趵突泉

· 曾巩

一派遥从玉水分,暗来都洒历山尘。
滋荣冬茹湿常早,涧泽春茶味更真。
已觉路傍行似鉴,最怜少际涌如轮。
曾成齐鲁封疆会,况托娥英诧世人。

简要说明

这首七言律诗是曾巩咏赞济南趵突泉的名作。全诗紧扣趵突泉胜景展开,先写泉水源头与浸润山川的态势,次写泉水滋养农茶的实用价值,再描摹泉流澄澈、泉涌如轮的形态,最后结合齐鲁会盟的历史典故与娥皇女英的传说,将自然景观与人文底蕴融为一体,抒发了对趵突泉胜景的喜爱与赞美。

逐句注释

  1. 一派遥从玉水分
    一派:指一股连贯的水流。遥从:远从、源自。玉水:此处指趵突泉的源头水系,一说为古泺水的支流玉水泉,位于济南南部山区。句意:这一脉清泉遥遥源自玉水流域。
  2. 暗来都洒历山尘
    暗来:指泉水暗地潜流而来,并非直白奔涌。历山:即济南城南的千佛山,古代又称舜耕山。洒:浸润、冲刷。句意:泉水暗地奔流,润泽了历山一带的土地与尘埃。
  3. 滋荣冬茹湿常早
    滋荣:滋养繁茂。冬茹:冬季生长的蔬菜。湿常早:因泉水浸润,冬季作物比别处更早生长成熟。句意:泉水滋养下,冬季的蔬菜总能早早繁茂生长。
  4. 涧泽春茶味更真
    涧泽:指泉水滋养的溪涧谷地。春茶:春季采摘的茶叶。味更真:因泉水浇灌,茶叶的滋味更为醇厚真切。句意:溪涧旁的春茶借泉水滋养,口感比别处更为纯粹。
  5. 已觉路傍行似鉴
    路傍:路边,此处指趵突泉周边的泉流。行似鉴:水流澄澈如同明镜,可照见人影。句意:路边的泉流澄澈得好似一面明镜。
  6. 最怜少际涌如轮
    最怜:最喜爱。少际:此处指泉水涌起的瞬间,一说指水势稍缓时;“涌如轮”形容泉涌的浪头巨大,如同车轮般翻腾。句意:最令人心动的是泉水涌起时,浪涛恰似车轮般磅礴。
  7. 曾成齐鲁封疆会
    封疆会:古代诸侯会盟划定疆界的仪式。此处指春秋时期鲁桓公与齐侯会于泺水(趵突泉下游水系)的历史事件,《左传》有载“公会齐侯于泺”。句意:这里曾是齐鲁两国诸侯会盟划定疆界的古地。
  8. 况托娥英诧世人
    娥英:指舜的两位妃子娥皇、女英,传说二人死后成为湘水女神,济南趵突泉周边曾建有娥英祠。诧世人:令世人惊叹。句意:更何况还有娥皇女英的传说,让这处胜景更令世人称奇。

现代译文

一脉清泉遥遥自玉水发源,
暗地奔流浸润了历山的尘烟。
冬令蔬菜因它滋养早早繁茂,
溪涧春茶借它浇灌味更清醇。
路边泉流澄澈得如同明镜,
最喜那涌起的浪涛恰似车轮。
这里曾是齐鲁诸侯会盟的古地,
更借娥皇女英的传说令世人惊叹。

创作背景

宋神宗熙宁五年(1072年),曾巩出任齐州(今山东济南)知州。在任期间,他整治地方弊政、修缮水利,深爱济南山水名胜,留下多首咏赞济南风物的诗作。这首《趵突泉》便是其任上游览趵突泉时所作,既描绘了趵突泉的自然胜景,也结合了济南当地的历史典故与民间传说,将写实与抒情融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(“分、尘、真、轮、人”均属平水韵十一文部)。颔联“滋荣冬茹湿常早,涧泽春茶味更真”与颈联“已觉路傍行似鉴,最怜少际涌如轮”均形成工稳对仗,“冬茹”对“春茶”、“行似鉴”对“涌如轮”,既贴合内容又符合格律要求,体现了宋诗的严谨法度。
  2. 虚实结合,层次分明:全诗从实景落笔,先写泉水源头与浸润山川的态势,再写泉水滋养农茶的实用价值,接着描摹泉流澄澈、泉涌如轮的视觉形态,最后宕开一笔引入历史典故与民间传说,将自然景观与人文底蕴深度融合,从具象到抽象层层递进,拓展了诗歌意境。
  3. 用典自然,意蕴厚重:“齐鲁封疆会”化用春秋齐鲁泺水会盟的史实,点明趵突泉所在之地的历史底蕴;“娥英”则借舜妃传说赋予泉水灵异色彩,使咏物之作兼具历史厚重感与人文温度,避免了单纯写景的单薄。
  4. 语言平实典雅:曾巩诗文以“古雅平正”著称,此诗语言不事雕琢、晓畅自然,既保留了宋诗的写实特质,又通过“鉴”“轮”等意象营造出鲜明视觉效果,将趵突泉的澄澈与磅礴之态生动展现。

常见问题

《趵突泉》的作者和朝代是什么?

《趵突泉》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《趵突泉》主要写了什么?

这首七言律诗是曾巩咏赞济南趵突泉的名作。全诗紧扣趵突泉胜景展开,先写泉水源头与浸润山川的态势,次写泉水滋养农茶的实用价值,再描摹泉流澄澈、泉涌如轮的形态,最后结合齐鲁会盟的历史典故与娥皇女英的传说,将自然景观与人文底蕴融为一体,抒发了对趵突泉胜景的喜爱与赞美。

《趵突泉》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁五年(1072年),曾巩出任齐州(今山东济南)知州。在任期间,他整治地方弊政、修缮水利,深爱济南山水名胜,留下多首咏赞济南风物的诗作。这首《趵突泉》便是其任上游览趵突泉时所作,既描绘了趵突泉的自然胜景,也结合了济南当地的历史典故与民间传说,将写实与抒情融为一体。

《趵突泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(“分、尘、真、轮、人”均属平水韵十一文部)。颔联“滋荣冬茹湿常早,涧泽春茶味更真”与颈联“已觉路傍行似鉴,最怜少际涌如轮”均形成工稳对仗,“冬茹”对“春茶”、“行似鉴”对“涌如轮”,既贴合内容又符合格律要求,体现了宋诗的严谨法度。 2. 虚实结合,层次分明 :全诗从实景落笔,先写泉水源头与浸...