这首诗是北宋词人贺铸赠答僧讷的七言古风,先叙僧讷出身荥阳郑氏的世家底蕴,赞其舍弃俗缘、皈依禅门的修行境界;继而写二人相逢的投契之感,以自身官场困顿反衬僧人的超脱自在,最后以禅门传法的典故收束,抒发了自己厌倦仕宦、向往精神自由的心境,兼具叙事、抒情与禅理阐释,情感真挚深沉。
答僧讷
不坠家声五百年,桂籍相望三叶庆。
上人猛谢区中缘,破冠投栉还童颠。
寸灰已灭五经笥,来入辨才无碍禅。
我窃官粮众人後,相逢宛是平生旧。
一闻南国白头吟,万媿西风碧云陋。
老鹤终辞鸡鹜群,谁将断绠绊浮云。
它日传衣度梅岭,解留何语与将军。
简要说明
逐句注释
- 唐代衣冠高四姓,天宗之亚荥阳郑
- 衣冠:指世家大族、缙绅门第。
- 高四姓:唐代最显赫的世家为清河崔氏、范阳卢氏、荥阳郑氏、太原王氏,合称“四姓”,为天下冠冕。
- 天宗:指皇家宗室。
- 亚:次于,位居其后。
- 句意:唐代世家大族以四姓为最尊,荥阳郑氏的地位仅次于皇家宗室。
- 不坠家声五百年,桂籍相望三叶庆
- 不坠家声:不使家族的声望与功业衰落。
- 桂籍:古代科举考试及第者的名录,因桂花香附于科举文化而得名。
- 三叶:三代,指祖孙三代。
- 庆:荣耀、喜庆,指科举入仕的殊荣。
- 句意:郑氏家族五百年间家声不坠,祖孙三代都有登科入仕的荣耀。
- 上人猛谢区中缘,破冠投栉还童颠
- 上人:对高僧的尊称。
- 猛谢:决然辞别。
- 区中缘:世俗的尘缘俗务。
- 破冠:摘掉世俗的冠带,代指脱离世俗仕宦生活。
- 投栉:扔掉梳篦等梳妆用具,指代舍弃世俗日常。
- 还童颠:剃去头发,恢复孩童的发式,即出家剃度。
- 句意:上人决然辞别世俗尘缘,摘掉冠带、弃却梳妆之物,出家剃度。
- 寸灰已灭五经笥,来入辨才无碍禅
- 寸灰已灭:指焚弃研读儒家经典的手稿,不再钻研儒学。
- 五经笥:盛五经的箱子,语出《后汉书·边韶传》,此处代指儒家经典与经学研究。
- 辨才无碍:禅家语,指辩才通达无碍、不受滞碍,出自《维摩诘经》。
- 句意:早已焚弃儒家经典不再钻研,转而修习辩才无碍的禅门法理。
- 我窃官粮众人後,相逢宛是平生旧
- 窃官粮:谦辞,指自己领取朝廷俸禄为官。
- 众人後:位居同僚之后,谦言自己仕途不顺、位次靠后。
- 宛是:仿佛,好似。
- 句意:我不过是领取官粮的寻常官吏,与你相逢却好似早已相识的旧友。
- 一闻南国白头吟,万媿西风碧云陋
- 南国白头吟:此处指僧讷吟诵的南方乡音诗作或寄寓愁思的篇章;一说化用贺铸自身所作《白头吟》词的意境。
- 万媿:十分惭愧。
- 西风碧云:代指自己的诗作,言其简陋粗鄙,不如僧讷的才情。
- 句意:一听你吟诵南国的《白头吟》,我便为自己简陋的诗作深感惭愧。
- 老鹤终辞鸡鹜群,谁将断绠绊浮云
- 老鹤:诗人自比,以鹤的高洁超脱比喻自身不愿与世俗庸碌之辈同流合污。
- 鸡鹜群:鸡鸭之群,代指世俗官场的庸碌群体。
- 断绠:断裂的绳索,代指无法束缚自由的羁绊。
- 浮云:比喻自由超脱的精神境界。
- 句意:我这老鹤终究要辞别鸡鸭般的庸碌群类,可谁能用断绳拴住飘荡的浮云——意即谁能让我挣脱官场束缚,获得精神自由?
