有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与

· 贺铸

未闻东观奏书成,俄见西南万里行。
从坐何关李都尉,补亡犹待褚先生。
心悬黄犬沈来耗,耳惯青驹祗旧鸣。
时节私庭差自慰,凤将雏去雁随兄。

简要说明

这首诗是贺铸收到自三峡而来的僧人所赠黄庭坚(时贬黔州,故称黄黔州)的手制茶叶,且听闻僧人道及黄庭坚近况后所作。全诗抒发了对友人无辜遭贬的同情、对其安危的深切牵挂,以及得知友人近况后的些许慰藉,寄寓了二人之间深厚的情谊。

逐句注释

  1. 未闻东观奏书成:东观为汉代宫廷藏书、修史之所,后世泛指朝廷修史机构。此句意为此前久未与友人互通音讯,不知其近况。
  2. 俄见西南万里行:俄见,忽然得知;西南万里行,指黄庭坚被贬往西南偏远的黔州之地。此句写诗人骤闻友人远贬蛮荒的消息。
  3. 从坐何关李都尉:从坐,因他人获罪而牵连受罚;李都尉指西汉李陵,曾因战败投降匈奴获罪。此句以李陵之典反问,意谓黄庭坚的贬谪并非因自身过错,而是无辜牵连遭祸。
  4. 补亡犹待褚先生:褚先生即西汉褚少孙,曾补缀《史记》的缺漏。此处以褚少孙喻黄庭坚,谓其才学足以补缀朝廷典籍阙失,却遭贬谪远迁。
  5. 心悬黄犬沈来耗:黄犬指李斯临刑前叹“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎”,此处借指友人的身家性命与安危;沈(沉)为古字,同“沉”,“沉来耗”指音信断绝。此句写诗人此前一直牵挂友人,担忧其音信全无、安危难测。
  6. 耳惯青驹祗旧鸣:青驹指青色骏马,此处代指驿传车马与往来音信;祗(只)为古字,同“只”,“祗旧鸣”意为久未收到友人消息,已习惯了音信沉寂的状态。
  7. 时节私庭差自慰:时节,指当下时令;私庭,诗人自家居所;差自慰,略微得到安慰。此句写诗人在自家居所听闻僧人带来友人近况,心中稍得慰藉。
  8. 凤将雏去雁随兄:凤将雏,以凤凰携幼雏比喻黄庭坚携家人一同远贬;雁随兄,以雁群相随既指友人身边尚有亲友相伴,也双关诗人自身如雁随兄长般,始终牵挂思念友人。

现代译文

迟迟未闻朝廷修史告成的讯息,
骤然惊悉友人远贬西南万里荒城。
无辜牵连怎会如李陵般获罪?
补缀典籍的才学,正待你这样的褚先生。
往日里总悬心你如李斯般的安危,音信沉沉断绝,
久已听惯驿马嘶鸣,依旧是杳无音讯。
今日在私家庭院,总算稍得些许慰藉,
你如凤鸟携雏远去,我似雁阵随兄相念。

创作背景

黄庭坚于北宋元符元年(1098年)被贬涪州别驾、黔州安置,后移戎州,身处西南蛮荒之地,与中原亲友音信隔绝。贺铸与黄庭坚交游颇深,二人同属苏门文学圈,情谊深厚。此诗创作于黄庭坚贬谪期间,一位来自三峡的僧人携带黄庭坚亲手制作的茶叶到访贺铸居所,并向其讲述了黄庭坚在贬所的近况,贺铸有感于友人的遭遇与自身牵挂,遂作此诗寄意。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄意深沉:全诗多处化用典故,以东观代指朝廷修史机构,以李陵之典反衬黄庭坚无辜受贬,以褚少孙喻黄庭坚的经世才学,以李斯“黄犬”之叹抒发对友人安危的牵挂,典故贴合情境,无堆砌之感,将同情、惋惜与牵挂寄寓其中。
  2. 结构严谨,情感递进:全诗起笔以“未闻”“俄见”写音讯断绝与骤闻贬谪的惊讶,继而以“从坐”“补亡”抒发对友人遭遇的同情与才学的推崇,再以“心悬”“耳惯”写久别牵挂,最后以“差自慰”收束,以“凤将雏”“雁随兄”收束情感,从惊闻噩耗到牵挂担忧,再到稍得慰藉,情感层层递进,脉络清晰。
  3. 对仗工整,语言凝练:颈联“心悬黄犬沈来耗,耳惯青驹祗旧鸣”对仗精工,“心悬”对“耳惯”,“黄犬”对“青驹”,“沉来耗”对“祗旧鸣”,既符合律诗格律要求,又将诗人此前对友人音信断绝的牵挂与沉寂表现得淋漓尽致。
  4. 意象双关,余味悠长:末句“凤将雏去雁随兄”以凤凰喻黄庭坚的才德,以“凤将雏”喻其携家远贬,又以“雁随兄”双关诗人对友人的思念相随,既写友人贬所境况,又寄寓自身思念之情,意蕴丰富,余味悠长。

常见问题

《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》的作者和朝代是什么?

《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》主要写了什么?

这首诗是贺铸收到自三峡而来的僧人所赠黄庭坚(时贬黔州,故称黄黔州)的手制茶叶,且听闻僧人道及黄庭坚近况后所作。全诗抒发了对友人无辜遭贬的同情、对其安危的深切牵挂,以及得知友人近况后的些许慰藉,寄寓了二人之间深厚的情谊。

《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》的创作背景是什么?

黄庭坚于北宋元符元年(1098年)被贬涪州别驾、黔州安置,后移戎州,身处西南蛮荒之地,与中原亲友音信隔绝。贺铸与黄庭坚交游颇深,二人同属苏门文学圈,情谊深厚。此诗创作于黄庭坚贬谪期间,一位来自三峡的僧人携带黄庭坚亲手制作的茶叶到访贺铸居所,并向其讲述了黄庭坚在贬所的近况,贺铸有感于友人的遭遇与自身牵挂,遂作此诗寄意。

《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄意深沉 :全诗多处化用典故,以东观代指朝廷修史机构,以李陵之典反衬黄庭坚无辜受贬,以褚少孙喻黄庭坚的经世才学,以李斯“黄犬”之叹抒发对友人安危的牵挂,典故贴合情境,无堆砌之感,将同情、惋惜与牵挂寄寓其中。 2. 结构严谨,情感递进 :全诗起笔以“未闻”“俄见”写音讯断绝与骤闻贬谪的惊讶,继而以“从坐”“补亡”抒发对友人遭遇的同情与才学的推崇...