送徐竑著作知康州

· 曾巩

溪蛮昔负命,杀气凌南州。
城郭涨烟火,堂皇啸蜉蝣。
被发尽冠巾,吾人反缧囚。
行剽至杪忽,归载越山丘。
驱攘事虽定,收合信疮疣。
不有异泽沾,何令余患瘳。
寒风在林鸣,君马不能留。
初佩太守章,慨然任人忧。
问俗灰烬余,咄唶令心谋。
士材为世用,因难乃知尤。
烦苛一荡涤,幽远遍怀柔。
四封鸣鸡犬,五谷被原畴。
里闾多娱宴,歌鼓震溟陬。
明义每所希,古人不难侔。
日月有常运,志士无安辀。
山川自兹始,努力千里游。

简要说明

这首诗是北宋曾巩送别友人徐竑出任康州知州的赠别之作。全诗先追忆康州昔日遭溪蛮叛乱侵扰的残破局面,继而期许徐竑到任后革除弊政、安抚百姓,重建安宁的地方秩序,最后以壮语勉励友人赴任建功,兼具对民生的深切关怀与对友人的真挚期许。

逐句注释

  1. 溪蛮昔负命,杀气凌南州:溪蛮指古代南方少数民族部落;负命即违抗朝廷政令,发动叛乱。凌,凌驾、侵扰。南州泛指南方州郡,此处特指康州一带。句意:昔日南方溪蛮部族违抗朝廷命令,叛乱的杀气笼罩了康州等地。
  2. 城郭涨烟火,堂皇啸蜉蝣:城郭指城墙及城垣,代指城池;涨烟火形容战火蔓延、硝烟弥漫。堂皇指官署厅堂;蜉蝣朝生暮死,此处比喻叛乱者盘踞官署,嚣张一时却难以长久。句意:城池间硝烟四起,官署厅堂里叛乱者猖狂啸聚。
  3. 被发尽冠巾,吾人反缧囚:被发即披散头发,为溪蛮部族的习俗;冠巾为中原汉人的服饰,此处代指当地汉人百姓。反缧囚反而如同被拘禁的囚犯,指百姓遭叛乱者迫害,失去人身自由。句意:蛮人披散头发成常态,汉人百姓反倒沦为囚徒。
  4. 行剽至杪忽,归载越山丘:行剽指劫掠掠夺;杪忽本指极细微之物,此处代指边远荒僻之地。越山丘指翻越山丘,满载劫掠所得而归。句意:叛乱者劫掠的足迹远至边远之地,满载赃物翻越山丘返回。
  5. 驱攘事虽定,收合信疮疣:驱攘指驱逐平定叛乱;收合指收拾战乱后的残局。疮疣比喻战乱留下的民生创伤、社会破败的局面。句意:虽然驱逐叛乱的战事已经平定,但收拾残局的疮痍依旧触目惊心。
  6. 不有异泽沾,何令余患瘳:异泽指朝廷或地方官员施行的特殊恩泽;沾指施及、润泽。余患瘳指残余的祸患得以痊愈、消除。句意:如果没有恩泽施及百姓,又怎能让当地的祸患彻底消除?
  7. 寒风在林鸣,君马不能留:点明送别场景,寒风在林间呼啸,友人的坐骑已然备好,不能再停留。句意:林间寒风呼啸作响,友人的坐骑已然备好,即将启程赴任。
  8. 初佩太守章,慨然任人忧:佩太守章指担任知州一职;章即官印。慨然指慷慨激昂、毅然担当的样子。任人忧指主动承担百姓的忧患。句意:你刚刚接受了知州的官印,慨然承担起当地百姓的忧患。
  9. 问俗灰烬余,咄唶令心谋:问俗指询问体察当地民情风俗;灰烬余指战乱后残留的断壁残垣、满目疮痍的景象。咄唶指叹息声,此处指看到残破景象令人叹息,需要用心谋划治理之策。句意:面对战乱后灰烬般的残败景象,叹息之余更需用心谋划治理方略。
  10. 士材为世用,因难乃知尤:士材指士人之才,可为当世所用;“尤”学界主流取“过失、不足”之意,指在艰难的事务中才能知晓自身为政的得失(另有一说指“显露才能”,存争议)。句意:士人之才唯有经世致用,在艰难的任事中才能认清自身的得失。
  11. 烦苛一荡涤,幽远遍怀柔:烦苛指繁琐苛刻的政令;荡涤指彻底清除。幽远指边远偏僻的地区;遍怀柔指全面施行安抚教化的政策。句意:将繁琐苛刻的政令彻底革除,对边远地区也普遍施行安抚之策。
  12. 四封鸣鸡犬,五谷被原畴:四封指州县的四境边界;鸣鸡犬形容社会安定,百姓安居乐业。五谷被原畴指五谷庄稼遍布田野,农业生产得到恢复。句意:四境之内鸡犬相闻,五谷庄稼铺满原野。
  13. 里闾多娱宴,歌鼓震溟陬:里闾指乡里村落;娱宴指百姓欢聚宴饮。歌鼓指歌声与鼓声;溟陬指边远偏僻的海角山隅,此处指康州境内各处都洋溢着欢乐之声。句意:乡里村落处处都有欢乐的宴饮,歌声鼓声震动了边远的角落。
  14. 明义每所希,古人不难侔:明义指明达的道义与治世理念;希通“稀”,此处指向往、期许。侔指等同、比肩。句意:我一向向往明达的治世道义,相信你不难比肩古人的治绩。
  15. 日月有常运,志士无安辀:日月有常运指天道运行有其常轨,比喻社会规律自有定数。志士无安辀指有志之士不会安居不前,辀为车辕,代指车马停留。句意:日月自有恒定的运行轨迹,有志之士绝不会安居不前。
  16. 山川自兹始,努力千里游:自兹始指从今日起;千里游代指远赴康州赴任,建功立业。句意:山川风景从此将伴你同行,努力去完成这千里赴任的功业吧。

