三像寺酬元秘书

· 赵嘏

官总芸香阁署崇,可怜诗句落春风。
偶然侍坐水声里,还许醉吟松影中。
车马照来红树合,烟霞咏尽翠微空。
不因高寺闲回首,谁识飘飘一塞翁。

简要说明

这首诗是赵嘏在三像寺酬答元秘书之作。诗中表达了对元秘书的赞赏,描绘了在三像寺与元秘书相处时的惬意场景,展现了寺中优美的景色,最后以“塞翁”自比,流露出一种超脱的心境。

逐句注释

  • “官总芸香阁署崇,可怜诗句落春风”:
    • 字词:“芸香阁”,指秘书省,因秘书省中常置芸香防蠹,故有此称;“署崇”,官署高贵;“可怜”,可爱、可羡。
    • 句意:你在高贵的秘书省任职,可羡你的诗句如春风般美妙。
  • “偶然侍坐水声里,还许醉吟松影中”:
    • 字词:“侍坐”,陪坐;“许”,允许。
    • 句意:偶然陪你坐在潺潺的水声里,还能在松影下尽情醉吟诗篇。
  • “车马照来红树合,烟霞咏尽翠微空”:
    • 字词:“红树”,指秋天经霜变红的树;“翠微”,青翠的山色,也泛指青山。
    • 句意:车马行来,被一片红树环绕;吟诵完了烟霞美景,青山也仿佛变得空灵。
  • “不因高寺闲回首,谁识飘飘一塞翁”:
    • 字词:“塞翁”,出自“塞翁失马”的典故,比喻因祸得福,或对世事变幻得失无动于衷的人。
    • 句意:如果不是在这高寺中偶然回首,谁又能认出我这个潇洒超脱如塞翁般的人呢。

现代译文

你在高贵的秘书省任职,
可羡你的诗句似春风般悠扬。
偶然陪你坐在潺潺水声里,
还能在松影下醉意中把诗吟唱。
车马行来被红树环绕遮挡,
吟诵完烟霞青山变得空荡。
若不是在高寺闲时回头望,
谁能认出我这超脱的塞翁模样。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时政治渐趋腐败,社会矛盾逐渐尖锐。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在三像寺酬答元秘书。可能是元秘书到三像寺游玩,与赵嘏相遇,二人在寺中相处交流,赵嘏便写此诗酬答元秘书。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“官总芸香阁署崇,可怜诗句落春风”是对元秘书官职和才华的实写;“不因高寺闲回首,谁识飘飘一塞翁”则带有一定的虚写成分,以“塞翁”自比,抒发超脱心境,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 情景交融:“偶然侍坐水声里,还许醉吟松影中”“车马照来红树合,烟霞咏尽翠微空”等句,将在三像寺的所见所闻之景与诗人惬意、超脱的情感相融合,使诗歌富有感染力。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“可怜诗句落春风”用“落”字将诗句比作春风飘落,生动形象地表现出诗句的美妙;“烟霞咏尽翠微空”中的“空”字,既写出了青山的空灵之景,又传达出一种心境。
  • 意境营造:通过描绘三像寺的水声、松影、红树、青山等景色,营造出一种清幽、闲适、超脱的意境,让读者感受到诗人在寺中的惬意心境以及对世事的超脱态度。