- 它日传衣度梅岭,解留何语与将军
- 传衣:禅宗传法的信物——袈裟,代指传授禅门心法。
- 度梅岭:化用六祖慧能得衣钵后南下、途经大庾岭(梅岭)的典故,此处代指僧讷日后南下弘法传禅。
- 将军:诗人自指,贺铸曾获武官衔,故以此自称,代指世俗仕宦之人。
- 句意:他日你传衣钵南下梅岭弘法时,会留下什么禅语给我这世俗中的“将军”呢?
现代译文
唐代世家冠冕首推四姓,荥阳郑氏地位仅次于皇家。
五百年间家声未曾衰落,祖孙三代皆登科留荣。
上人决然辞别世俗尘缘,摘冠弃栉毅然出家剃度。
早已焚弃儒家经典不再钻研,来修习辩才无碍的禅门法理。
我不过是领受官粮的寻常官吏,与你相逢却好似旧识重逢。
一听你吟诵南国的《白头吟》,我便为自己简陋的诗作深感惭愧。
我这老鹤终究要辞别鸡鸭般的庸碌群类,可谁能以断绳拴住飘荡的浮云?
他日你传衣钵南下梅岭弘法时,会留下什么禅语给我这世俗中的将军?
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人,出身武学世家,仕途坎坷,长期沉沦下僚,晚年倾心禅学,与诸多僧人交游唱和。僧讷为荥阳郑氏出身的僧人,先有诗作赠贺铸,叙及自身世家出身与出家修行经历,贺铸遂作此诗答赠。诗中既赞叹僧讷的修行境界与才情,也借相逢之机抒发自身厌倦仕宦、渴望超脱世俗束缚的心境,是贺铸禅意诗作的代表之一。
艺术赏析
- 章法结构层层递进:全诗以“赞僧-抒己”为核心脉络,先铺叙僧讷的世家底蕴与出家修行,再写二人相逢的投契,继而抒发自身仕途困顿的苦闷,最后以禅门典故收束,情感转换自然流畅,逻辑清晰。
- 用典精当贴合情境:多处化用古典典故,如“四姓”“五经笥”贴合僧讷的世家出身与儒学背景,“辨才无碍”“传衣梅岭”契合禅者身份,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又强化了主题表达。
- 对比手法强化张力:以僧讷超脱世俗的禅者形象,对比自身沉沦官场的困顿;以僧讷的才情卓异,反衬自己诗作的“陋”,突出诗人对自由超脱的向往,增强了抒情的感染力。
- 意象营造空灵隽永:以“老鹤”“鸡鹜群”“浮云”“断绠”等意象,将抽象的精神追求具象化,既贴合禅理思辨,又寄托了诗人的情感,意境空灵高远,兼具禅意与诗意。
- 语言风格兼具平实与玄远:叙事部分(如家世、相逢)语言平实晓畅,抒情与禅理部分则空灵玄远,二者结合相得益彰,既不失诗歌的叙事性,又兼具禅诗的哲思意蕴。
常见问题
《答僧讷》的作者和朝代是什么?
《答僧讷》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《答僧讷》主要写了什么?
这首诗是北宋词人贺铸赠答僧讷的七言古风,先叙僧讷出身荥阳郑氏的世家底蕴,赞其舍弃俗缘、皈依禅门的修行境界;继而写二人相逢的投契之感,以自身官场困顿反衬僧人的超脱自在,最后以禅门传法的典故收束,抒发了自己厌倦仕宦、向往精神自由的心境,兼具叙事、抒情与禅理阐释,情感真挚深沉。
《答僧讷》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人,出身武学世家,仕途坎坷,长期沉沦下僚,晚年倾心禅学,与诸多僧人交游唱和。僧讷为荥阳郑氏出身的僧人,先有诗作赠贺铸,叙及自身世家出身与出家修行经历,贺铸遂作此诗答赠。诗中既赞叹僧讷的修行境界与才情,也借相逢之机抒发自身厌倦仕宦、渴望超脱世俗束缚的心境,是贺铸禅意诗作的代表之一。
《答僧讷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构层层递进 :全诗以“赞僧 抒己”为核心脉络,先铺叙僧讷的世家底蕴与出家修行,再写二人相逢的投契,继而抒发自身仕途困顿的苦闷,最后以禅门典故收束,情感转换自然流畅,逻辑清晰。 2. 用典精当贴合情境 :多处化用古典典故,如“四姓”“五经笥”贴合僧讷的世家出身与儒学背景,“辨才无碍”“传衣梅岭”契合禅者身份,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又强化...