之南丰道上寄介甫

· 曾巩

应逮冒烦暑,驱驰山水间。
泥泉沃渴肺,沙风吹汗颜。
疲骖喘沫白,殆仆负肩殷。
仰嗟旱云高,俯爱芳陂潺。
空邮降尘榻,净馆排霞关。
城隍壮形势,冈谷来回回环。
红芰姹相照,翠树郁可攀。
野苗杂青黄,雨露施尚悭。
巫觋谒群望,箫鼓鸣空山。
忧农非吾职,望岁窃所叹。
憩当午日烈,行瞻月初弯。
星斗弄光彩,罗络灶火斑。
跋履虽云倦,桑梓得暂还。
林僧授馆舍,田客攀鞍镮。
吾心本皎皎,彼诟徒{左口右颜}{左口右颜}。
方投定鉴

简要说明

这首纪行寄赠诗记录了曾巩冒暑途经南丰道中的旅途见闻与心绪:先叙行役之苦,再绘沿途山水、农事景象,既含对民生旱情的忧虑,也流露归乡的些许慰藉,最终寄意挚友王安石,然诗篇未竟。

逐句注释

  1. 应逮冒烦暑,驱驰山水间:应逮,或为“应时”之误,指恰逢时节;冒烦暑:冒着酷暑。句意:恰逢时节冒着酷暑,奔走在迢迢山水之间。
  2. 泥泉沃渴肺,沙风吹汗颜:泥泉:带泥的泉水;沃:滋润;渴肺:喻干渴的肺腑,指口渴难耐。沙风:夹杂沙尘的风。句意:带泥的泉水滋润干渴的喉咙,夹沙的风吹拂着汗湿的面庞。
  3. 疲骖喘沫白,殆仆负肩殷:疲骖:疲惫的驾车之马;喘沫白:马因劳累喘息、口吐白沫。殆仆:几乎跌倒的仆役;负肩殷:肩背因负重而酸痛沉重。句意:疲惫的马儿口吐白沫喘息不已,仆役们肩背酸痛几乎跌倒。
  4. 仰嗟旱云高,俯爱芳陂潺:仰嗟:抬头叹息;旱云:干旱时节无雨的云。俯爱:低头喜爱;芳陂:长满芳草的水陂;潺:水流缓貌。句意:抬头叹息高空旱云久久不散,低头喜爱陂塘中缓缓流淌的清泉。
  5. 空邮降尘榻,净馆排霞关:空邮:空旷的驿馆;尘榻:沾满尘土的床榻。净馆:整洁的客馆;排霞关:推开窗便见云霞掩映的关隘景致。句意:空旷驿馆里落下满尘的床榻,整洁客馆推开窗见云霞遮关。
  6. 城隍壮形势,冈谷来回环:城隍:指南丰城郭;壮形势:地势雄壮险要。冈谷:山冈与山谷;回环:环绕回旋。句意:南丰城郭地势雄壮险要,山冈与谷壑环绕回旋。
  7. 红芰姹相照,翠树郁可攀:红芰:红色的菱花;姹:娇艳;相照:相互映照。翠树:翠绿的树木;郁:繁茂;可攀:可攀折赏玩。句意:红菱娇艳相互映照,翠树繁茂可攀可玩。
  8. 野苗杂青黄,雨露施尚悭:野苗:田间禾苗;杂青黄:禾苗青黄不一,显旱情。雨露施:雨露的施予;尚悭:尚且稀少。句意:田间禾苗青黄不一,雨露施泽尚且不足。
  9. 巫觋谒群望,箫鼓鸣空山:巫觋:泛指巫师;谒群望:祭祀各路神灵祈雨。箫鼓:祭祀用的乐器;鸣空山:声响回荡空旷山间。句意:巫师祭祀各路神灵祈雨,箫鼓之声回荡空山。
  10. 忧农非吾职,望岁窃所叹:忧农:为农事忧虑;非吾职:并非我的本职。望岁:盼望丰收;窃所叹:私下为之叹息。句意:为农事忧虑并非我的本职,只是私下为年成收成叹息。
  11. 憩当午日烈,行瞻月初弯:憩:休息;当午日烈:正午烈日炎炎。行瞻:赶路时抬头望见;月初弯:一弯新月。句意:正午烈日炎炎停下歇息,赶路时抬头望见一弯新月。
  12. 星斗弄光彩,罗络灶火斑:星斗:星星;弄光彩:闪烁熠熠光彩。罗络:罗列交织;灶火斑:似农家灶火的点点光斑。句意:星空闪烁光彩,点点灯火如灶火交织罗列。
  13. 跋履虽云倦,桑梓得暂还:跋履:跋涉行旅;虽云倦:虽觉疲倦。桑梓:代指故乡;得暂还:得以暂归故里。句意:跋涉行旅虽觉疲倦,总算得以暂归故乡。
  14. 林僧授馆舍,田客攀鞍镮:林僧:山林僧人;授馆舍:提供馆舍留宿。田客:种田农夫;攀鞍镮:握住马鞍环扣话别。句意:山林僧人留我寄宿馆舍,田客攀着马鞍与我话别。
  15. 吾心本皎皎,彼诟徒{左口右颜}{左口右颜}:皎皎:清白纯洁貌;彼诟:那些诽谤指责;徒:只是;{左口右颜}{左口右颜}(古同“譺”):喧闹多言貌。句意:我本心本清白纯洁,那些诽谤不过是徒然喧闹。
  16. 方投定鉴:此句未竟,“定鉴”或指正鉴、知己,推测为欲以诗托付友人,但因诗句缺失无法确解。

