兴龙节日渡江怀寄二友弟兼示同行

· 贺铸

燕庭冠佩拜炉香,丸剑纷纷想定场。
江上烹鱼犹得信,座中惊雁已离行。
浇愁酩酊一樽酒,破睡咿哑两橹床。
不特赋诗怀二仲,故呈凡韵恼支郎。

简要说明

这首七言律诗是贺铸在兴龙节(宋神宗生日)渡江途中所作,追忆宫廷朝贺庆典的庄重场景,抒发羁旅孤寂之感,遥寄对两位堂弟的思念,并以自谦戏语赠同行僧人,整体情感真挚自然,兼具羁旅愁思与怀友之趣。

逐句注释

  1. 燕庭冠佩拜炉香:燕庭通“宴庭”,指宫廷朝会的宴饮场所;冠佩为官员的冠服与佩饰,代指文武百官;拜炉香指朝贺时焚香礼拜。此句写兴龙节宫廷朝贺的庄重场景,百官身着朝服行礼。
  2. 丸剑纷纷想定场:丸剑指古代杂技(弄丸与舞剑),此处代指宫廷庆典中的乐舞仪仗;纷纷形容场面盛大纷繁;定场指庆典仪式的正式场域。此句意为回想当年宫廷庆典上乐舞纷繁的庄重场面。
  3. 江上烹鱼犹得信:烹鱼化用“鱼传尺素”典故,指以鱼为信或借捕鱼之机捎带音信;犹得信意为还能收到远方的消息。此句写渡江途中烹鱼时,忽得远方亲友的音信。
  4. 座中惊雁已离行:惊雁指受惊飞散的大雁;离行指脱离雁阵。此句以离群的惊雁比喻自己与堂弟分离、孤身羁旅的处境,同时暗合江上所见雁群惊飞的实景。
  5. 浇愁酩酊一樽酒:浇愁指以酒消解愁绪;酩酊形容大醉的样子;樽为古代酒器。此句写诗人借酒浇愁,欲以一醉驱散羁旅愁思。
  6. 破睡咿哑两橹床:破睡指驱散睡意;咿哑为摇橹时发出的声响;橹床代指船橹。此句写船橹咿哑作响,驱散了旅途的困意。
  7. 不特赋诗怀二仲:不特意为不只;二仲以古代兄弟排行“伯仲叔季”的“仲”代指次子,此处特指两位堂弟。此句意为不只是通过赋诗遥寄对堂弟的思念。
  8. 故呈凡韵恼支郎:故指特意;呈指奉上;凡韵为自谦之词,指诗作平庸;恼此处为戏言,意为烦扰、逗弄;支郎源自三国吴僧人支谦,后世泛指僧人,此处指同行的僧人。此句意为特意献上平庸诗作,戏赠同行高僧。

现代译文

御殿朝会,百官冠佩整齐,焚香礼拜;
庆典乐舞纷繁,恍如昨日庄重场域。
江上烹鱼佐餐,忽得远方音信;
座中同游,却似惊雁离群,各分东西。
唯有酩酊一醉,方能浇灭胸中愁绪;
船橹咿哑作响,驱散旅途沉沉睡意。
不只是赋诗遥寄两位堂弟,
特意献上这平庸诗句,也戏赠同行的高僧。

创作背景

兴龙节为北宋神宗赵顼的生日(十二月八日),是北宋重要官方节日,官员需赴宫廷朝贺。贺铸早年任武官,后转任文职,曾多次往来江淮一带,此诗当为其某次渡江途中恰逢兴龙节,因羁旅在外无法参与朝贺,故而追忆宫廷庆典场景,同时思念两位堂弟,同行有僧人相伴,遂作此诗寄赠亲友与同行者,抒发羁旅孤寂与怀友思亲之情。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“追忆宫廷—旅途抒怀—寄赠亲友”为脉络,首联领起朝贺场景,颔联、颈联转写渡江实景与心境,尾联收束于寄赠主旨,结构完整自然,情感层层递进。
  2. 用典修辞:多处化用典故,“烹鱼”含蓄表达对亲友音信的期盼,“二仲”“支郎”用雅称贴合身份;以“惊雁离行”为双关比喻,将羁旅孤寂具象化,手法巧妙。
  3. 语言风格:整体平易自然兼具意趣,首联庄重典雅契合宫廷场景,颈联“浇愁酩酊”“破睡咿哑”以口语化表达写羁旅常态,尾联“恼支郎”以自谦戏言收尾,尽显亲切自然。
  4. 格律合规:此诗为标准七言律诗,首联可不对仗,颔联、颈联虽对仗不甚工整,但平仄协调、音韵流畅,体现了贺铸娴熟的律诗创作功底。

常见问题

《兴龙节日渡江怀寄二友弟兼示同行》的作者和朝代是什么?

《兴龙节日渡江怀寄二友弟兼示同行》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《兴龙节日渡江怀寄二友弟兼示同行》主要写了什么?

这首七言律诗是贺铸在兴龙节(宋神宗生日)渡江途中所作,追忆宫廷朝贺庆典的庄重场景,抒发羁旅孤寂之感,遥寄对两位堂弟的思念,并以自谦戏语赠同行僧人,整体情感真挚自然,兼具羁旅愁思与怀友之趣。

《兴龙节日渡江怀寄二友弟兼示同行》的创作背景是什么?

兴龙节为北宋神宗赵顼的生日(十二月八日),是北宋重要官方节日,官员需赴宫廷朝贺。贺铸早年任武官,后转任文职,曾多次往来江淮一带,此诗当为其某次渡江途中恰逢兴龙节,因羁旅在外无法参与朝贺,故而追忆宫廷庆典场景,同时思念两位堂弟,同行有僧人相伴,遂作此诗寄赠亲友与同行者,抒发羁旅孤寂与怀友思亲之情。

《兴龙节日渡江怀寄二友弟兼示同行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“追忆宫廷—旅途抒怀—寄赠亲友”为脉络,首联领起朝贺场景,颔联、颈联转写渡江实景与心境,尾联收束于寄赠主旨,结构完整自然,情感层层递进。 2. 用典修辞 :多处化用典故,“烹鱼”含蓄表达对亲友音信的期盼,“二仲”“支郎”用雅称贴合身份;以“惊雁离行”为双关比喻,将羁旅孤寂具象化,手法巧妙。 3. 语言风格 :整体平易自然兼具意趣,首联...