病告中答王錡见招

· 贺铸

伏枥驽骀伏枕人,不应俱是厌京尘。
东城自有乘肥客,白苎新裁探候春。

简要说明

这首七言绝句是贺铸病假期间答谢友人王錡邀约的酬答之作。诗人以自谦之语开篇,借“厌京尘”抒发对京城官场尘嚣与应酬的厌倦,末句以春日闲雅的游赏场景回应邀约,暗含不愿应酬官场、甘愿寄情春光的婉拒之意。

逐句注释

  1. 伏枥驽骀伏枕人:伏枥,化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”典故,此处指自身困顿失意、抱负难展;驽骀(nú tái),劣马,诗人自谦才质平庸;伏枕,卧病在床。此句以“伏枥驽骀”自比病中失意的自己。
  2. 不应俱是厌京尘:俱是,指诗人与友人王錡;京尘,借指京城官场的喧嚣尘俗与繁冗应酬。此句意为:你我本不该都已然厌倦了京城的尘俗纷扰——暗含诗人自身已生厌弃,而友人仍流连官场的言外之意。
  3. 东城自有乘肥客:东城,北宋京城汴京东郊的游赏胜地;乘肥客,乘坐肥马豪车的富贵闲人,代指热衷官场应酬、追逐名利的世俗之人。
  4. 白苎新裁探候春:白苎(zhù),白色苎麻布,此处指用苎麻新裁制的春衫;探候春,探赏早春景色。此句描绘了身着新衣、游春赏景的闲雅场景。

现代译文

我这如伏枥劣马般卧病在床的庸碌之人,
本不该同你一道厌倦了京城的尘俗纷纭。
汴京东郊自有那些乘肥驾轻的富贵闲人,
还有身着新裁白苎春衫、探赏春色的游春人。

创作背景

贺铸为北宋中期知名词人,一生仕途坎坷,多任下僚,对北宋晚期京城官场的倾轧与繁冗应酬深恶痛绝。此诗作于其在汴京监军器库任上因病告假期间,学界一般认为创作于元祐年间(1086-1094),友人王錡邀约其出游赴宴,诗人以病中倦怠为由,借诗婉拒,同时抒发对官场尘俗的厌弃,寄寓了寄情春日、向往闲逸的志趣。

艺术赏析

  1. 用典自谦:首句化用曹操“老骥伏枥”典故,以“驽骀”自谦才质平庸,结合“伏枕”点明病中状态,含蓄抒发了自身仕途失意的落寞心绪。
  2. 对比反衬:以自身“厌京尘”的倦怠处境,与“乘肥客”热衷世俗追逐的状态形成对比;又以“白苎探春”的闲雅场景反衬官场尘嚣,暗含对应酬的排斥。
  3. 格律严谨:全诗为仄起首句入韵的七言绝句,平仄合律(首句:仄仄平平仄仄平,次句:仄平平仄仄平平,第三句:平平仄仄平平仄,第四句:仄仄平平仄仄平),押韵严整,语言浅近却意蕴悠长。
  4. 含蓄婉曲:末句未直接拒绝邀约,而是以春日游春的场景回应,既回应了友人的招请,又委婉表达了不愿赴官场应酬、寄情自然的志趣,余味悠长。

常见问题

《病告中答王錡见招》的作者和朝代是什么?

《病告中答王錡见招》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《病告中答王錡见招》主要写了什么?

这首七言绝句是贺铸病假期间答谢友人王錡邀约的酬答之作。诗人以自谦之语开篇,借“厌京尘”抒发对京城官场尘嚣与应酬的厌倦,末句以春日闲雅的游赏场景回应邀约,暗含不愿应酬官场、甘愿寄情春光的婉拒之意。

《病告中答王錡见招》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中期知名词人,一生仕途坎坷,多任下僚,对北宋晚期京城官场的倾轧与繁冗应酬深恶痛绝。此诗作于其在汴京监军器库任上因病告假期间,学界一般认为创作于元祐年间(1086 1094),友人王錡邀约其出游赴宴,诗人以病中倦怠为由,借诗婉拒,同时抒发对官场尘俗的厌弃,寄寓了寄情春日、向往闲逸的志趣。

《病告中答王錡见招》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自谦 :首句化用曹操“老骥伏枥”典故,以“驽骀”自谦才质平庸,结合“伏枕”点明病中状态,含蓄抒发了自身仕途失意的落寞心绪。 2. 对比反衬 :以自身“厌京尘”的倦怠处境,与“乘肥客”热衷世俗追逐的状态形成对比;又以“白苎探春”的闲雅场景反衬官场尘嚣,暗含对应酬的排斥。 3. 格律严谨 :全诗为仄起首句入韵的七言绝句,平仄合律(首句:仄仄平平仄仄平,...