晚泊东采石矶

· 贺铸

谢卫将军怜苦吟,袁临汝郎遭赏音。
风流人物岂如昨,形胜江关留与今。
控鲤直思淩浩渺,然犀何假照幽深。
莫招捉月翰林老,屈曲尘间犹陆沉。

简要说明

这首诗是北宋诗人贺铸晚泊采石矶时的怀古抒怀之作。诗人借东晋谢尚、袁宏的知音佳话,以及李白、温峤的相关典故,抚今追昔,既感慨前代风流人物已不可复见,又抒发了自身仕途失意、不愿屈身尘俗、向往超脱世外的心境,意境沉郁开阔,兼具怀古与自况的双重意涵。

逐句注释

  1. 谢卫将军怜苦吟,袁临汝郎遭赏音。

    • 谢卫将军:指东晋谢尚,官至卫将军,性好文艺,善清谈。
    • 怜苦吟:赞赏苦心吟咏的诗作。据《晋书·袁宏传》,袁宏少时作《咏史》诗,谢尚驻牛渚(即采石矶)时闻其吟诵,极为赏识,邀其同船共载,从此袁宏声名大噪。
    • 袁临汝郎:指袁宏,曾官临汝县令,故称。
    • 遭赏音:得到知音的赏识。
  2. 风流人物岂如昨,形胜江关留与今。

    • 风流人物:指谢尚、袁宏这类才华出众、风度潇洒的名士。
    • 岂如昨:不再像往昔那样。
    • 形胜江关:指采石矶地势险要,为长江中下游重要江防要地。
    • 留与今:留存至今。
  3. 控鲤直思淩浩渺,然犀何假照幽深。

    • 控鲤:用《列仙传》中琴高控鲤升仙的典故。传说仙人琴高入涿水取龙子,乘赤鲤而出,后升仙而去。此处指诗人渴望像仙人一样驾凌浩渺烟波,超脱世俗。
    • :同“凌”,凌驾、渡过。
    • 然犀:用《晋书·温峤传》中温峤燃犀照水怪的典故。温峤过牛渚矶时,传说此处多妖异,他遂燃犀角照之,果见水中怪物。此处反用其意,意为不必像温峤那样燃犀洞察世事。
    • 何假:何必借助。
    • 照幽深:照见水底幽深之处的妖异,代指洞察世间幽微。
  4. 莫招捉月翰林老,屈曲尘间犹陆沉。

    • 捉月翰林老:指李白,后世传说李白在采石矶泛舟时醉酒捉月,落水而死,故称“捉月翰林”。
    • 莫招:不要招引。
    • 屈曲:屈身、屈从世俗。
    • 陆沉:本指陆地沉没,此处比喻人才埋没、沉沦世俗之中。

现代译文

谢卫将军曾赏识苦心吟咏的诗篇,
袁临汝郎也曾得遇知音的垂怜。
当年的风流人物早已难寻旧貌,
唯有这江关形胜,依然留存到今天。
真想像琴高控鲤直渡浩渺烟波,
又何必像温峤燃犀照透幽玄?
莫要再招引那捉月的翰林李白,
屈身尘俗之间,只会徒然陆沉。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名诗人,性格刚直豪侠,仕途坎坷,一生多任微官或被贬谪,怀抱壮志却难以施展。采石矶(即东采石矶)为长江著名矶岸,历史上诸多文人雅士曾在此留下遗迹:东晋谢尚、袁宏的知音佳话便发生于此,唐代诗人李白亦在此留下醉酒捉月的传说。此诗应为贺铸晚年泊舟采石矶时所作,诗人触景生情,借当地的历史典故抒发怀古之思,同时寄寓自身失意困顿、不愿屈从世俗的心境。

艺术赏析

  1. 用典贴切,浑然天成:全诗四联皆用典故,且均紧扣采石矶的历史背景:谢尚、袁宏的故事发生于牛渚矶(采石矶),温峤燃犀照怪亦在此地,李白捉月更是与采石矶绑定的经典传说。典故的选用既贴合场景,又精准传递了诗人的情感:前两联用谢、袁典故写昔年风流,后两联用控鲤、然犀、李白典故抒发超脱与失意之慨,无堆砌之感。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“风流人物岂如昨,形胜江关留与今”与颈联“控鲤直思淩浩渺,然犀何假照幽深”均为严整对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  3. 今昔对比,情感递进:首联追慕昔年知音佳话,颔联转入今昔之慨,以“风流人物岂如昨”与“形胜江关留与今”形成强烈反差,抒发物是人非的感慨;颈联转抒出世之思,尾联以李白典故收束,将自身的仕途失意与对超脱世外的向往融为一体,情感脉络清晰,沉郁之中兼具开阔意境。
  4. 反用典故,寄寓深意:颈联反用温峤燃犀的典故,以“何假照幽深”表达不愿再洞察世间纷扰、只求超脱的心境;尾联用李白传说,实则以李白自况,暗指自己若屈身尘俗,便如“陆沉”一般埋没才华,呼应了自身仕途不顺的失意情绪。

常见问题

《晚泊东采石矶》的作者和朝代是什么?

《晚泊东采石矶》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《晚泊东采石矶》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人贺铸晚泊采石矶时的怀古抒怀之作。诗人借东晋谢尚、袁宏的知音佳话,以及李白、温峤的相关典故,抚今追昔,既感慨前代风流人物已不可复见,又抒发了自身仕途失意、不愿屈身尘俗、向往超脱世外的心境,意境沉郁开阔,兼具怀古与自况的双重意涵。

《晚泊东采石矶》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名诗人,性格刚直豪侠,仕途坎坷,一生多任微官或被贬谪,怀抱壮志却难以施展。采石矶(即东采石矶)为长江著名矶岸,历史上诸多文人雅士曾在此留下遗迹:东晋谢尚、袁宏的知音佳话便发生于此,唐代诗人李白亦在此留下醉酒捉月的传说。此诗应为贺铸晚年泊舟采石矶时所作,诗人触景生情,借当地的历史典故抒发怀古之思,同时寄寓自身失意困顿、不愿屈从世俗的心境。

《晚泊东采石矶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,浑然天成 :全诗四联皆用典故,且均紧扣采石矶的历史背景:谢尚、袁宏的故事发生于牛渚矶(采石矶),温峤燃犀照怪亦在此地,李白捉月更是与采石矶绑定的经典传说。典故的选用既贴合场景,又精准传递了诗人的情感:前两联用谢、袁典故写昔年风流,后两联用控鲤、然犀、李白典故抒发超脱与失意之慨,无堆砌之感。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联...