旅馆闻雁别友人

· 赵嘏

路绕秋塘首独搔,背群燕雁正呼号。
故关何处重相失,碧落有云终自高。
旅宿去缄他日恨,单飞谁见此生劳。
行衣湿尽千山雪,肠断金笼好羽毛。

简要说明

这首诗以旅途中听闻雁鸣为契机,抒发了诗人与友人分别的惆怅之情。诗中通过对雁的描写,寄托了自身漂泊、孤独的感慨,表达了对故乡和友人的思念,以及对未来人生劳顿的无奈与哀伤。

逐句注释

  • “路绕秋塘首独搔”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“搔”,挠。
    • 句意:沿着秋天的池塘绕路而行,我独自挠着头,满心愁绪。
  • “背群燕雁正呼号”:
    • 字词:“背群”,离群;“燕雁”,北方的大雁。
    • 句意:离群的大雁正在发出呼号声。
  • “故关何处重相失”:
    • 字词:“故关”,故乡;“重相失”,再次离散。
    • 句意:在故乡的什么地方我们再次离散了呢。
  • “碧落有云终自高”:
    • 字词:“碧落”,天空;“终自高”,终究独自高飞。
    • 句意:天空中有云朵,大雁终究还是独自高飞而去。
  • “旅宿去缄他日恨”:
    • 字词:“旅宿”,旅途住宿;“去缄”,寄去书信;“他日恨”,日后的遗憾。
    • 句意:在旅途中住宿,寄去书信,留下他日的遗憾。
  • “单飞谁见此生劳”:
    • 字词:“单飞”,独自飞翔,比喻孤独;“劳”,辛劳。
    • 句意:独自漂泊,又有谁能看见我这一生的辛劳呢。
  • “行衣湿尽千山雪”:
    • 字词:“行衣”,旅行时穿的衣服。
    • 句意:旅行的衣服被千山的雪打湿。
  • “肠断金笼好羽毛”:
    • 字词:“金笼”,华丽的鸟笼;“好羽毛”,美丽的羽毛,代指美好的事物。
    • 句意:看到那被关在金笼里有着美丽羽毛的鸟,我肝肠寸断。

现代译文

沿着秋天的池塘绕路前行,我独自挠头满心烦忧,
离群的大雁正发出声声呼号。
故乡的何处让我们再次离散,
天空有云,大雁依旧独自高飞。
旅途中寄去书信,留下他日的遗憾,
独自漂泊又有谁能看到我一生的辛劳。
旅行的衣服被千山的雪水湿透,
看到金笼里美丽的鸟儿我肝肠寸断。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗创作于他旅途之中,可能是与友人分别后,于旅馆中听闻雁鸣而触发了心中的感慨。当时诗人漂泊在外,远离故乡和友人,生活充满了不确定性和艰辛,这种人生境遇促使他写下此诗,抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗中以离群的大雁自比,通过描写大雁的孤独、呼号和单飞,来寄托自己漂泊无依、孤独寂寞的身世之感,以及对未来人生的迷茫和无奈。
    • 借景抒情:“路绕秋塘首独搔,背群燕雁正呼号”描绘了秋天池塘边的景象和离群大雁的呼号,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为全诗奠定了悲伤的情感基调,同时也抒发了诗人内心的愁苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“行衣湿尽千山雪”,用简洁的语言描绘出旅途的艰辛,让读者能深刻感受到诗人的劳苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂的意境。从绕着秋塘独行的诗人,到离群呼号的大雁,再到被千山雪打湿行衣的漂泊者,以及看到金笼中鸟儿的断肠人,一系列的场景和形象组合在一起,构成了一个充满哀愁和无奈的世界,使读者能深切体会到诗人的思乡之情、离别之愁和人生的困苦。