江上与兄别

· 赵嘏

楚国湘江两渺弥,暖川晴雁背帆飞。
人间离别尽堪哭,何况不知何日归。

简要说明

这首诗以江上送别兄长为主题,描绘了湘江浩渺、晴雁背帆的景象,抒发了人间离别之悲,更突出了不知兄长何日归来的愁绪与哀伤。

逐句注释

  • “楚国湘江两渺弥”:
    • 字词:“楚国”,这里泛指古代楚地;“渺弥”,形容水势浩渺、水流广大无际的样子。
    • 句意:在古代楚地,湘江的水势浩渺无际。
  • “暖川晴雁背帆飞”:
    • 字词:“暖川”,温暖的河川;“背帆飞”,背着船帆飞翔,指大雁飞行方向与船行方向相反。
    • 句意:在温暖晴朗的河面上,大雁朝着与船帆相反的方向飞去。
  • “人间离别尽堪哭”:
    • 字词:“尽堪哭”,都值得哭泣,极言离别之悲。
    • 句意:人世间的离别之事都让人悲痛得想哭。
  • “何况不知何日归”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:更何况这次分别不知道兄长哪一天才能回来。

现代译文

在古代楚地,湘江的水浩浩渺渺无边无际,
温暖晴朗的江上,大雁朝着与船帆相反的方向飞去。
人世间的离别都让人悲痛到想哭,
更何况这次分别还不知道兄长哪一天才能归来。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但应是诗人在湘江边送别兄长时所作。在动荡的社会背景下,亲人的离别更增添了不确定性和伤感,诗人或许担忧兄长此去前途未卜,不知何时才能再相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了湘江浩渺、晴雁背帆的景象,以开阔而略带孤寂的自然之景,烘托出离别时的惆怅与哀伤之情,景中含情,为后文抒情做铺垫。
    • 对比衬托:后两句将人间普遍的离别之悲与此次不知何日归的离别进行对比,更突出了诗人内心的哀愁与担忧,使这种离情别绪更显深沉。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多的修饰,但情感真挚深沉,如“人间离别尽堪哭”直接抒发了离别之悲,“何况不知何日归”则进一步强化了这种悲痛之情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对湘江、晴雁等自然景象的描写,营造出一种开阔却又孤寂、惆怅的意境。整个画面既有水天浩渺的壮阔,又有离人愁绪的萦绕,情景交融,让读者深刻感受到诗人与兄长分别时的哀伤与不舍。