这首诗是贺铸收到自三峡而来的僧人所赠黄庭坚亲手制作的茶叶、听闻友人贬所近况后所作。全诗先叙自身天涯漂泊、清贫潦倒的生涯,再写贬地三峡的险恶风物,末了以采摘雨前茶呼应赠茶之事,既抒发了对自身境遇的感慨,也暗含对友人黄黔州(黄庭坚)的牵挂与感念。
有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与
夜户不关无长物,晨炊待火乞诸邻。
山{狇木換喿}颇侠能来虎,水弩何知枉中人。
少减家园旧年调,携笼先采雨前春。
简要说明
逐句注释
- 平生得禄仅荣亲:禄,官吏的俸禄;荣亲,使双亲荣耀,即供养父母以显其门楣。句意:一生为官所得的俸禄,仅够用来供养双亲。
- 持底天涯料理贫:持底,即“持何”,拿什么;天涯,指诗人漂泊外放的偏远之地;料理贫,维持清贫的生计。句意:漂泊在天涯僻地,凭什么支撑这清贫的生活?
- 夜户不关无长物:户,房门;长物,多余的贵重财物。句意:夜里连房门都不必关闭,因为家中没有什么值钱的多余之物。
- 晨炊待火乞诸邻:炊,烧火做饭;乞诸邻,向邻居借取火种(或炊具)。句意:清晨要生火做饭,还要向邻人借取火种。
- 山{狇木換喿}颇侠能来虎:此字为异体字,疑为“槮”(或“柮”“獠”),暂指山中高木或西南山居之人;侠,勇猛强悍;来虎,招致虎患。句意:山中的林木(或山民)勇猛强悍,能引来虎患。
- 水弩何知枉中人:水弩,指三峡一带水边设置的防御弩机,或当地毒虫、瘴疠之气;枉中人,无端伤害过路行人。句意:水边的弩机(或毒虫瘴气)哪里知道,它只会白白伤害无辜的路人。
- 少减家园旧年调:少减,略微减少;家园,指诗人故乡的赋税徭役;调,古代租调制度中征收的布帛等杂物,代指赋税。句意:故乡的旧年赋税额度已经稍有减免。
- 携笼先采雨前春:携笼,提着采茶的竹笼;雨前春,即雨前茶,指清明至谷雨前采摘的春茶,为茶中佳品。句意:我提着竹笼,先去采摘那清明前的春茶。
现代译文
一生为官俸禄仅够奉养双亲,
漂泊天涯,凭什么支撑这清贫生计?
夜里门户不掩,家中本无多余财物;
清晨生火做饭,还要向邻人借取火种。
山中林木勇猛能招致虎患,
水边的弩机怎知会无端伤人?
家乡的旧年租调已稍有减免,
我提着竹笼,先去采摘那谷雨前的春茶。
创作背景
此诗作于北宋中后期,贺铸一生仕途坎坷,多次调任偏远州郡,生活清贫拮据。诗题明确交代写作缘起:有僧人自黄庭坚被贬之地三峡而来,不仅带来黄庭坚亲手制作的手制茶,还告知了黄庭坚在黔州贬所的近况。黄黔州即黄庭坚,彼时黄庭坚因新旧党争被贬为涪州别驾、黔州安置,贺铸与黄庭坚同为北宋文坛名士,虽仕途皆不顺,但情谊深厚。诗人听闻友人贬地的艰险处境,结合自身漂泊清贫的境遇,遂作此诗。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赠茶闻讯”为缘起,先铺陈自身清贫潦倒的处境,再借僧人所言写贬地三峡的险恶,最后以采摘雨前茶收束,回扣赠茶主题,情感由自伤到忧人再归于雅趣,层层递进,逻辑清晰。
- 格律对仗工整:作为七言律诗,颔联“夜户不关无长物,晨炊待火乞诸邻”、颈联“山{狇木換喿}颇侠能来虎,水弩何知枉中人”严格对仗,词性、结构皆贴合格律要求,体现了诗人深厚的文字功力。
- 白描手法写实传神:“夜户不关无长物,晨炊待火乞诸邻”两句,以极简的细节刻画,极写诗人清贫至极的生活状态,无需过多渲染,便将天涯羁旅的窘迫具象化,尽显质朴真切的生活质感。
- 意象与情感交融:颈联以险怪的意象暗写友人贬地的艰险,既呼应僧人所述的见闻,也暗含诗人对黄庭坚身处蛮荒险地的担忧,情感深沉含蓄。末句“携笼先采雨前春”,以清新雅致的采茶场景,冲淡了前文的愁苦基调,既表达了对友人亲手制茶的感念,也暗含对雅事的喜爱,余味悠长。
- 用典自然质朴:“得禄仅荣亲”化用古代“禄以养亲”的传统观念,贴合诗人为官的实际境遇,无生硬堆砌之弊,符合全诗平实自然的语言风格。
常见问题
《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》的作者和朝代是什么?
《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》主要写了什么?
这首诗是贺铸收到自三峡而来的僧人所赠黄庭坚亲手制作的茶叶、听闻友人贬所近况后所作。全诗先叙自身天涯漂泊、清贫潦倒的生涯,再写贬地三峡的险恶风物,末了以采摘雨前茶呼应赠茶之事,既抒发了对自身境遇的感慨,也暗含对友人黄黔州(黄庭坚)的牵挂与感念。
《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》的创作背景是什么?
此诗作于北宋中后期,贺铸一生仕途坎坷,多次调任偏远州郡,生活清贫拮据。诗题明确交代写作缘起:有僧人自黄庭坚被贬之地三峡而来,不仅带来黄庭坚亲手制作的手制茶,还告知了黄庭坚在黔州贬所的近况。黄黔州即黄庭坚,彼时黄庭坚因新旧党争被贬为涪州别驾、黔州安置,贺铸与黄庭坚同为北宋文坛名士,虽仕途皆不顺,但情谊深厚。诗人听闻友人贬地的艰险处境,结合自身漂泊清贫的境遇,遂...
《有僧自峡中来持黄黔州手制茶兼能道其动静与》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赠茶闻讯”为缘起,先铺陈自身清贫潦倒的处境,再借僧人所言写贬地三峡的险恶,最后以采摘雨前茶收束,回扣赠茶主题,情感由自伤到忧人再归于雅趣,层层递进,逻辑清晰。 2. 格律对仗工整 :作为七言律诗,颔联“夜户不关无长物,晨炊待火乞诸邻”、颈联“山{狇木換喿}颇侠能来虎,水弩何知枉中人”严格对仗,词性、结构皆贴合格律要求,体现了诗人...