许永席上赋

· 贺铸

流浪江湖跨两年,西风犹驻木兰船。
可人方外二三子,与尔樽中十八仙。
处士妄同公子议,麴生未减索郎贤。
自怜衰病方轰饮,也在刘家幕下天。

简要说明

这首诗是贺铸在友人许永的宴席上即兴所作,先叙写自己漂泊江湖两年的行迹,再描绘席间与投合友人宴饮欢聚的场景,以戏谑洒脱的笔触品评席间人物与酒肴,最后自怜衰病却仍能与众人酣饮,暗含对自身幕府生涯的感慨,于失意困顿中透出与友相伴的释然与旷达。

逐句注释

  1. 流浪江湖跨两年
    流浪:漂泊辗转。跨:超过、历经。句意:我漂泊江湖已经两年有余。
  2. 西风犹驻木兰船
    西风:秋风,常喻漂泊萧瑟的境遇。犹驻:尚且停驻,暗指行旅生涯尚未终结。木兰船:以木兰木打造的游船,典出《述异记》,此处代指行旅之具,亦暗含文人雅兴。句意:秋风里,我的行船仍在随波辗转。
  3. 可人方外二三子
    可人:称人心意的贤士。方外:指超脱世俗礼法的隐逸同道。二三子:语出《论语》,泛指数位友人。句意:座中尽是我心意相投的世外挚友。
  4. 与尔樽中十八仙
    尔:诸位,代指席上众人。樽:古代盛酒器,代指酒。十八仙:化用“酒中八仙”典故,此处以约数泛称席上善饮洒脱的友人,言众人皆如酒中仙人。句意:与诸君同饮,个个都似酒中仙人般风流不羁。
  5. 处士妄同公子议
    处士:有才德而隐居不仕的平民之士,此处泛指布衣出身的友人。妄:不必拘谨、不拘泥。公子:仕宦世家子弟,代指席中官宦友人。句意:布衣之士不必拘谨,可与仕宦子弟同席共议。
  6. 麴生未减索郎贤
    麴生:酒的别称,以酿酒之曲代指酒,典出《酒名记》。索郎:亦为酒的别称。未减:不比……逊色。贤:佳美。句意:这杯中佳酿,不比任何名酒逊色半分。
  7. 自怜衰病方轰饮
    自怜:自我怜惜。衰病:衰老多病。轰饮:畅饮酣酒。句意:可叹我如今衰老多病,却也能在此与众人酣饮忘忧。
  8. 也在刘家幕下天
    刘家幕下:代指贺铸当时供职的地方幕府,“刘”所指学界略有争议,主流观点认为或为幕府长官姓氏,亦泛指官署。天:麾下、幕中,指身处此幕下的氛围之中。句意:我也身处在这幕府之中,同享这欢聚时刻。

现代译文

漂泊江湖已过两载春秋,
秋风里,我的行船仍在随波辗转。
座中尽是我心意相投的世外挚友,
与诸君同饮,个个都似酒中仙人般风流。
布衣不必拘谨,可与仕宦子弟同席共议;
杯中佳酿,不比任何名酒逊色半筹。
可怜我如今衰老多病,却也能在此酣饮忘忧,
而我也正身处在这幕府之中,同享这欢聚的时刻。

创作背景

贺铸为北宋中后期文学家,出身武官世家,却因仕途失意,长期沉沦下僚,多次辗转于地方幕府任职。这首诗是他在友人许永的宴席上即兴所作,此时贺铸已漂泊江湖两年,身体渐衰,仕途仍无起色,但在与志同道合的友人宴饮之际,暂得精神慰藉。诗中既有对自身困顿漂泊的感慨,也有对席间欢聚的珍视,以洒脱的笔触消解了仕途失意的苦闷。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颈联“处士妄同公子议,麴生未减索郎贤”对仗极为工整,“处士”对“麴生”、“妄同”对“未减”、“公子议”对“索郎贤”,平仄协调,符合律诗格律要求,体现了贺铸扎实的诗歌功力。
  2. 用典自然,意蕴丰富:全诗多处化用古典典故,如“方外”“二三子”出自儒家典籍,“木兰船”“麴生”“索郎”“酒中八仙”则出自杂记与酒文化典故,既贴合宴饮主题,又增添了文学底蕴,避免直白浅露。
  3. 情感转折,层次分明:开篇以“流浪江湖”“西风”营造漂泊萧瑟的氛围,转而以“可人方外”“樽中十八仙”转为热烈欢聚的场景,中间以“处士妄同”消解身份隔阂,最后以“自怜衰病”收束个人感慨,再以“刘家幕下天”落脚于幕府欢聚的慰藉,情感从失意到释然,跌宕有致。
  4. 语言洒脱,兼具雅趣:贺铸此诗语言平易自然,又不失文人雅趣,以“轰饮”“妄同”等口语化词汇消解了律诗的拘谨,既符合宴席即兴之作的轻松氛围,又体现了其诗歌刚健洒脱的风格特色,与他词作中兼具婉约与豪放的特质一脉相承。

常见问题

《许永席上赋》的作者和朝代是什么?

《许永席上赋》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《许永席上赋》主要写了什么?

这首诗是贺铸在友人许永的宴席上即兴所作,先叙写自己漂泊江湖两年的行迹,再描绘席间与投合友人宴饮欢聚的场景,以戏谑洒脱的笔触品评席间人物与酒肴,最后自怜衰病却仍能与众人酣饮,暗含对自身幕府生涯的感慨,于失意困顿中透出与友相伴的释然与旷达。

《许永席上赋》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期文学家,出身武官世家,却因仕途失意,长期沉沦下僚,多次辗转于地方幕府任职。这首诗是他在友人许永的宴席上即兴所作,此时贺铸已漂泊江湖两年,身体渐衰,仕途仍无起色,但在与志同道合的友人宴饮之际,暂得精神慰藉。诗中既有对自身困顿漂泊的感慨,也有对席间欢聚的珍视,以洒脱的笔触消解了仕途失意的苦闷。

《许永席上赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颈联“处士妄同公子议,麴生未减索郎贤”对仗极为工整,“处士”对“麴生”、“妄同”对“未减”、“公子议”对“索郎贤”,平仄协调,符合律诗格律要求,体现了贺铸扎实的诗歌功力。 2. 用典自然,意蕴丰富 :全诗多处化用古典典故,如“方外”“二三子”出自儒家典籍,“木兰船”“麴生”“索郎”“酒中八仙”则出自杂记与酒文化...