现代译文

昔日溪蛮部族抗命作乱,
战火的杀气笼罩了南州大地。
城池间硝烟弥漫四起,
官署厅堂里叛匪猖狂啸聚。
蛮人早已惯于披散头发,
汉人百姓反倒沦为阶下囚系。
叛匪劫掠的足迹远及荒僻之地,
满载赃物翻山越岭而归。
虽然叛乱已被驱逐平定,
但战后残局依旧疮痍满目。
若无恩泽润泽一方百姓,
又怎能让残余的祸患彻底消除?
林间寒风呼啸作响,
友人的坐骑已备,不能再停留。
你刚刚接过知州的官印,
慨然承担起当地百姓的忧愁。
面对战乱后灰烬般的残败景象,
叹息之余更需用心谋划治理之方。
士人之才唯有经世致用,
在艰难任事中才能认清得失。
将繁琐苛刻的政令彻底革除,
对边远之地也施以安抚之策。
四境之内鸡犬相闻,五谷铺满田野,
乡里村落处处欢聚宴饮,
歌声鼓声震动了边远的角落。
我一向向往明达的治世道义,
相信你不难比肩古人的治绩。
日月自有恒定的运行轨迹,
有志之士绝不会安居不前。
山川风景从此将伴你同行,
努力去完成这千里赴任的功业。

创作背景

这首诗是曾巩送别友人徐竑出任康州知州时所作。康州(今广东德庆一带)在北宋时属广南东路,地处南方边远地区,此前曾遭溪蛮部族叛乱侵扰,民生残破。徐竑以著作郎的身份调任康州知州,曾巩作为北宋诗文革新运动的参与者,深谙儒家治国安民的理念,在诗中既追忆了康州战乱后的破败,也期许友人能革除弊政、安抚百姓,重建地方安宁,同时表达了对友人经世致用之才的认可与勉励。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“战乱惨状—送别期许—治世蓝图—勉励壮行”为脉络,先铺陈康州昔日的叛乱之祸与民生凋敝,再写友人赴任的担当,继而勾勒出太平治世的美好图景,最后以天道常理与志士之志勉励友人,情感层层推进,逻辑清晰完整。
  2. 善用比喻与对比:以“疮疣”比喻战乱后的民生创伤,以“蜉蝣”喻叛乱者的嚣张短暂,形象生动;前半部分的“城郭烟火、百姓为囚”与后半部分的“鸣鸡犬、娱宴”形成鲜明对比,凸显出治世前后的巨大差异,强化了安民理政的重要性。
  3. 语言平易质朴,兼具说理与抒情:曾巩诗风素来平易晓畅,这首诗用词凝练通俗,同时融入儒家治国安民的理念,既有对地方民生的深切关怀,又有对友人的真挚期许,说理与抒情融为一体,兼具文学性与思想性。
  4. 格律规整,对仗精巧:全诗虽为五言古诗,但多处运用工整对仗,如“烦苛一荡涤,幽远遍怀柔”“四封鸣鸡犬,五谷被原畴”等,句式整齐,音韵和谐,兼具古诗的自由与律诗的规整之美。

常见问题

《送徐竑著作知康州》的作者和朝代是什么?

《送徐竑著作知康州》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《送徐竑著作知康州》主要写了什么?

这首诗是北宋曾巩送别友人徐竑出任康州知州的赠别之作。全诗先追忆康州昔日遭溪蛮叛乱侵扰的残破局面,继而期许徐竑到任后革除弊政、安抚百姓,重建安宁的地方秩序,最后以壮语勉励友人赴任建功,兼具对民生的深切关怀与对友人的真挚期许。

《送徐竑著作知康州》的创作背景是什么?

这首诗是曾巩送别友人徐竑出任康州知州时所作。康州(今广东德庆一带)在北宋时属广南东路,地处南方边远地区,此前曾遭溪蛮部族叛乱侵扰,民生残破。徐竑以著作郎的身份调任康州知州,曾巩作为北宋诗文革新运动的参与者,深谙儒家治国安民的理念,在诗中既追忆了康州战乱后的破败,也期许友人能革除弊政、安抚百姓,重建地方安宁,同时表达了对友人经世致用之才的认可与勉励。

《送徐竑著作知康州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“战乱惨状—送别期许—治世蓝图—勉励壮行”为脉络,先铺陈康州昔日的叛乱之祸与民生凋敝,再写友人赴任的担当,继而勾勒出太平治世的美好图景,最后以天道常理与志士之志勉励友人,情感层层推进,逻辑清晰完整。 2. 善用比喻与对比 :以“疮疣”比喻战乱后的民生创伤,以“蜉蝣”喻叛乱者的嚣张短暂,形象生动;前半部分的“城郭烟火、百姓为囚...