题永城县园水亭

· 贺铸

诘曲池塘碧玉流,褉亭孤占小汀洲。
长纫座上芳兰佩,不系檐前画鷁舟。
好泛羽觞修旧事,为书茧纸记清游。
季真待得东还日,初见红蕖十亩秋。

简要说明

这首七言律诗题咏永城县园水亭的清幽景致,以三月三修禊雅事为依托,既描绘了水亭周边的水景与宴游场景,又借贺知章归隐的典故,寄寓了诗人对清雅闲适生活的向往与超脱仕途的归隐之志,整体格调清丽雅致,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 诘曲池塘碧玉流:诘曲(jié qū):曲折蜿蜒的样子。碧玉流:将池水比作碧玉般澄澈碧绿的水流,形容水色清润秀美。
  2. 禊亭孤占小汀洲:禊(xì)亭:古代于三月三日在水边举行祓除不祥的修禊活动时所用的亭台。孤占:独自坐落、占据。汀洲:水中的小沙洲。此句写修禊亭独立于小沙洲之上的孤清景致。
  3. 长纫座上芳兰佩:长纫:长久佩戴、连缀。芳兰佩:以芳兰编织的佩饰,古人常以兰草象征高洁的品格与襟怀。此句暗写座中宾客皆具清雅高洁的意趣。
  4. 不系檐前画鷁舟:画鷁(yì)舟:船舷绘有鷁鸟的游船,为古代游船的美称。不系:未系缆绳,任由船只随波飘荡,暗含闲适自在的心境。
  5. 好泛羽觞修旧事:好泛:适宜泛游。羽觞(shāng):古代椭圆形、两侧带耳的酒器,常用于宴饮时传递饮酒。修旧事:重温三月三修禊的传统雅事,化用王羲之《兰亭集序》中“修禊事也”的典故。
  6. 为书茧纸记清游:为书:写下、题写。茧纸:以蚕茧制成的优质纸张,质地细密光洁。清游:清雅闲适的游赏之行。此句点明题诗纪事的由头。
  7. 季真待得东还日:季真:唐代诗人贺知章,字季真,天宝三载(744)辞官东归越州(今浙江绍兴一带),归隐镜湖。东还:向东回归故乡。
  8. 初见红蕖十亩秋:红蕖(qú):红色的荷花。十亩秋:十亩荷花盛开的秋日景致,此处既实写水亭周边的荷塘盛景,又以镜湖秋景类比,暗赞此处风光之美。

现代译文

曲折的池塘里流淌着碧玉般澄澈的清波,修禊亭独自坐落在小小的汀洲之上。座中宾客皆佩戴着芳兰编织的佩饰,檐前的画鷁游船却不系缆绳任其随波飘荡。不妨乘着酒船泛游,重温修禊的旧俗雅事,用细密的茧纸写下这清雅的游赏之行。待到像贺季真那样东归故里之时,便能亲眼见到十亩红蕖盛开的秋日盛景了。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,仕途历经坎坷,长期担任低级文职与武职,多在河南、江淮一带任职。此诗题咏永城县(今河南永城)境内的园水亭,学界对具体创作年份略有争议,但普遍认为作于贺铸在河南一带任职期间,大概率为元祐至绍圣年间(1086-1098)。彼时诗人趁春日修禊时节与友人宴游水亭,有感于清幽景致与雅集氛围,借题诗抒发闲适心境与归隐之思。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律要求:首联起笔写景,颔联、颈联对仗工整,颔联“长纫座上芳兰佩”对“不系檐前画鷁舟”,颈联“好泛羽觞修旧事”对“为书茧纸记清游”,词性相对、意境协调;尾联收束抒情,章法井然,由景及事、由事及情,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然贴切:两处典故运用不露痕迹:一是兰亭修禊,契合春日宴游的场景,点明雅集的文化意蕴,烘托出文人宴集的清雅氛围;二是贺知章东归还乡,既以镜湖秋景类比水亭荷塘,赞美此处景致的清幽秀美,又借贺知章归隐的典故,寄寓诗人自身对闲适归隐生活的向往,暗合其仕途不顺、渴望超脱的心境。
  3. 意象与意境营造:全诗选取“诘曲池塘”“碧玉流”“禊亭”“汀洲”“芳兰佩”“画鷁舟”“红蕖”等清雅意象,营造出清幽雅致、闲适淡然的意境,既写出水亭的自然风光之美,又烘托出宴游的雅集氛围,情景交融。
  4. 语言特色:用词清丽雅致,如“碧玉流”“芳兰佩”“画鷁舟”等意象鲜明生动,无晦涩堆砌之弊;“不系”二字极简练地写出闲适自在的心境,尾联以景结情,余韵悠长,体现了贺铸诗歌兼具清丽与沉郁的风格特点中清雅的一面。

常见问题

《题永城县园水亭》的作者和朝代是什么?

《题永城县园水亭》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《题永城县园水亭》主要写了什么?

这首七言律诗题咏永城县园水亭的清幽景致,以三月三修禊雅事为依托,既描绘了水亭周边的水景与宴游场景,又借贺知章归隐的典故,寄寓了诗人对清雅闲适生活的向往与超脱仕途的归隐之志,整体格调清丽雅致,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《题永城县园水亭》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,仕途历经坎坷,长期担任低级文职与武职,多在河南、江淮一带任职。此诗题咏永城县(今河南永城)境内的园水亭,学界对具体创作年份略有争议,但普遍认为作于贺铸在河南一带任职期间,大概率为元祐至绍圣年间(1086 1098)。彼时诗人趁春日修禊时节与友人宴游水亭,有感于清幽景致与雅集氛围,借题诗抒发闲适心境与归隐之思。

《题永城县园水亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律要求:首联起笔写景,颔联、颈联对仗工整,颔联“长纫座上芳兰佩”对“不系檐前画鷁舟”,颈联“好泛羽觞修旧事”对“为书茧纸记清游”,词性相对、意境协调;尾联收束抒情,章法井然,由景及事、由事及情,层层递进,结构完整。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用不露痕迹:一是兰亭修禊,契合春日宴游的场景,点明雅集的文...