上巳晚泊龟山作

· 贺铸

薄暮东风不满帆,迟迟未忍去淮南。
故园犹在北山北,佳节可怜三月三。
兰叶自供游女佩,芸编聊对故人谈。
洛桥车骑相望客,曾为吴儿几许慙。

简要说明

这首诗是诗人上巳节晚泊龟山时的羁旅抒怀之作,以暮春晚泊的场景为依托,抒发了离乡日久的怀乡之情、佳节独处的孤寂之感,同时借洛阳旧游与今时流落吴地的对比,吐露了仕途失意的惭恧与身世飘零的怅惘。

逐句注释

  1. 薄暮东风不满帆:薄暮,傍晚时分;东风,春风;不满帆,指风力微弱,船行迟缓,点明船泊龟山的缘由。
  2. 迟迟未忍去淮南:迟迟,缓慢停留貌;未忍,不忍心、不舍得;淮南,此处指龟山所在的淮南路地域,诗人暂泊于此,未肯启程离去。
  3. 故园犹在北山北:故园,指诗人故乡卫州共城(今河南辉县);北山,或泛指故乡以北的山峦,或指羁旅地附近的山体,句意谓故乡远在北方,自己离乡已久。
  4. 佳节可怜三月三:佳节,指上巳节,农历三月初三,古代有祓禊祈福、踏青游春的传统习俗;可怜,兼具“可爱、可叹”之意,既赞节日佳美,又暗合羁旅逢节的怅惘。
  5. 兰叶自供游女佩:兰叶,即兰草叶片,古代上巳节有佩戴兰草以祓除不祥的习俗;游女,出游踏青的女子;供,供人佩戴,句意谓兰草自在生长,自然供游女们佩挂。
  6. 芸编聊对故人谈:芸编,用芸香熏过的书卷,古人以芸香防虫,故代指书籍;聊,姑且、暂且;故人,故乡旧友,句意谓诗人独处船中无人共语,只能对着书卷,仿佛与旧友倾谈。
  7. 洛桥车骑相望客:洛桥,即洛阳天津桥,代指诗人早年游宦的洛阳故地,借指故乡繁华的过往场景;车骑相望,形容车马络绎、行人往来不绝的热闹景象;客,既指过往行人,也暗指诗人往昔在洛下意气风发的游赏生活。
  8. 曾为吴儿几许慙:吴儿,指吴地(今淮南一带属古吴地)的当地人;慙,同“惭”,惭愧、羞惭;句意谓诗人漂泊吴地,仕途不顺,一事无成,面对乡人心中生出惭恧,亦暗含对往昔洛下繁华的追怀。

现代译文

傍晚的东风吹得船帆微微鼓胀却不满载,
船儿缓缓停泊,我实在不忍心离开淮南地界。
我的故乡还远在那北山的北边,
最是怅惘这佳美的上巳佳节三月三。
兰草自在生长,自然供出游的女子佩挂,
我姑且对着书卷,仿佛与故乡旧友倾谈。
洛阳桥头车马络绎不绝的繁华旧景,
如今流落吴地,我心中又添几分惭颜。

创作背景

贺铸为北宋中后期知名诗人、词人,性格刚直,仕途屡遭贬抑,长期外放地方为官。此诗作于元祐八年(1093年),当时他担任泗州通判,龟山位于今安徽盱眙境内,属古淮南地域。时值农历三月初三上巳节,诗人晚泊龟山,见暮色苍茫、东风缓帆,恰逢佳节,触景生情:上巳本是亲友欢聚、踏青游春的节日,而自己孤舟独泊,羁旅异乡,遂生思乡怀友、仕途失意之叹,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联“兰叶自供游女佩,芸编聊对故人谈”对仗工整,以“兰叶”对“芸编”、“游女”对“故人”、“佩”对“谈”,贴合节日场景与诗人独处的状态,自然贴切。全诗以“未忍”二字开篇,奠定沉郁怅惘的基调,从羁旅迟留到思乡怀人,再到今昔对比,情感脉络清晰连贯。
  2. 意象用典贴切:诗中融入大量传统意象与典故:上巳节佩戴兰草的习俗,点明节日背景,增添文化底蕴;“芸编”代指书卷,暗合诗人独处读书的孤寂处境;“洛桥车骑”借洛阳天津桥的繁华,追忆早年在洛下游宦的意气风发,与如今流落吴地的处境形成强烈对比,强化了身世飘零的愁绪。
  3. 情感表达真挚:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,将羁旅怀乡、佳节思亲、仕途失意的复杂情感层层铺展:“迟迟未忍去淮南”的不舍、“故园犹在北山北”的遥隔、“芸编聊对故人谈”的孤寂、“曾为吴儿几许慙”的惭恧,皆直白又深沉地吐露出来,情感真挚动人。
  4. 意境营造深沉:开篇以“薄暮东风”“晚泊龟山”勾勒暮色苍茫、船帆缓滞的羁旅画面,结合上巳节的游春乐景,以乐衬哀,愈发凸显诗人独处异乡的孤寂与思乡之苦,整体意境沉郁悠远,余味悠长。

常见问题

《上巳晚泊龟山作》的作者和朝代是什么?

《上巳晚泊龟山作》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《上巳晚泊龟山作》主要写了什么?

这首诗是诗人上巳节晚泊龟山时的羁旅抒怀之作,以暮春晚泊的场景为依托,抒发了离乡日久的怀乡之情、佳节独处的孤寂之感,同时借洛阳旧游与今时流落吴地的对比,吐露了仕途失意的惭恧与身世飘零的怅惘。

《上巳晚泊龟山作》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期知名诗人、词人,性格刚直,仕途屡遭贬抑,长期外放地方为官。此诗作于元祐八年(1093年),当时他担任泗州通判,龟山位于今安徽盱眙境内,属古淮南地域。时值农历三月初三上巳节,诗人晚泊龟山,见暮色苍茫、东风缓帆,恰逢佳节,触景生情:上巳本是亲友欢聚、踏青游春的节日,而自己孤舟独泊,羁旅异乡,遂生思乡怀友、仕途失意之叹,写下此诗。

《上巳晚泊龟山作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联“兰叶自供游女佩,芸编聊对故人谈”对仗工整,以“兰叶”对“芸编”、“游女”对“故人”、“佩”对“谈”,贴合节日场景与诗人独处的状态,自然贴切。全诗以“未忍”二字开篇,奠定沉郁怅惘的基调,从羁旅迟留到思乡怀人,再到今昔对比,情感脉络清晰连贯。 2. 意象用典贴切 :诗中融入大量传统意象与典故:上巳节佩...