这首诗是赵嘏献给淮南李仆射的。诗中表达了诗人早年曾拜谒李仆射,如今为自己未能达成目标而羞愧的心情,体现出对李仆射新承诺难以承受、旧恩情铭记于心的情感,同时借景抒情,展现出秋日萧索之景,最后表明因李仆射的一句话而愁绪满怀。
献淮南李仆射
早年曾谒富民侯,今日难甘失鹄羞。
新诺似山无力负,旧恩如水满身流。
马嘶红叶萧萧晚,日照长江滟滟秋。
功德万重知不惜,一言抛得百生愁。
新诺似山无力负,旧恩如水满身流。
马嘶红叶萧萧晚,日照长江滟滟秋。
功德万重知不惜,一言抛得百生愁。
简要说明
逐句注释
- “早年曾谒富民侯,今日难甘失鹄羞”:
- 字词:“富民侯”,本指汉昭帝时封的富民侯田千秋,这里借指李仆射;“失鹄”,鹄即天鹅,失鹄有未能射中鹄的,比喻做事失败。
- 句意:早年我曾经拜谒过您这位如同富民侯般的贵人,如今实在难以甘心承受做事失败的羞愧。
- “新诺似山无力负,旧恩如水满身流”:
- 字词:“新诺”,新的承诺;“旧恩”,过去得到的恩情。
- 句意:您新的承诺像山一样沉重,我感觉自己无力承担;过去您给予我的恩情如同水流般在我全身流淌。
- “马嘶红叶萧萧晚,日照长江滟滟秋”:
- 字词:“萧萧”,形容马叫声和风吹树叶声;“滟滟”,形容水波荡漾的样子。
- 句意:傍晚时分,马儿嘶鸣,红叶瑟瑟作响;秋日的阳光洒在长江上,水波荡漾。
- “功德万重知不惜,一言抛得百生愁”:
- 字词:“功德万重”,指李仆射功劳和德行深厚;“百生愁”,形容忧愁极多。
- 句意:我知道您功劳德行深厚,不会吝惜帮助我,但您的一句话却让我生出无尽的忧愁。
现代译文
早年我曾拜谒您这位贵人,
如今难掩失败带来的羞愧。
您新的承诺如山难以背负,
旧恩似水流淌全身暖心扉。
傍晚马儿嘶鸣红叶瑟瑟响,
秋日阳光洒在长江波荡漾。
深知您功德深厚不吝援手,
一句话却让我愁绪满心房。
创作背景
赵嘏一生仕途坎坷,多次参加科举考试未中。这首诗应是他向淮南李仆射求助或有所期望时所作。他早年曾拜见过李仆射,此次再次有所求,可能李仆射给出了承诺或表态,让他既感激又担忧自己无法达成期望,故而写下此诗表达复杂的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“新诺似山无力负,旧恩如水满身流”,将新的承诺比作山,形象地写出承诺的沉重;把旧恩比作水,生动地表现出恩情的润泽和绵长。
- 借景抒情:“马嘶红叶萧萧晚,日照长江滟滟秋”,描绘了一幅秋日傍晚的凄凉景象,通过马嘶、红叶、长江等意象,烘托出诗人内心的忧愁和孤寂。
- 语言特色:语言直白而情感真挚,如“今日难甘失鹄羞”“一言抛得百生愁”等句,直接抒发了诗人内心的羞愧和忧愁,让读者能深刻感受到他的情绪。
- 意境营造:诗中营造出一种萧瑟、忧愁的意境。秋日傍晚的马嘶、红叶,以及波光粼粼的长江,都增添了凄凉的氛围,与诗人内心的愁绪相呼应,使整首诗的情感表达更加深沉。