹭翻飞紫殿深:鸿鹭比喻朝官的庄重威仪,也代指同僚;紫殿指皇宫,此处代指北宋朝廷。句意:你如鸿鹭般翩然翻飞,在深宫朝堂之中施展经纶抱负。
- 别后斋中挂尘榻:尘榻典出《后汉书·徐稺传》,东汉陈蕃为徐稺特设坐榻,徐稺离去后便将榻悬挂起来,后以“挂尘榻”喻指友人离去后居所冷清、知音稀少。句意:分别之后,我的书斋里将闲置的坐榻高高挂起。
- 更将梁甫向谁吟:梁甫吟为乐府古题,多写慷慨悲凉之怀,诸葛亮亦好为《梁甫吟》,此处既指友人此前与自己唱和的雅事,也暗喻自己的济世情怀。句意:这《梁甫吟》的情怀,今后又该与谁一同低吟抒发?
现代译文
乌发映衬朝官的冠簪,风采焕然;
美名喧腾,震动了整个文人士林。
你自重其身,怎会像卞和献玉般悲叹不遇?
磊落光明,常如杨震般慎守四知之金。
芝兰秀挺,清贵门第愈见兴盛;
鸿鹭翻飞,在深宫朝堂展布经纶。
别后我的书斋,悬起了闲置的尘榻;
《梁甫吟》的情怀,又该向谁一同低吟?
创作背景
曾巩是北宋中期古文运动的重要参与者,以平实典雅的诗文著称。此诗为送别友人程殿丞归任时所作,程殿丞为其京师同僚或文友,二人同属北宋文人群体。曾巩对程氏的才学品行极为赏识,在送别之际作诗盛赞其德才,同时抒发自己在友人离去后的孤寂怅惘,寄寓了知音相惜的深厚情谊。此诗具体创作年份未详,当属曾巩在汴京任职期间的作品。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗巧用四个经典典故,三献玉契合友人怀才不遇却自重的品格,四知金表彰其清廉操守,尘榻典故抒发送别后的孤寂,梁甫吟暗合二人的济世情怀与唱和雅趣,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感。
- 格律严谨对仗工整:中间两联严格对仗,“自重”对“不欺”、“三献玉”对“四知金”,“芝兰秀出”对“鸿鹭翻飞”、“清门盛”对“紫殿深”,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,体现了宋诗的典雅规整。
- 意象塑造鲜明:以“如云青发”“佳誉士林”塑造友人的风采名望,以“芝兰”“鸿鹭”喻其高洁品格与朝堂威仪,意象高洁典雅,完美烘托出友人的君子形象。
- 抒情含蓄蕴藉:尾联由赠别转向自身心境,以“挂尘榻”“梁甫吟”的典故,含蓄抒发知音难觅的怅惘,没有直接抒情,却余味悠长,将送别后的孤寂与情谊藏于典故之中,符合曾巩诗文平实蕴藉的风格。
常见问题
《送程殿丞还期》的作者和朝代是什么?
《送程殿丞还期》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《送程殿丞还期》主要写了什么?
这是一首赠别诗,以赞誉友人为核心,开篇盛赞程殿丞的仪容风采与文名才望,中间通过典故表彰其品行端正、操守高洁,尾联转向抒发送别后的孤寂怅惘,寄寓了知音相惜的深厚情谊。
《送程殿丞还期》的创作背景是什么?
曾巩是北宋中期古文运动的重要参与者,以平实典雅的诗文著称。此诗为送别友人程殿丞归任时所作,程殿丞为其京师同僚或文友,二人同属北宋文人群体。曾巩对程氏的才学品行极为赏识,在送别之际作诗盛赞其德才,同时抒发自己在友人离去后的孤寂怅惘,寄寓了知音相惜的深厚情谊。此诗具体创作年份未详,当属曾巩在汴京任职期间的作品。
《送程殿丞还期》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗巧用四个经典典故, 三献玉 契合友人怀才不遇却自重的品格, 四知金 表彰其清廉操守, 尘榻 典故抒发送别后的孤寂, 梁甫吟 暗合二人的济世情怀与唱和雅趣,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感。 2. 格律严谨对仗工整 :中间两联严格对仗,“自重”对“不欺”、“三献玉”对“四知金”,“芝兰秀出”对“鸿鹭翻飞”、“清门盛”对“紫殿深”,...