酬别法云彦上人

· 贺铸

将别雁门师,殷勤访所之。
江湖怀北阙,鸥鸟恋南枝。
朝隐非吾所,山英不汝欺。
明年东下约,春水漾苹时。

简要说明

这是一首赠别酬答诗,以与僧人道别为契机,抒发了诗人既眷恋朝廷、心怀家国,又厌倦官场、向往归隐的矛盾心境,最后与友人约定来年春日相见,尽显真挚情谊与恬淡的离别意。

逐句注释

  1. 将别雁门师,殷勤访所之:雁门师是对法云彦上人的敬称(“师”为对僧人的尊称);殷勤指恳切诚挚;访所之即询问对方此行的去向。句意:即将与雁门禅师作别,我恳切地问询您此番将要前往何处。
  2. 江湖怀北阙,鸥鸟恋南枝:江湖此处代指退隐漂泊的境遇;北阙原指宫殿北面的朝见门楼,后借指朝廷;鸥鸟典出《列子·黄帝》,常用来比喻隐者或淡泊名利之人;南枝代指南方的栖居之所。句意:虽漂泊江湖仍心怀朝廷,如鸥鸟眷恋着南方的枝桠。
  3. 朝隐非吾所,山英不汝欺:朝隐指身居朝廷却有隐士之风,或指在朝为官却向往隐居的生活;山英指山中花草,此处代指隐居的山林生活;不汝欺即“不欺汝”,意为不会辜负你的期许。句意:在朝为官隐于市的生活本非我所愿,山中的幽居之乐绝不会虚言。
  4. 明年东下约,春水漾苹时:东下指从西向东而行(结合诗人经历,此处当指诗人计划东行赴约);漾苹指春水漾起浮萍(苹为浮萍的一种)。句意:来年我将东行赴约,就定在春水漾起浮萍的时节。

现代译文

即将与雁门禅师作别,
恳切地问询您此行的去向。
虽漂泊江湖仍心怀朝廷,
如鸥鸟眷恋着南方的枝桠。
在朝隐于市的生活本非我所愿,
山中幽居的意趣绝不会虚言。
来年我东行赴约,
就定在春水漾起浮萍的暮春时节。

创作背景

贺铸为北宋著名词人,一生仕途坎坷,仅任过低级武官与地方小官,晚年退居苏州吴门。这首诗是他与交游多年的僧人法云彦上人道别时的酬答之作,此时诗人正处于仕途失意的状态:一方面仍有报国之心,眷恋朝廷;另一方面厌倦官场奔波,萌生归隐之意,诗歌正是这一矛盾心境的真实流露。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准五言律诗,颔联“江湖怀北阙,鸥鸟恋南枝”、颈联“朝隐非吾所,山英不汝欺”均严格对仗,平仄符合近体诗规范,音韵和谐流畅。
  2. 用典雅致自然:多处化用传统意象与典故,如“北阙”代指朝廷、“鸥鸟”喻隐者,“朝隐”取自古代仕隐文化的经典概念,“山英”以物代指隐居生活,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌生硬。
  3. 情感层次分明:诗歌以离别问询起笔,先叙离别之态,再抒出处之思,最后以约定作结,将不舍、仕途矛盾、归隐向往与友人情谊融为一体,情感层层递进,直白却不浅露。
  4. 意境恬淡悠远:尾联“春水漾苹时”以春日浮萍的清新景象替代了常见离别诗的伤感悲戚,以温馨的约定收束全诗,冲淡了离别的惆怅,营造出恬淡悠远的意境,尽显文人雅集的从容与真挚。

常见问题

《酬别法云彦上人》的作者和朝代是什么?

《酬别法云彦上人》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《酬别法云彦上人》主要写了什么?

这是一首赠别酬答诗,以与僧人道别为契机,抒发了诗人既眷恋朝廷、心怀家国,又厌倦官场、向往归隐的矛盾心境,最后与友人约定来年春日相见,尽显真挚情谊与恬淡的离别意。

《酬别法云彦上人》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名词人,一生仕途坎坷,仅任过低级武官与地方小官,晚年退居苏州吴门。这首诗是他与交游多年的僧人法云彦上人道别时的酬答之作,此时诗人正处于仕途失意的状态:一方面仍有报国之心,眷恋朝廷;另一方面厌倦官场奔波,萌生归隐之意,诗歌正是这一矛盾心境的真实流露。

《酬别法云彦上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准五言律诗,颔联“江湖怀北阙,鸥鸟恋南枝”、颈联“朝隐非吾所,山英不汝欺”均严格对仗,平仄符合近体诗规范,音韵和谐流畅。 2. 用典雅致自然 :多处化用传统意象与典故,如“北阙”代指朝廷、“鸥鸟”喻隐者,“朝隐”取自古代仕隐文化的经典概念,“山英”以物代指隐居生活,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌生硬。 3. 情感层次分明 :诗歌以离别...