这首五言古诗是贺铸暮春游南台时所作,先铺写春日迟暮、游春所见的苍翠萧瑟之景,再由景生情,追忆半生宦游的劳碌贫寒,抒发了对官场的厌弃与对归隐田园、超脱尘世的向往之情,兼具写景细腻与抒情深沉的特点。
三月二十日游南台
吏事岂无闲,风雨复兼旬。
始作南城游,时物固已陈。
扫不见桃李,浓绿迷荆榛。
登高暂逍遥,引目清泗滨。
向田有交迳,俯城皆要津。
得意属禽鱼,可爱不可驯。
顾余千里客,眷此十日春。
胡不念尔生,筋骸劳欠伸。
二十起丁籍,一官初为贫。
侜张西复东,甑满莱芜尘。
黄绶彼何物,豕苓安足珍。
山园有芳兰,幽佩手自纫。
长哦白云谣,遐想紫阳真。
去矣南昌尉,庶几乎若人。
简要说明
逐句注释
- 晴春六十日,不与酒杯亲:晴春,晴朗的春日;六十日代指春日过半(春季共九十日)。句意:春日已过半,晴暖时光却未曾与我相伴,连饮酒赏春的兴致都荒废了。
- 吏事岂无闲,风雨复兼旬:吏事,官府公务;兼旬指二十天(两旬)。句意:难道官府事务真的没有片刻闲暇?可偏偏又遭遇了接连二十天的风雨,耽搁了出游。
- 始作南城游,时物固已陈:始作指方才开始;南城游即本次南台之游;时物指时节风物;陈意为凋零、陈旧。句意:今日才得以前往南城游赏,此时的春日景物早已凋零陈腐。
- 扫不见桃李,浓绿迷荆榛:扫指一扫而尽;荆榛指丛生的山野灌木。句意:桃李繁花早已落尽,满眼浓密的绿荫遮蔽了丛生的荆榛草木。
- 登高暂逍遥,引目清泗滨:登高指登上南台高处;引目意为放眼远望;清泗滨代指南台附近的澄澈水景。句意:登上高台暂且得到片刻闲适,放眼远望澄澈的泗水之滨。
- 向田有交迳,俯城皆要津:向田指朝向田野;交迳为交错的田间小路;要津本指重要渡口,此处暗指官场的仕途要路。句意:田野间交错着田间小路,俯瞰城池皆是往来的要道(亦暗指仕途的名利枢纽)。
- 得意属禽鱼,可爱不可驯:得意指禽鱼自在自得的情态;属意为归属于。句意:真正的快意自在,都属于那禽鱼飞鸟,它们可爱灵动却难以被驯服。
- 顾余千里客,眷此十日春:顾余指反观我;千里客代指离家千里的宦游之人;眷意为留恋。句意:反观我这漂泊在外的宦游人,尚且留恋这仅剩十日的暮春光景。
- 胡不念尔生,筋骸劳欠伸:胡意为何、怎么;尔生指自身的人生;筋骸劳欠伸形容筋骨因劳碌而疲惫,时常伸腰打哈欠。句意:为何不惦念自身的处境?筋骨早已因官场劳碌而疲惫不堪。
- 二十起丁籍,一官初为贫:起丁籍指从成年男子户籍中被征召入仕;一官初为贫意为初任官职只是为了摆脱贫寒生计。句意:二十岁便从民籍入仕,当初做官不过是为了改变穷困的处境。
- 侜张西复东,甑满莱芜尘:侜张形容奔波劳碌、东奔西走的样子;甑满莱芜尘用东汉范丹典故,范丹居莱芜,甑中积满灰尘,形容家境贫寒、断炊已久。句意:终日奔波劳碌东奔西走,家中的炊甑早已积满灰尘,穷困潦倒。
- 黄绶彼何物,豕苓安足珍:黄绶是古代低级官员的黄色绶带,代指卑微的官职;豕苓指猪苓,一种廉价菌类,此处比喻微不足道的微官。句意:那黄绶官职算什么东西?猪苓般的微官又哪里值得珍惜?