现代译文

恰逢时节冒着酷暑,奔走在迢迢山水之间。
带泥的泉水滋润干渴的喉舌,夹沙的风吹拂着汗湿的容颜。
疲惫的马儿喘息口吐白沫,仆役们肩背酸痛几欲跌倒。
抬头叹息高空旱云久久不散,低头爱怜那陂塘中潺湲清泉。
空旷驿馆里落下满尘的床榻,整洁客馆推开窗见云霞遮关。
南丰城郭地势雄壮险要,山冈与谷壑环绕回旋。
红菱娇艳相互映照,翠树繁茂可攀可玩。
田间禾苗青黄不一,雨露施泽尚且稀少。
巫师祭祀各路神灵祈雨,箫鼓之声回荡空旷空山。
为农事忧虑并非我的本职,只私下为年成收成而叹息感叹。
正午烈日炎炎停下歇息,赶路时抬头望见一弯新月。
星空闪烁着熠熠光彩,点点灯火如灶火交织罗列。
跋涉行旅虽觉疲倦,总算得以暂归故里桑园。
山林僧人留我寄宿馆舍,田舍农夫攀着马鞍话别。
我的本心本是清白纯洁,那些诽谤不过是徒然喧闹。
方才投寄……(诗句未完)

创作背景

曾巩与王安石为北宋古文运动同道挚友,早年交游甚密、政见多合。此诗为曾巩自外地返回故乡南丰途中所作,途经南丰道时目睹旱情严重、农事堪忧,心生忧思,遂记录行役辛劳与归乡复杂心绪,寄赠远在他乡的王安石以抒胸臆,然诗篇未竟。学界认为此诗创作于曾巩中年归乡阶段,具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 铺叙笔法,脉络清晰:全诗以纪行为线索,从冒暑启程、旅途辛劳,到沿途山水、旱情写实,再到归乡感慨与寄意,层层铺叙,兼具叙事与抒情的完整逻辑(虽末句缺失)。
  2. 情景交融,忧思深沉:诗中既有红芰翠树、星斗灯火的清丽写景,又穿插青黄禾苗、巫觋箫鼓的旱情实录,将行役之苦与士大夫民本情怀融为一体,情感真挚厚重。
  3. 语言平实,风格醇厚:秉承曾巩“文以明道”的主张,全诗以白描手法记录见闻,语言质朴少典,情感自然流露,兼具宋诗的理趣与抒情性。
  4. 寄赠之意,含蓄未尽:末句“方投定鉴”虽缺失,结合寄赠王安石的背景,推测为欲以诗托付知己,暗含对友人的期许与共鸣,余味悠长。

常见问题

《之南丰道上寄介甫》的作者和朝代是什么?

《之南丰道上寄介甫》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《之南丰道上寄介甫》主要写了什么?

这首纪行寄赠诗记录了曾巩冒暑途经南丰道中的旅途见闻与心绪:先叙行役之苦,再绘沿途山水、农事景象,既含对民生旱情的忧虑,也流露归乡的些许慰藉,最终寄意挚友王安石,然诗篇未竟。

《之南丰道上寄介甫》的创作背景是什么?

曾巩与王安石为北宋古文运动同道挚友,早年交游甚密、政见多合。此诗为曾巩自外地返回故乡南丰途中所作,途经南丰道时目睹旱情严重、农事堪忧,心生忧思,遂记录行役辛劳与归乡复杂心绪,寄赠远在他乡的王安石以抒胸臆,然诗篇未竟。学界认为此诗创作于曾巩中年归乡阶段,具体年份暂无定论。

《之南丰道上寄介甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙笔法,脉络清晰 :全诗以纪行为线索,从冒暑启程、旅途辛劳,到沿途山水、旱情写实,再到归乡感慨与寄意,层层铺叙,兼具叙事与抒情的完整逻辑(虽末句缺失)。 2. 情景交融,忧思深沉 :诗中既有红芰翠树、星斗灯火的清丽写景,又穿插青黄禾苗、巫觋箫鼓的旱情实录,将行役之苦与士大夫民本情怀融为一体,情感真挚厚重。 3. 语言平实,风格醇厚 :秉承曾巩“文以明...