这首诗是诗人带病从汴京东归故乡山阴时,辞别京都旧友之作,抒发了厌倦仕途、决意归隐的心境,兼具对世事变迁的感慨与归乡的坦然,同时饱含与旧友惜别的真挚情谊。
载病东归山阴酬别京都交旧
我家湖水接山溪,载病东归路不迷。
城郭依然辽海鹤,鵷鸿邈矣会稽鸡。
可须印绶怀中出,幸有珠玑袖里携。
行赋渔歌寄亲串,春风吹渡浙江西。
城郭依然辽海鹤,鵷鸿邈矣会稽鸡。
可须印绶怀中出,幸有珠玑袖里携。
行赋渔歌寄亲串,春风吹渡浙江西。
简要说明
逐句注释
- 我家湖水接山溪:点明故乡山阴(今浙江绍兴)临水而居的地理环境,谓自家门前湖水与山溪相连。
- 载病东归路不迷:载病即带病;东归指从京都返回故乡;路不迷既指熟悉归乡路径,也暗喻归意坚定,不再迷茫于仕途进退。
- 城郭依然辽海鹤:辽海鹤化用丁令威典故,据《搜神后记》载,丁令威学道后化鹤归辽,见城郭如故而人事已变。诗人以化鹤归来的辽海鹤自喻,谓京都城郭依旧,自己如远游归来的鹤鸟,暗含世事变迁之叹。
- 鵷鸿邈矣会稽鸡:鵷鸿即鸾凤,《庄子》中以喻贤达之士,此处代指京都朝堂的同僚;邈矣意为遥远,谓朝中旧友仍在仕途之中。会稽鸡借指归隐山野的闲逸之士,会稽山多隐士,诗人以此自况,表明决意远离官场、归隐田园的选择。
- 可须印绶怀中出:可须即何须;印绶指官印与系印的绶带,代指官职功名。此句谓早已辞官,不必再怀揣官印,直抒对仕途的厌弃。
- 幸有珠玑袖里携:珠玑本指珠宝,此处代指旧友赠别的诗文或情谊;袖里携谓将这份情谊与赠诗随身带着,暗写与京都交旧的深厚情谊。
- 行赋渔歌寄亲串:行即将要;渔歌指表现隐逸生活的歌谣;亲串指家乡的亲友。此句谓将要创作渔歌寄给故乡亲友,抒发归隐后的闲适心境。
- 春风吹渡浙江西:浙江西即浙西,泛指山阴一带;此句以春风送归的开阔意境收束全诗,想象自己乘春风渡过浙江、重返故乡的情景。
现代译文
我家门前湖水连着山溪,
带病东归的归途从未迷误。
京都城郭依旧,我恰似辽海归来的化鹤;
朝中旧友远逝,我甘作会稽山间的野鸡。
何须再将官印揣在怀中?
幸得袖中满携旧友的赠诗与情谊。
我将写下渔歌寄给家乡亲友,
任凭春风送我渡过浙西。
创作背景
贺铸一生仕途坎坷,历任微职,始终不得志,晚年因多病请求致仕。政和三年(1113),诗人辞官离开汴京,东归故乡山阴,此诗即为临行前辞别京都旧交时所作。诗中既抒发了厌倦官场、渴望归隐的心境,也暗含了对自身仕途不顺的感慨。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,音韵和谐朗朗上口,符合近体诗格律规范。
- 用典自然贴切:两处典故运用不着痕迹:以丁令威化鹤归辽的典故,既呼应归乡主题,又暗含世事变迁的感慨;以鵷鸿代指朝官、会稽鸡自况归隐,鲜明传递出诗人对官场的疏离与归隐的决意。
- 情感层次丰富:全诗以“载病东归”为线索,从交代归乡事实,到抒发世事之叹与归隐之志,再到直抒胸臆感念旧友,最后以景结情想象归乡情景,将感慨、厌弃、惜别、向往等复杂情感自然融合,真挚动人。
- 语言质朴隽永:全诗语言浅近平实,无刻意雕琢之辞,以平淡的叙述传递深沉情感,于日常意象中营造出悠远开阔的意境。
常见问题
《载病东归山阴酬别京都交旧》的作者和朝代是什么?
《载病东归山阴酬别京都交旧》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《载病东归山阴酬别京都交旧》主要写了什么?
这首诗是诗人带病从汴京东归故乡山阴时,辞别京都旧友之作,抒发了厌倦仕途、决意归隐的心境,兼具对世事变迁的感慨与归乡的坦然,同时饱含与旧友惜别的真挚情谊。
《载病东归山阴酬别京都交旧》的创作背景是什么?
贺铸一生仕途坎坷,历任微职,始终不得志,晚年因多病请求致仕。政和三年(1113),诗人辞官离开汴京,东归故乡山阴,此诗即为临行前辞别京都旧交时所作。诗中既抒发了厌倦官场、渴望归隐的心境,也暗含了对自身仕途不顺的感慨。
《载病东归山阴酬别京都交旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,音韵和谐朗朗上口,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用不着痕迹:以丁令威化鹤归辽的典故,既呼应归乡主题,又暗含世事变迁的感慨;以鵷鸿代指朝官、会稽鸡自况归隐,鲜明传递出诗人对官场的疏离与归隐的决意。 3. 情感层次丰富 :全诗以“载病东归”为线索,从交代归乡事实,到抒...