留题兴唐寺

· 赵嘏

满水楼台满寺山,七年今日共跻攀。
月高对菊问行客,去折芳枝早晚还。

简要说明

这首诗围绕诗人重游兴唐寺展开,回忆起七年前与友人一同攀登此寺的经历。诗中描绘了兴唐寺水绕楼台、山环寺院的景象,借月高时对着菊花询问行客折花归来时间的情景,抒发了时光流转、人事变迁的感慨,也流露出对往昔的怀念之情。

逐句注释

  • “满水楼台满寺山”:
    • 字词:“满水”,指寺院周围被水环绕;“满寺山”,表示寺院被山峦环绕。
    • 句意:兴唐寺的楼台被水环绕,寺院被群山环抱。
  • “七年今日共跻攀”:
    • 字词:“七年”,指从上次来兴唐寺到如今已经过去了七年;“跻攀”,攀登。
    • 句意:七年前的今天,我和友人一同攀登这座兴唐寺。
  • “月高对菊问行客”:
    • 字词:“月高”,月亮高悬;“行客”,指离开的人。
    • 句意:月亮高悬,我对着菊花询问即将远行的人。
  • “去折芳枝早晚还”:
    • 字词:“芳枝”,这里指菊花的花枝;“早晚”,何时。
    • 句意:你去折取那菊花的花枝,什么时候能回来呢。

现代译文

兴唐寺的楼台被水环绕,寺院被群山环抱,
七年前的今天我曾和友人一同攀登此寺。
如今月亮高悬,我对着菊花询问远行之人,
你去折取那芬芳的花枝,何时才能归来。

创作背景

赵嘏生活在唐朝,他重游兴唐寺时,距离第一次来此已经过去了七年。七年间人事或许已发生诸多变化,此次旧地重游,他触景生情,回忆起往昔与友人同游的情景,有感而发创作了这首诗,通过对眼前景与往昔事的交织描写,抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗中前两句将七年前与友人同游兴唐寺的情景和如今独自重游进行对比,突出了时光的流逝和人事的变迁,引发读者对岁月匆匆的感慨。
    • 借景抒情:通过描绘兴唐寺满水环山的景色,以及月高菊盛的画面,营造出一种清幽而略带惆怅的氛围,将诗人内心对往昔的怀念和对时光的感慨融入其中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能生动地传达出诗人的情感。如“月高对菊问行客,去折芳枝早晚还”,以简洁直白的语言,将诗人对友人的牵挂和对时光流转的无奈表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悠远且略带惆怅的意境。兴唐寺的山水之景、高悬的明月、绽放的菊花,都增添了这份意境的美感。而诗人对往昔的回忆和对友人的询问,又为这意境增添了一份情感的厚度,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。