赠皇甫垣

· 赵嘏

养由弓箭已无功,牢落生涯事事同。
相劝一杯寒食酒,几多辛苦到春风。

简要说明

这首诗是赵嘏赠给皇甫垣的,诗中以养由基的典故表达对友人仕途或生活不顺的感慨,劝友人饮下寒食酒,感叹其经历诸多辛苦才迎来眼前的时光,流露出对友人的劝慰与感慨之情。

逐句注释

  • “养由弓箭已无功”:
    • 字词:“养由”指养由基,春秋时期楚国的神射手。
    • 句意:像养由基那样神射之人如今也无法建立功勋,暗指友人虽有才能却难以施展。
  • “牢落生涯事事同”:
    • 字词:“牢落”,孤寂、无所寄托;“事事同”指各种事情都不如意,情况相似。
    • 句意:友人孤独落寞的生涯中,事事都不顺遂。
  • “相劝一杯寒食酒”:
    • 字词:“寒食酒”,寒食节饮用的酒。寒食节在清明前一二日,有禁火、吃冷食等习俗。
    • 句意:我劝友人喝下这一杯寒食节的酒。
  • “几多辛苦到春风”:
    • 字词:“几多”,多少;“春风”,既指春天的风,也可象征美好的境遇。
    • 句意:友人经历了多少辛苦才迎来如今这美好的时光。

现代译文

像养由基那样善射之人都无法建功,
你孤独落寞的生涯中诸事也不如意。
我劝你喝下这一杯寒食节的美酒,
你历经了多少辛苦才迎来这春风时节。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,社会动荡,文人仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,友人皇甫垣可能仕途不顺或生活境遇不佳。赵嘏在寒食节时与友人相聚,有感于友人的经历,写下此诗相赠,表达对友人的劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:首句运用养由基的典故,借古代神射手难以建功的事例,来类比友人虽有才能却无法施展抱负的现实,委婉地表达对友人怀才不遇的同情。
    • 借景抒情(借节令抒情):以寒食节这一特殊的节令为背景,寒食节本就带有一定的哀伤氛围,在此情境下劝友人饮酒,更增添了情感的厚重感,通过寒食节这一元素抒发对友人辛苦经历的感慨。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将对友人的劝慰与感慨之情真挚地表达出来,如“相劝一杯寒食酒,几多辛苦到春风”,以简单的话语触动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带哀伤又充满温情的意境。前两句描述友人的不如意,营造出落寞的氛围;后两句在劝酒中流露出对友人的关怀与对其迎来美好时光的欣慰,使整首诗的情感丰富而深沉。