薛老亭晚归

· 曾巩

终日行山不出城,城中山势与去平。
万家市井鱼盐合,千里川原彩错明。
座上潮风醒酒力,晚来岩雾盖钟声。
归时休得燃官烛,在处林灯夹道迎。

简要说明

这首诗是曾巩游赏薛老亭晚归途中所作,描绘了山城傍晚开阔富庶的自然与市井景象,抒发了诗人闲适自得的心境,展现了地方风物的悠然意趣。

逐句注释

  1. 终日行山不出城:终日,整日、整天;行山,在山间缓步游赏;不出城,未曾离开城区。句意:整日在山间游赏,却始终不曾踏出这座城池。
  2. 城中山势与去平:此句疑“去”为“云”之形近误写,原应为“城中山势与云平”。城中山势,城郭周遭的山峦地势;与云平,与天际云朵齐平,形容山城山势高峻。句意:城边的山峦与天边云朵齐平。
  3. 万家市井鱼盐合:万家,代指城镇中众多人家与街市;市井,城镇市集;鱼盐合,鱼盐等民生物产汇聚一堂,形容市井商贸繁盛、物产丰饶。句意:满城街市之上,鱼盐百货齐聚交融。
  4. 千里川原彩错明:千里,极言地域广阔;川原,河流与平旷原野;彩错明,色彩错杂辉映,光彩鲜明。句意:千里原野之间,河川平畴彩光交织,分外鲜亮。
  5. 座上潮风醒酒力:座上,指薛老亭的宴饮座席之上;潮风,带着湿润水汽的山风(此处借指清爽宜人的山风);醒酒力,消解酒后的困意与酒意。句意:坐席间山风拂面,驱散了酒后的醺然困意。
  6. 晚来岩雾盖钟声:晚来,傍晚时分;岩雾,山岩间弥漫的雾气;盖钟声,雾气笼罩使得钟声悠远低沉,仿佛被轻轻遮蔽。句意:傍晚山岩间雾气渐起,将寺钟的声响轻轻笼罩。
  7. 归时休得燃官烛:归时,返程归家之时;休得,不必、不要;燃官烛,点燃官府公用的蜡烛。句意:归途之中不必点燃官烛照明。
  8. 在处林灯夹道迎:在处,沿途各处;林灯,林间山民的灯火或自然萤火;夹道迎,夹在道路两旁相迎,此处以拟人手法写沿途灯火错落相伴。句意:沿途林间的灯火,都夹在道旁相迎归来的人。

现代译文

整日在山间缓步游赏,却未曾踏出这座城池。
城郭周遭的山峦,与天际的云朵齐平。
万家街市之上,鱼盐百货汇聚一堂;
千里原野之间,河川平畴彩光交错,分外鲜明。
坐席间山风带着潮意,消解了酒后的困意;
傍晚山岩间的雾气弥漫,将寺钟的声响轻轻笼罩。
归途之中不必点燃官烛,
沿途林间的灯火,都夹在道旁相迎。

创作背景

曾巩为北宋唐宋八大家之一,长期担任地方官职,此诗为其任地方官时游赏薛老亭后晚归所作。薛老亭为当地知名游赏亭台,诗人整日在亭畔山间宴饮游赏,傍晚归途之中见山城晚景悠然开阔,遂以诗作记录所见所感,抒发闲适自在的心境与对地方风物的喜爱。学界一般认为此诗创作于曾巩地方任职的中后期,体现了其为政地方时的悠然意趣。

艺术赏析

  1. 格律工整,章法谨严:此诗为标准七言律诗,首联点题“行山晚归”,颔联、颈联铺陈景物,尾联收束归程,脉络清晰。全诗押韵严格,以“庚青”韵部的“城、平、明、钟、迎”入韵,音韵和谐。颔联“万家市井鱼盐合,千里川原彩错明”为工对,颈联“座上潮风醒酒力,晚来岩雾盖钟声”为宽对,严格遵循律诗对仗规则。
  2. 意象丰富,意境开阔:诗人选取“城中山势”“万家市井”“千里川原”“潮风”“岩雾”“林灯”等意象,既有市井的烟火气,又有山川的开阔感,将山城傍晚的富庶与宁静融为一体,营造出悠然闲适的意境。
  3. 手法细腻,虚实结合:颈联“晚来岩雾盖钟声”以通感手法,将无形的雾气与钟声结合,写出雾气笼罩下钟声悠远朦胧的质感;尾联“在处林灯夹道迎”以拟人手法,赋予林灯以人情,将沿途自然景致写得灵动可爱,体现了诗人与自然亲近的恬淡心境。
  4. 语言平实典雅:全诗语言不事雕琢,平实自然却意蕴悠长,既展现了地方风物的真实面貌,又流露了诗人闲适自得的心境,体现了曾巩“古雅平正”的诗文风格。

常见问题

《薛老亭晚归》的作者和朝代是什么?

《薛老亭晚归》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《薛老亭晚归》主要写了什么?

这首诗是曾巩游赏薛老亭晚归途中所作,描绘了山城傍晚开阔富庶的自然与市井景象,抒发了诗人闲适自得的心境,展现了地方风物的悠然意趣。

《薛老亭晚归》的创作背景是什么?

曾巩为北宋唐宋八大家之一,长期担任地方官职,此诗为其任地方官时游赏薛老亭后晚归所作。薛老亭为当地知名游赏亭台,诗人整日在亭畔山间宴饮游赏,傍晚归途之中见山城晚景悠然开阔,遂以诗作记录所见所感,抒发闲适自在的心境与对地方风物的喜爱。学界一般认为此诗创作于曾巩地方任职的中后期,体现了其为政地方时的悠然意趣。

《薛老亭晚归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,章法谨严 :此诗为标准七言律诗,首联点题“行山晚归”,颔联、颈联铺陈景物,尾联收束归程,脉络清晰。全诗押韵严格,以“庚青”韵部的“城、平、明、钟、迎”入韵,音韵和谐。颔联“万家市井鱼盐合,千里川原彩错明”为工对,颈联“座上潮风醒酒力,晚来岩雾盖钟声”为宽对,严格遵循律诗对仗规则。 2. 意象丰富,意境开阔 :诗人选取“城中山势”“万家市井”“...