简翁都官

· 曾巩

倦游公府曳长裾,笑上扁舟指旧庐。
自有文章真杞梓,不须雕琢是璠欤。
浮蛆满瓮尝春酒,垂露临窗理索书。
况得君宾同壮节,一乡清问更谁知。

简要说明

这首诗是曾巩赠友人翁都官的七言律诗,先叙写友人厌倦官场、归隐故园的选择,继而赞美其才学禀赋天然、无需修饰,再描绘友人归隐后闲适雅致的村居生活,最后赞叹二人志趣相投、节操相合,乡里清誉无人能及,表达了对友人的由衷赞赏与同道相惜之情。

逐句注释

倦游公府曳长裾:厌倦在官署中周旋侍奉,反用邹阳《上吴王书》“何王之门不可曳长裾”之典,抒发对官场的倦怠。曳长裾:拖着长衣襟,代指在权贵门下奔走侍奉。
笑上扁舟指旧庐:笑着驾起小船,直奔旧日的家园。扁舟:小船;旧庐:旧日的故居。
自有文章真杞梓:您本就有堪比杞梓的锦绣文章。杞梓:杞与梓均为优质木材,常用来比喻优秀的人才或杰出的文章。
不须雕琢是璠欤:天生的才情如同美玉,何须刻意雕琢修饰。璠欤:璠为鲁国美玉,此处代指珍贵的才华,“欤”为语气助词。
浮蛆满瓮尝春酒:瓮中春酒已熟,浮着酒面浮沫,正可品尝新酿。浮蛆:酒面上的浮沫,代指酿成的春酒;春酒:春日酿造、秋日成熟的美酒。
垂露临窗理索书:窗畔垂着露珠,正可整理案头的典籍书卷。垂露:此处既指窗外露珠晶莹,也可喻书法笔画圆润如露;索书:指典籍书卷(一说“索”通“素”,指素白书简)。
况得君宾同壮节:何况你我同怀高尚的节操,志趣相投。君宾:此处代指友人翁都官;壮节:高尚的节操。
一乡清问更谁知:这一方乡里的清美声名,又有谁能比得上呢?清问:指清美的声誉。

现代译文

早已厌倦在公府中周旋奔走,笑着驾起一叶扁舟,直奔旧日的家园。
您本就有堪比杞梓的锦绣文章,天生的才情如同美玉,何须刻意雕琢修饰。
瓮中春酒已满,浮着酒面浮沫,正可品尝新酿;窗畔垂着露珠,正可整理案头的典籍书卷。
何况你我同怀高尚节操,志趣相投,这一方乡里的清美声名,又有谁能超越你呢?

创作背景

曾巩为北宋古文运动核心参与者,位列唐宋八大家。翁都官为其友人,时任都官员外郎,后厌倦官场仕途,辞官归隐故乡。这首诗为赠答之作,学界暂无确切创作时间,大致为曾巩晚年或外放地方为官期间,诗中既赞美友人的才学与品格,也抒发了对闲适归隐生活的认同,传递出同道相惜的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨递进:全诗以“赠友归隐”为核心,首联叙事开篇,写友人辞官归乡的洒脱;颔联转入议论,以“杞梓”“璠欤”为喻,赞美友人天然的才学;颈联转绘归隐生活图景,用细节勾勒出恬淡雅致的村居日常;尾联收束于情谊与声名,升华主旨,脉络清晰层层递进。
  2. 用典自然含蓄:首联化用“曳长裾”之典,反其意而用之,不着痕迹地表达对官场的厌倦,避免直白抒情的生硬。
  3. 意象营造兼具诗意与理趣:颈联选取“春酒”“垂露”“理书”等意象,将归隐生活的闲适悠然具象化,既符合宋诗“以文为诗”的特点,又不失唐诗的意境美感,平易自然中见雅致。
  4. 格律合规工整:此诗为标准七言律诗,颔联对仗工整(“自有文章真杞梓”对“不须雕琢是璠欤”),平仄协调,语言平易质朴,体现了曾巩散文式的诗歌风格,说理与抒情结合自然。

常见问题

《简翁都官》的作者和朝代是什么?

《简翁都官》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《简翁都官》主要写了什么?

这首诗是曾巩赠友人翁都官的七言律诗,先叙写友人厌倦官场、归隐故园的选择,继而赞美其才学禀赋天然、无需修饰,再描绘友人归隐后闲适雅致的村居生活,最后赞叹二人志趣相投、节操相合,乡里清誉无人能及,表达了对友人的由衷赞赏与同道相惜之情。

《简翁都官》的创作背景是什么?

曾巩为北宋古文运动核心参与者,位列唐宋八大家。翁都官为其友人,时任都官员外郎,后厌倦官场仕途,辞官归隐故乡。这首诗为赠答之作,学界暂无确切创作时间,大致为曾巩晚年或外放地方为官期间,诗中既赞美友人的才学与品格,也抒发了对闲适归隐生活的认同,传递出同道相惜的真挚情谊。

《简翁都官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨递进 :全诗以“赠友归隐”为核心,首联叙事开篇,写友人辞官归乡的洒脱;颔联转入议论,以“杞梓”“璠欤”为喻,赞美友人天然的才学;颈联转绘归隐生活图景,用细节勾勒出恬淡雅致的村居日常;尾联收束于情谊与声名,升华主旨,脉络清晰层层递进。 2. 用典自然含蓄 :首联化用“曳长裾”之典,反其意而用之,不着痕迹地表达对官场的厌倦,避免直白抒情的生硬。...