十无诗寄桂府杨中丞 二

· 赵嘏

东省南宫兴不孤,几因诗酒谬招呼。
一从开署芙蓉幕,曾向风前记得无。

简要说明

这首诗是赵嘏寄给桂府杨中丞的,主要回忆了过去与杨中丞在东省南宫时因诗酒相聚的愉快经历,表达了对那段时光的怀念,同时询问对方是否还记得曾经在风前的过往。

逐句注释

  • “东省南宫兴不孤,几因诗酒谬招呼”:
    • 字词:“东省南宫”,是指朝廷的官署,在古代有不同的指代,这里泛指官僚机构;“谬招呼”,谦辞,意思是承蒙对方错误地招呼自己,也就是承蒙对方看得起邀请自己。
    • 句意:在朝廷官署里大家兴致都很高,并不孤单,好几次都是因为诗和酒承蒙您招呼我一同相聚。
  • “一从开署芙蓉幕,曾向风前记得无”:
    • 字词:“芙蓉幕”,指幕府,古代高级官员的官署;“记得无”,“无”是语气助词,意思是是否还记得。
    • 句意:自从您开设幕府之后,您可还记得曾经在风前的那些事呢?

现代译文

在朝廷官署里我们兴致都不孤单,
好几次都因为诗酒承蒙您把我相邀。
自从您开设了幕府之后,
您可还记得曾经在风前的过往?

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时社会政治局势逐渐动荡。杨中丞可能是赵嘏的朋友或上级,两人曾在朝廷官署共事,有过诗酒交欢的经历。后来杨中丞开府设幕,赵嘏写这首诗寄给他,一方面是怀念往昔的友情,另一方面也是希望能唤起两人共同的回忆。具体创作时间难以精确考证,但应是在杨中丞开府之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句描绘了过去在东省南宫时诗酒相聚的热闹情景,而后两句则将时间拉到杨中丞开署芙蓉幕之后,形成今昔对比,更突出了对过去时光的怀念之情。
    • 设问:结尾“曾向风前记得无”采用设问的手法,直接询问对方是否还记得过去的事情,引发对方的回忆,同时也增强了诗歌的情感表达,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“谬招呼”这样的谦辞,体现了诗人谦逊的态度,也增添了诗歌的真诚之感。
  • 意境营造:通过对过去相聚场景的回忆和对当下情况的对比,营造出一种略带惆怅的怀旧意境。读者能从诗中感受到诗人对往昔美好时光的留恋以及对友情的珍视。