- 山园有芳兰,幽佩手自纫:芳兰象征高洁品性;幽佩指以兰草为饰的幽僻佩饰;手自纫意为亲手缝制佩戴。句意:山野园圃中有芬芳的兰草,我可以亲手缝制幽佩佩戴其身。
- 长哦白云谣,遐想紫阳真:白云谣相传为周穆王见西王母时的歌谣,泛指隐逸之诗;紫阳真代指得道隐逸的仙人。句意:高声吟诵隐逸的《白云谣》,追想紫阳真人的超脱情怀。
- 去矣南昌尉,庶几乎若人:南昌尉指西汉梅福,曾任南昌尉后弃官归隐;庶几乎若人意为差不多可以成为像梅福那样的人。句意:辞官离去吧,如同当年的南昌尉梅福,但愿我也能成为那样超脱的隐士。
现代译文
晴暖春日已过半程,我却从未与酒杯相伴。
官场事务难道真无闲暇?偏又逢风雨连旬,耽搁了游春的兴致。
今日才得以前往南城,可眼前时节风物早已凋零陈腐。
桃李繁花荡然无存,浓密绿荫遮蔽了丛生的荆榛。
登上高台暂得片刻逍遥,放眼远望澄澈的泗水之滨。
田野间交错着田间小路,俯瞰城池皆是往来要津。
真正的自在得意,都属于那禽鱼飞鸟,它们灵动可爱却难以被驯服。
反观我这离家千里的宦游之人,尚且留恋这仅剩十日的暮春。
为何不惦念自身的处境?筋骨早已因劳碌而疲惫不堪。
二十岁便从民籍入仕,当初做官不过是为了摆脱贫寒。
终日奔波东奔西走,家中炊甑早已积满莱芜的灰尘。
那黄绶官职算什么?猪苓般的微官又哪里值得珍惜?
山野园圃中有芬芳的兰草,我可亲手缝制幽佩佩戴其身。
高声吟诵隐逸的《白云谣》,追想紫阳真人的超脱情怀。
离去吧,如同当年弃官归隐的南昌尉梅福,但愿我也能成为那样的人。
创作背景
贺铸出身将门,却仕途坎坷,终身仅任低级武官或微官,郁郁不得志,晚年更明确萌生退隐之志。此诗具体创作时间未明确,据诗中“二十起丁籍”“一官初为贫”等句,可知为其宦游多年后的作品。三月二十日已是暮春,此前因风雨耽搁出游,待到登南台时,春景已过,满眼苍翠却无繁花。诗人由眼前暮春之景,联想到自己半生宦游、为生计奔波劳碌,身心俱疲,遂生厌弃官场、向往归隐之心,借梅福、范丹等典故抒发情志。学界主流观点认为此诗是贺铸晚年失意心态的集中体现,融合了个人仕途失意与对自由隐逸的追求。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游春为线索,先写游春所见的暮春景色,再转入对自身宦游生涯的追忆与感慨,最后落脚于归隐之志,写景、叙事、抒情、议论融为一体,层层递进。
- 用典贴切自然:多处运用典故强化主题,如“甑满莱芜尘”以范丹穷困之典写自身生计窘迫,“南昌尉”以梅福归隐之典抒发退隐之志,“白云谣”“紫阳真”则烘托隐逸超脱的氛围,典故与诗意融为一体,无堆砌之感。
- 意象与对比手法:以“桃李”象征春景逝去与官场繁华易散,以“芳兰”象征高洁品性,与“黄绶”微官形成鲜明对比;“禽鱼自在”与“筋骸劳欠伸”的宦游之苦形成对照,突出诗人对官场束缚的厌弃与对自由的向往。
- 语言风格质朴深沉:全诗以五言古体写成,不事雕琢,语言平易自然,兼具宋诗的议论化特色与唐诗的抒情性,将个人失意与情志融入写景叙事之中,情感沉郁真挚。
- 格律自由灵动:作为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的严格限制,句式错落有致,适合抒发复杂多变的情志,体现了古体诗的自由性与表现力。
常见问题
《三月二十日游南台》的作者和朝代是什么?
《三月二十日游南台》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《三月二十日游南台》主要写了什么?
这首五言古诗是贺铸暮春游南台时所作,先铺写春日迟暮、游春所见的苍翠萧瑟之景,再由景生情,追忆半生宦游的劳碌贫寒,抒发了对官场的厌弃与对归隐田园、超脱尘世的向往之情,兼具写景细腻与抒情深沉的特点。
《三月二十日游南台》的创作背景是什么?
贺铸出身将门,却仕途坎坷,终身仅任低级武官或微官,郁郁不得志,晚年更明确萌生退隐之志。此诗具体创作时间未明确,据诗中“二十起丁籍”“一官初为贫”等句,可知为其宦游多年后的作品。三月二十日已是暮春,此前因风雨耽搁出游,待到登南台时,春景已过,满眼苍翠却无繁花。诗人由眼前暮春之景,联想到自己半生宦游、为生计奔波劳碌,身心俱疲,遂生厌弃官场、向往归隐之心,借梅福、...
《三月二十日游南台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游春为线索,先写游春所见的暮春景色,再转入对自身宦游生涯的追忆与感慨,最后落脚于归隐之志,写景、叙事、抒情、议论融为一体,层层递进。 2. 用典贴切自然 :多处运用典故强化主题,如“甑满莱芜尘”以范丹穷困之典写自身生计窘迫,“南昌尉”以梅福归隐之典抒发退隐之志,“白云谣”“紫阳真”则烘托隐逸超脱的氛围,典故与诗意融为一体,无堆砌之...