送从翁中丞奉使黠戛斯六首 四

· 赵嘏

牢山望断绝尘氛,滟滟河西拂地云。
谁见鲁儒持汉节,玉关降尽可汗军。

简要说明

这首诗描绘了从翁中丞出使黠戛斯途中所见的壮阔景象,表达了对从翁中丞以儒者身份持节出使并能使敌军归降的赞美与期许,展现出一种豪迈的气概和对国家外交成功的美好愿景。

逐句注释

  • “牢山望断绝尘氛,滟滟河西拂地云”:
    • 字词:“牢山”,山名;“绝尘氛”,指没有尘世的喧嚣和污浊;“滟滟”,水光闪动的样子,这里形容云的连绵涌动;“河西”,指黄河以西的地区。
    • 句意:从牢山望去,隔绝了尘世的喧嚣,黄河以西涌动着仿佛拂地的云朵。
  • “谁见鲁儒持汉节,玉关降尽可汗军”:
    • 字词:“鲁儒”,鲁国是孔子故乡,“鲁儒”代指有学识、有涵养的儒者,这里指从翁中丞;“汉节”,汉朝使者所持的符节,代表朝廷使命;“玉关”,即玉门关;“可汗军”,指黠戛斯的军队。
    • 句意:有谁见过像从翁中丞这样的儒者手持朝廷符节,在玉门关外使黠戛斯可汗的军队全部归降。

现代译文

从牢山眺望出去,隔绝了尘世的纷扰,
黄河以西,涌动着似要拂地的云彩。
有谁曾见过儒者手持朝廷的符节,
在玉门关外让可汗的军队尽数归降。

创作背景

赵嘏生活在唐朝。唐朝在对外交往中,外交活动频繁。黠戛斯是当时北方的一个少数民族政权。从翁中丞奉朝廷之命出使黠戛斯,赵嘏写下这组诗为其送行。此诗具体创作时间虽难以精确,但大致反映了唐朝外交活动背景下,诗人对使者的期望和对国家外交成果的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:前两句描绘了牢山、河西云等景象,通过壮阔的自然景观营造出一种宏大、开阔的氛围,既展现了出使途中的环境,也烘托出使者肩负使命的豪迈气概。
    • 用典与想象:“鲁儒持汉节”运用典故,以儒者形象展现使者的风采和文化底蕴;“玉关降尽可汗军”是一种想象,表达了诗人对使者出使成功的美好期许。
  • 语言特色:语言简洁而有力,“绝尘氛”“滟滟”等词语生动地描绘出景色特点,“降尽”一词则凸显出诗人希望使者能取得巨大外交成果的强烈愿望,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中前两句的写景营造出雄浑壮阔的意境,后两句的想象则增添了一种豪情壮志的氛围,将自然景观与外交理想相结合,使整首诗充满了积极向上的精神和浪漫的情怀。