乌江泛舟寓目

· 贺铸

沧江浩渺寄星槎,望极纷纷两眼花。
但见潮头澍木杪,直疑山背落天涯。
鸱夷信得平生乐,仲御尤宜抵死夸。
仓父慙非能赋手,渔郎若个是诗家。

简要说明

这首七言律诗是贺铸泛舟乌江时的即景抒怀之作,先以浓墨铺写江上浩渺缭乱的壮阔之景,继而援引范蠡、张翰的隐逸典故抒发对逍遥自在的林下生活的向往,末句以自嘲与设问收束,暗含自身仕途失意、抱负难展的怅惘,兼具写景与抒怀的双重意趣。

逐句注释

  1. 沧江浩渺寄星槎:沧江,青苍色的江水,此处特指乌江;浩渺,水面辽阔无边之貌;星槎,古代神话中往来于天河的木筏,此处借指诗人所乘的泛舟小船。句意:青苍的乌江水面浩渺无际,我乘一叶轻舟寄身于烟波之间。
  2. 望极纷纷两眼花:望极,极目远眺;纷纷,形容眼前景物缭乱纷杂;两眼花,因远望而双眼昏花、目眩神迷。句意:极目远眺,江上风物缭乱,只觉双眼昏花。
  3. 但见潮头澍木杪:但见,只看见;澍(shù),通“注”,灌注、涌起;木杪(miǎo),树梢。句意:只见涨起的潮头几乎涌到了树梢之上。
  4. 直疑山背落天涯:直疑,简直怀疑;山背,此处泛指山峦;落天涯,仿佛坠入天边之外。句意:简直疑心山峦的背面都要坠入天涯之外。
  5. 鸱夷信得平生乐:鸱夷,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟浮于江湖,变名易姓,自号“鸱夷子皮”;信,诚然、确实;得,享受到。句意:范蠡确实享尽了平生逍遥自在的归隐之乐。
  6. 仲御尤宜抵死夸:仲御,学界主流说法指晋代隐士张翰(字季鹰),其因秋风起而思念莼羹鲈脍,弃官归隐;抵死夸,极力称赞。句意:像张翰这样的隐士,尤其值得我极力称赞。(注:关于“仲御”的具体所指,学界尚有争议,一说指向其他隐逸人物)
  7. 仓父慙非能赋手:仓父,诗人自谦之辞,一说指身份卑微之人,与下句“渔郎”形成对照;慙,同“惭”,惭愧;能赋手,擅长诗文写作的高手。句意:我惭愧自己并非擅长诗文的好手。
  8. 渔郎若个是诗家:渔郎,江边的渔父,代指隐逸之士;若个,哪个;诗家,擅长作诗的文人。句意:不知这江上的渔父之中,哪个才是真正的诗家隐士。

现代译文

青苍乌江浩渺无际,我乘轻舟寄身烟波里。
极目远眺,风物缭乱只觉双眼昏花迷离。
但见涨潮的浪头直涌到树梢之上,
简直疑心山峦的背面都要坠入天涯。
范蠡功成身退,确实享尽了平生逍遥之乐,
张翰弃官归隐,尤其值得我极力称赞不已。
可我惭愧自己并非擅长诗文的好手,
不知这江上渔父,哪个才是真正的诗家。

创作背景

贺铸为北宋著名文学家,性格刚直不阿,仕途坎坷,一生多沉沦下僚,晚年退居苏州吴门,自号“庆湖遗老”。此诗为其南下游历途经乌江(今安徽和县东北)时所作,具体创作时间约在其晚年退居之后。彼时诗人年事已高,仕途失意,心中郁结怅惘,泛舟乌江之上,见江上浩渺壮阔之景,触景生情,援引古代隐逸典故抒发对逍遥林下生活的向往,同时暗含自身抱负难展的身世之悲。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构工整:此诗为标准七言律诗,颔联“但见潮头澍木杪,直疑山背落天涯”对仗工整,“但见”对“直疑”、“潮头”对“山背”、“澍木杪”对“落天涯”,词性相对,意境相合,符合律诗的对仗要求。全诗以“泛舟寓目”为线索,首联点题起笔,颔联承续写景,颈联用典抒怀,尾联自嘲收束,结构层次分明。
  2. 夸张造境,意境开阔:颔联以“潮头澍木杪”“山背落天涯”的夸张手法,极写乌江潮水高涨、山峦辽远的壮阔之景,将江面的浩渺与空间的辽远具象化,营造出空灵恍惚又雄浑阔大的意境,呼应了首联“望极纷纷两眼花”的视觉感受。
  3. 用典寄怀,含蓄深沉:颈联援引范蠡、张翰的隐逸典故,既赞美了二人功成身退、随性自适的人生选择,也暗含了诗人对自身仕途失意的解脱与对隐逸生活的向往。末句以自嘲与设问收束,将自身的文才不足与渔父的隐逸诗家形成对照,含蓄抒发了怀才不遇、抱负难展的怅惘,使写景与抒情完美融合。
  4. 炼字精准,风格沉郁:诗中“澍”字活用通假,以“灌注”之意写出潮头涌至树梢的动态,精准传神。整体语言兼具清旷与沉郁的特质,既有江上景色的开阔疏朗,又暗含诗人身世飘零的深沉愁绪,体现了贺铸一贯的创作风格。

常见问题

《乌江泛舟寓目》的作者和朝代是什么?

《乌江泛舟寓目》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《乌江泛舟寓目》主要写了什么?

这首七言律诗是贺铸泛舟乌江时的即景抒怀之作,先以浓墨铺写江上浩渺缭乱的壮阔之景,继而援引范蠡、张翰的隐逸典故抒发对逍遥自在的林下生活的向往,末句以自嘲与设问收束,暗含自身仕途失意、抱负难展的怅惘,兼具写景与抒怀的双重意趣。

《乌江泛舟寓目》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名文学家,性格刚直不阿,仕途坎坷,一生多沉沦下僚,晚年退居苏州吴门,自号“庆湖遗老”。此诗为其南下游历途经乌江(今安徽和县东北)时所作,具体创作时间约在其晚年退居之后。彼时诗人年事已高,仕途失意,心中郁结怅惘,泛舟乌江之上,见江上浩渺壮阔之景,触景生情,援引古代隐逸典故抒发对逍遥林下生活的向往,同时暗含自身抱负难展的身世之悲。

《乌江泛舟寓目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“但见潮头澍木杪,直疑山背落天涯”对仗工整,“但见”对“直疑”、“潮头”对“山背”、“澍木杪”对“落天涯”,词性相对,意境相合,符合律诗的对仗要求。全诗以“泛舟寓目”为线索,首联点题起笔,颔联承续写景,颈联用典抒怀,尾联自嘲收束,结构层次分明。 2. 夸张造境,意境开阔 :颔联以“潮头澍木杪”“山背落天涯”...