寄金陵和上人

· 贺铸

旧年问米欲东流,先赋新诗寄石头。
赤鯶久沉江上信,杂悬误落海边州。
想君道眼遥相识,顾我官身可自由。
香火因缘知有在,草庵蔬粥不他求。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人贺铸寄赠金陵僧人和上人的作品,以旧约之忆、音信之憾起笔,抒发了自身为官身不由己的困顿,同时借对友人禅修生活的向往,表达了与僧友的相知情谊与对出世闲静的追慕,情感真挚深沉,兼具世俗失意与精神共鸣的双重内涵。

逐句注释

  1. 旧年问米欲东流,先赋新诗寄石头
    旧年:去年;问米:此处指僧人托寄或嘱托粮米,亦代指友人的邀约;欲东流:打算东行前往金陵(金陵在北宋都城汴京之东,故云东流);赋新诗:创作这首寄赠诗;石头:金陵的古称,因南京古城墙依托石头山修筑得名,代指和上人所在的金陵寺院。
    句意:去年我本打算东赴金陵,先写下这首新诗寄给你。

  2. 赤鯶久沉江上信,杂悬误落海边州
    赤鯶(huàn):红色大鱼,古人常以鱼雁代指书信,此处借指寄递的音信;沉:音信断绝、未能送达;江上信:往来于水路的书信。
    杂悬:疑为传抄讹误,学界多认为应为“杂县”,《尔雅·释鸟》载“杂县,爰居”,为海鸟名,此处或代指寄赠的信物;误落海边州:(信物/书信)误落到海边的州郡,未能顺利送达友人手中。
    句意:长久以来,寄往金陵的书信早已音沉信断,此前托寄的信物竟误落在了海边的州郡。

  3. 想君道眼遥相识,顾我官身可自由
    道眼:佛教术语,指能洞察佛法真谛的慧眼,此处代指和上人的禅心智慧;遥相识:彼此虽相隔两地却心意相通、相互了解。
    顾:只是、只不过;官身:指官员受公务束缚,身不由己;可自由:怎能获得自由。
    句意:我想你以禅心慧眼,本与我遥遥相知;可叹我身为俗吏,受官场牵绊,哪里能自在随心呢。

  4. 香火因缘知有在,草庵蔬粥不他求
    香火因缘:佛教中指僧俗之间以礼佛、供香烛结下的缘分,此处代指与和上人之间的深厚情谊;知有在:知道这份缘分并未消逝。
    草庵:僧人修行居住的简陋草屋;蔬粥:素食粥饭,代指清苦的禅修生活;不他求:别无他求,安于简朴的修行。
    句意:你我之间的香火缘分想必未曾断绝,你在草庵中蔬食度日,想必也是别无所求,安于禅修了。

现代译文

去年我本欲东下金陵,
先将这首新诗寄赠与你。
久盼的音信早已沉滞江路,
寄去的信物竟误落海边州郡。
我知你以禅心慧眼,与我遥遥相知,
可叹我身为俗吏,终究身不由己。
你我之间的香火缘分未曾断绝,
草庵蔬食的清修,你定是别无所求。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名诗人,性格刚直不阿,仕途多舛,长期辗转于地方微官,常借与僧道之士的交游排遣仕途失意与精神苦闷。这首《寄金陵和上人》是其寄赠金陵僧友和上人的作品,结合诗句可知:诗人曾与和上人约定东赴金陵拜访,却因公务牵绊未能成行,此前寄往金陵的书信与信物也因故误失,故而写下此诗,既为音信误失致歉,也抒发了自身为官身不由己的怅惘,同时表达了对僧友禅修生活的向往与惺惺相惜之情。学界一般认为此诗作于贺铸任地方官的元祐至崇宁年间(1086-1102年左右)。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规,颔联“赤鯶久沉江上信,杂悬误落海边州”对仗工整,“赤鯶”对“杂悬”(虽为传抄讹误,仍以意象对举),“久沉”对“误落”,“江上信”对“海边州”,词性、结构均严合律诗对仗要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,贴合主题:诗中多处运用佛教与古典文学典故:“道眼”“香火因缘”贴合僧友交往的语境,“赤鯶代书”沿用鱼雁传书的经典意象,既贴合寄赠友人的主题,又增添了作品的文化底蕴,无堆砌之感。
  3. 情感递进,层次分明:全诗以“旧约之忆”起笔,继而叙“音信之憾”,再转“官身之困”,最后以“禅修之羡”收束,从对友人的思念、歉意,到自身的困顿,再到精神层面的共鸣,情感层层推进,真挚动人。
  4. 语言质朴,意境淡远:全诗语言平易自然,不事雕琢,以“草庵蔬粥”的极简意象勾勒出禅修生活的清寂,与官场“官身不自由”的困顿形成鲜明对比,凸显出诗人对闲静出世生活的追慕,意境淡远而余味悠长。

常见问题

《寄金陵和上人》的作者和朝代是什么?

《寄金陵和上人》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《寄金陵和上人》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人贺铸寄赠金陵僧人和上人的作品,以旧约之忆、音信之憾起笔,抒发了自身为官身不由己的困顿,同时借对友人禅修生活的向往,表达了与僧友的相知情谊与对出世闲静的追慕,情感真挚深沉,兼具世俗失意与精神共鸣的双重内涵。

《寄金陵和上人》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名诗人,性格刚直不阿,仕途多舛,长期辗转于地方微官,常借与僧道之士的交游排遣仕途失意与精神苦闷。这首《寄金陵和上人》是其寄赠金陵僧友和上人的作品,结合诗句可知:诗人曾与和上人约定东赴金陵拜访,却因公务牵绊未能成行,此前寄往金陵的书信与信物也因故误失,故而写下此诗,既为音信误失致歉,也抒发了自身为官身不由己的怅惘,同时表达了对僧友禅修生活的向...

《寄金陵和上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规,颔联“赤鯶久沉江上信,杂悬误落海边州”对仗工整,“赤鯶”对“杂悬”(虽为传抄讹误,仍以意象对举),“久沉”对“误落”,“江上信”对“海边州”,词性、结构均严合律诗对仗要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,贴合主题 :诗中多处运用佛教与古典文学典故:“道眼”“香火因缘”贴合僧友交往的语境,“赤...