这首七言律诗是贺铸留别友人王元胥之作,以滞留江边的行舟场景为切入点,抒发了离别之际的惆怅不舍、对友人的深切思念,同时暗含自身漂泊困顿的失意心境,情感真挚深沉,意境清寂悠远。
放舟下江留寄王元胥
寒潮不应溪流涩,病客未行舟子嗔。
挥手便分今夜月,断肠先见隔江春。
凤皇台上长回首,何处高城与故人。
简要说明
逐句注释
- 桧楫淹留已涉旬:桧楫,桧木制成的船桨,代指所乘之舟;淹留,停留、滞留;涉旬,过了十天。句意:乘着桧木船滞留江边已经十天。
- 小窗犹得酒相亲:小窗,指舟中小窗;酒相亲,以酒相伴,指借酒遣怀。句意:还能在舟中小窗之下与酒相伴,排遣羁旅愁绪。
- 寒潮不应溪流涩:寒潮,秋冬时节的寒冷潮水;不应,不致使、不让;溪流涩,指江水流滞不畅。句意:寒潮到来本该让江流不再涩滞(可顺利通航)。
- 病客未行舟子嗔:病客,诗人自称,因生病滞留;未行,未能启程;舟子,船夫;嗔,埋怨、责怪。句意:我这个生病的旅人还没能动身,船夫都已经心生埋怨。
- 挥手便分今夜月:挥手,指临别挥手作别;分今夜月,今夜的明月将照彻两地,暗含共此明月而人各一方之意。句意:挥手作别之际,今夜的明月便将分隔开你我二人。
- 断肠先见隔江春:断肠,形容极度思念与悲伤;隔江春,江对岸的春色,既指友人所在之地的春景,也暗喻与友人相隔江水、无法共赏春色的遗憾。句意:望见江对岸的春色,便已让我肝肠寸断。
- 凤皇台上长回首:凤皇(即“凤凰”的异体字)台,此处可泛指送别之处的高台,或化用李白《登金陵凤凰台》的典故增添怀古意涵;长回首,频频回头遥望,尽显不舍之情。句意:我在凤凰台上频频回头,遥望友人离去的方向。
- 何处高城与故人:何处,哪里,暗含迷茫怅惘之意;高城,指友人所居之城;与故人,指与故人相聚。句意:离别之后,不知何处能再与故人同登高城,再续情谊。
现代译文
桧木船儿滞留江边已过十天,
舟中小窗之下,唯有浊酒相亲。
寒潮来时江流本该不再涩滞,
病身未得启程,船夫已起嗔怨。
挥手作别,今夜明月照彻两地,
江对岸的春色先入眼帘,已教我肝肠寸断。
凤凰台上我频频回头遥望,
何处再能与故人同登高城相见?
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,一生仕途坎坷,长期辗转各地任职或闲居漫游。这首诗是他准备顺江而下离开某地时所作,滞留江边十余天,因生病未能顺利启程,连船夫都心生埋怨。临别之际,诗人写下此诗寄赠友人王元胥(其人生平史料未详,仅知为贺铸交游之友),抒发离别之际的惆怅不舍,以及对友人的深切思念,同时也暗含自身漂泊困顿的羁旅愁怀。学界对具体创作年份暂无定论,仅可确认为其晚年漫游江淮一带时的留别之作。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“寒潮不应溪流涩,病客未行舟子嗔”与颈联“挥手便分今夜月,断肠先见隔江春”均严格对仗,词性、结构两两相对,音律和谐,体现了宋诗格律化的典型特点。
- 借景抒情,情景交融:诗人以“今夜月”“隔江春”“凤凰台”等经典离别意象烘托愁绪,将离别之痛与羁旅之愁融入江月、春色等景物之中,清寂悠远的意境与深沉的情感相得益彰。
- 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合:既有“断肠”“何处”等直接抒发思念与迷茫的词句,又通过“淹留”“病客”“舟子嗔”等细节含蓄地展现自身漂泊困顿的处境,情感真挚而不直白。
- 用典自然:尾联“凤皇台”化用李白《登金陵凤凰台》的典故,既点明送别之地的高台,又增添了怀古的苍茫意境,使离别愁绪更添一层历史厚重感。
常见问题
《放舟下江留寄王元胥》的作者和朝代是什么?
《放舟下江留寄王元胥》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《放舟下江留寄王元胥》主要写了什么?
这首七言律诗是贺铸留别友人王元胥之作,以滞留江边的行舟场景为切入点,抒发了离别之际的惆怅不舍、对友人的深切思念,同时暗含自身漂泊困顿的失意心境,情感真挚深沉,意境清寂悠远。
《放舟下江留寄王元胥》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,一生仕途坎坷,长期辗转各地任职或闲居漫游。这首诗是他准备顺江而下离开某地时所作,滞留江边十余天,因生病未能顺利启程,连船夫都心生埋怨。临别之际,诗人写下此诗寄赠友人王元胥(其人生平史料未详,仅知为贺铸交游之友),抒发离别之际的惆怅不舍,以及对友人的深切思念,同时也暗含自身漂泊困顿的羁旅愁怀。学界对具体创作年份暂无定论,仅可确认...
《放舟下江留寄王元胥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“寒潮不应溪流涩,病客未行舟子嗔”与颈联“挥手便分今夜月,断肠先见隔江春”均严格对仗,词性、结构两两相对,音律和谐,体现了宋诗格律化的典型特点。 2. 借景抒情,情景交融 :诗人以“今夜月”“隔江春”“凤凰台”等经典离别意象烘托愁绪,将离别之痛与羁旅之愁融入江月、春色等景物之中,清寂悠远的意境与深沉的情感相...