这首诗是曾巩答谢友人裴煜赠诗的作品,叙写了自己杜门隐居的处境,称赞裴煜的才德与情谊,抒发了二人意气相投的知己之乐,同时以自谦之态表达了彼此规谏共勉、共同精进的交友期许。
答裴煜二首
岂知公相尊,一室若有余。
爱子富文行,顾为己不如。
所以子之党,顿见我仆车。
欢诚激孤绪,合若水纵鱼。
新诗八十言,笔端产璠欤。
屑屑委地蓬,清风为吹嘘。
相期在规诲,庶以辅顽疏。
简要说明
逐句注释
- 拙者羞强合,因成杜门居:拙者,作者自谦之辞,指愚拙之人;强合,勉强迎合世俗;杜门,闭门隐居。句意:我这愚拙之人羞于勉强迎合世俗,因此闭门过起了寡交隐居的生活。
- 岂知公相尊,一室若有余:岂知,哪里料到;公,指友人裴煜;相尊,尊重我;一室,指自己简陋的居所;若有余,虽居处简朴却觉精神富足。句意:何曾料到您这般看重尊崇我,即便身处陋室,也觉满心充实。
- 爱子富文行,顾为己不如:爱,敬重、爱慕;富,丰富出众;文行,文章与德行;顾,反而、却。句意:我素来敬慕您兼具出众的文才与高洁品行,反观自身,实在远不及您。
- 所以子之党,顿见我仆车:子之党,您的友人、同侪;顿,顿时、立刻;仆车,我的车马,代指亲自登门拜访。句意:正因这份敬重,您的友人很快便见到了我登门的车马,意为我亲自前来拜访您的友人辈。
- 欢诚激孤绪,合若水纵鱼:欢诚,真挚的欢悦之情;激,触动、激发;孤绪,我孤高落寞的心绪;合,契合投合;水纵鱼,鱼在水中自由游动,比喻彼此意气相投、相处融洽。句意:您真挚的情谊触动了我孤高落寞的心绪,你我意气相合,恰似鱼得水般自在从容。
- 新诗八十言,笔端产璠欤:新诗,指裴煜赠给我的诗作;八十言,指诗篇篇幅约八十个字;璠欤,美玉,比喻珍贵的诗文。句意:您赠我的新诗共八十言,笔底流出的字字皆如美玉般珍贵。
- 屑屑委地蓬,清风为吹嘘:屑屑,卑微细碎的样子;委地蓬,掉落在地上的蓬草,比喻自己地位低微;清风,喻指裴煜的赏识与提携;吹嘘,吹拂,此处指为我播扬声名。句意:我本如委地的蓬草般卑微渺小,是您如清风般为我拂拭播扬。
- 相期在规诲,庶以辅顽疏:相期,期许相约;规诲,规正教诲;庶,希冀、但愿;顽疏,愚钝疏懒,作者自谦之辞。句意:你我彼此相约,当以规正教诲相互勉励,但愿能借此辅助我这愚钝疏懒之人精进。
现代译文
我这愚拙之人羞于迎合世俗,
索性闭门隐居,远离尘嚣纷扰。
何曾料到您这般看重与尊崇,
即便陋室空巷,也觉满心富足。
我素来敬慕您文才品行俱佳,
反观自身,实在远不及您分毫。
正因这份敬重,您的友人很快便见到,
我亲自登门拜访的车马。
您真挚的情谊触动我孤高心绪,
你我意气相合,恰似鱼得水自在遨游。
您赠我的新诗共八十言,
笔底流出的字字皆如美玉般珍贵。
我本如委地的蓬草般卑微渺小,
是您如清风般为我拂拭播扬。
你我彼此相约,当以规正教诲相互勉励,
但愿能借此助我这愚钝疏懒之人精进。
创作背景
这首诗为曾巩早年未第时的作品。曾巩早年曾在家乡南丰闭门读书,过着寡交隐居的生活。裴煜对其才学颇为推崇,曾登门拜访并赠诗,曾巩遂作此诗答谢。诗中既表达了对裴煜赏识与赠诗的感激,也抒发了二人意气相投的知己之乐,同时体现了传统文人“以友辅仁”的交友理念。
艺术赏析
- 脉络清晰,情感递进:全诗以自身处境起笔,先叙隐居状态,再写友人赠诗的际遇,继而抒发相知之乐,最后落脚于规谏共勉的期许,层层递进,情感真挚自然,毫无矫揉造作之感。
- 比喻贴切,形象生动:诗中多处运用比喻修辞,以“若水纵鱼”喻二人意气相投的融洽状态,以“璠欤”赞美裴煜赠诗的珍贵,以“委地蓬”自谦低微,以“清风”喻友人的赏识提携,皆贴切自然,无刻意雕琢之感。
- 文风质朴,情感恳切:全诗语言平易质朴,符合曾巩古雅平实的创作风格,无华丽辞藻堆砌,却将对友人的敬重、自身的谦逊以及知己之乐尽数流露,极具感染力。
- 彰显传统交友观:诗末“相期在规诲,庶以辅顽疏”点明了古人“以友辅仁”的交友理念,期许彼此以规正教诲相互砥砺,而非单纯的应酬唱和,提升了诗歌的思想境界。
常见问题
《答裴煜二首》的作者和朝代是什么?
《答裴煜二首》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《答裴煜二首》主要写了什么?
这首诗是曾巩答谢友人裴煜赠诗的作品,叙写了自己杜门隐居的处境,称赞裴煜的才德与情谊,抒发了二人意气相投的知己之乐,同时以自谦之态表达了彼此规谏共勉、共同精进的交友期许。
《答裴煜二首》的创作背景是什么?
这首诗为曾巩早年未第时的作品。曾巩早年曾在家乡南丰闭门读书,过着寡交隐居的生活。裴煜对其才学颇为推崇,曾登门拜访并赠诗,曾巩遂作此诗答谢。诗中既表达了对裴煜赏识与赠诗的感激,也抒发了二人意气相投的知己之乐,同时体现了传统文人“以友辅仁”的交友理念。
《答裴煜二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以自身处境起笔,先叙隐居状态,再写友人赠诗的际遇,继而抒发相知之乐,最后落脚于规谏共勉的期许,层层递进,情感真挚自然,毫无矫揉造作之感。 2. 比喻贴切,形象生动 :诗中多处运用比喻修辞,以“若水纵鱼”喻二人意气相投的融洽状态,以“璠欤”赞美裴煜赠诗的珍贵,以“委地蓬”自谦低微,以“清风”喻友人的赏识提携,皆贴切自然,无刻意雕...